傅雷对巴尔扎克的接受与传播

在巴尔扎克步入中国的九十多年里,众多传播者为之作出了不懈努力,其中佼佼者首数傅雷。他译介的巴氏作品独具魅力,在文学史上经久不衰。他对巴尔扎克的接受与传播是多方位的。既有译文的生成,也有对文本的阐释,更有深层的影响与传递。正是他的坚忍与执著、艰辛与勤奋,才使巴尔扎克的中国之旅变得如此灿烂夺目。

深度翻译:评析第四届“傅雷杯”翻译赛英语专业组译作

"深度翻译"通过添加阐释性文本如译者序、评注、术语注解、注释等手段,有助于译入语读者了解异质的语言与文化。第四届"傅雷杯"大学生翻译赛所选的英语源文本中出现了诸多文化内涵丰富的语言点和知识点,可灵活采用"深度翻译法"。结合参赛译文,针对性地探讨了"文化背景、专有名词、专业术语"三种注释类型在英译汉中的使用,实证分析了深度翻译法在文学作品翻译中的运用及意义。

Fuley氏导尿管胸腔闭式引流的效果观察及护理

目的 探讨Ｆｕｌｅｙ氏导尿管胸腔闭式引流的效果及护理。方法 对４３例自发性气胸、液气胸的患者实施两种不同的方法进行胸腔闭式引流。结果 应用Ｆｕｌｅｙ氏尿管疗效可靠，疼痛刺激小，并发症少。结论Ｆｕｌｅｙ氏导尿管胸腔闭式引流是简便、有效、可行的护理方法，值得推广。

从傅雷译作中的注释看译者直接阐释的必要性——以《傅雷译文集》第三卷为例

翻译作品中的注作为翻译文本的副文本,是译者在场的明显标志。本文以《傅雷译文集》第三卷中译者所作的注为例,从该卷作品中直接阐释的注释的类型及其特点、对文化语境和译者直接阐释的定义以及译者直接阐释的必要性这三个方面来具体阐述译者对原文直接解释对于读者理解的作用,并将这一解释与通常阐释学上所说的读者阐释的多重可能性区分开来,同时从翻译伦理角度说明傅雷先生的读者观及其严谨的研究态度。