从破解“知识之谜”到主动译介:北欧的中国文学翻译演进历程

在北欧地区,随着传统汉学从语言学、哲学转向对当代经济、政治、宗教、文化、文学的全方位研究,中国文学翻译已逐渐成为一种汉学研究的新形态,对提升中国文化的影响力和中国文学的世界声誉发挥了重要作用。历时地看,北欧对中国文学的翻译演进大致经历了三个阶段。第一阶段为20世纪70年代之前的翻译。这一阶段以传教士群体对先秦散文翻译为主,其目的在于探索中国文化“知识之谜”。第二个阶段是20世纪后30年的翻译。在汉学转型背景下,中国文学作品翻译成为“文化的相互渗透”的重要方式,出现了马悦然等倾力翻译中国文学的大师。第三阶段是新世纪以来的翻译。这一阶段的显著特点是古典与现代文学翻译并重,翻译模式更为商业化,译者与出版社合作主动推介中国文学作品。从社会学视角看,汉学大师的引领、汉学家个体的研究兴趣,以及中国社会的发展变革共同塑造了北欧中国文学翻译的“场域”。

血清IgG、白细胞介素-6、维生素D检测在肺炎支原体感染合并支气管哮喘患儿中的应用研究

目的:分析血清免疫球蛋白G(IgG)、白细胞介素-6(IL-6)、维生素D检测在肺炎支原体(MP)感染合并支气管哮喘患儿中的应用价值.方法:选取2018年1月—2022年8月广州医科大学附属第二医院儿科住院部收治的MP感染患儿103例为研究对象,根据是否合并支气管哮喘,分为未合并哮喘组(n=68)及合并哮喘组(n=35).分别采用酶联免疫法、电化学发光法、液相色谱串联质谱检测患儿血清IgG、IL-6、维生素D水平.结果:合并哮喘组血清IgG、IL-6水平高于未合并哮喘组,维生素D水平低于未合并哮喘组,差异有统计学意义(P<0.001);Pearson相关系数分析结果显示,MP感染合并支气管哮喘发生率与血清IgG、IL-6水平呈正相关(r=0.925,P=0.029;r=0.931,P=0.048),与血清维生素D水平呈负相关(r=-0.964,P=0.021).结论:血清IgG、IL-6、维生素D水平可有效反映MP感染合并支气管哮喘患儿的病情,为其后续治疗提供参考依据.

抗G与抗D/抗C的特异性识别策略及其在RhD阴性孕妇同种免疫妊娠中的应用

目的 建立完善的抗D、抗C和抗G的血清学检测方法及鉴别策略,对已产生抗G并且存在产生抗D风险的孕妇注射Rh免疫球蛋白的可行性和必要性给与证据支持,以预防新生儿溶血病。方法 对不规则抗体鉴定初检为抗D和C阳性的RhD阴性孕妇,根据抗G可与D、 C抗原反应及与C抗原的结合性强于D抗原的特性,从献血员中随机选择ABO同型dCcee悬浮红细胞作为第一次吸收细胞,与待检血清进行吸收放散试验,分别检测其吸收后血清及放散液,以确定待检血清中是否存在抗D、抗G;再随机选择ABO同型DccEE悬浮红细胞作为第二次吸收细胞,与待检血清进行反应,吸收完全后上清液与C+D-红细胞反应以确定待检血清中是否存在抗C。结果 使用两次吸收放散方法,鉴定8例待检标本,结果显示1例标本存在抗D、抗C及抗G;2例标本存在抗D及抗G;2例标本存在抗C及抗G;3例标本经吸收放散试验鉴定为存在抗D及抗C。结论 通过两次吸收放散试验,即可有效区分抗D、抗C及抗G,这有利于更好的管理RhD阴性孕妇妊娠期间的同种免疫反应,并有助于产前有针对性地注射Rh免疫球蛋白,有效预防Rh阴性胎儿新生儿溶血病。

KRAS G12C抑制剂中间体(2-((叔丁氧羰基)氨基)-5,7-二氟苯并[d]噻唑-4-基)硼酸的合成新方法

RAS基因突变是癌症中常见的基因突变类型,而KARS基因突变是RAS突变中影响最大的突变。KRAS G12C突变是KRAS基因中发生率较高的一种突变形式,是当前药物开发的重要靶点。构效关系表明:苯并[d]噻唑片段的引入有助于提高化合物对KRAS G12C的抑制活性,因此对该关键中间体的合成方法做了进一步的研究。本研究改进了KRAS G12C抑制剂中间体(2-((叔丁氧羰基)氨基)-5,7-二氟苯并[d]噻唑-4-基)硼酸(A)的合成方法,以2-溴-3,5-二氟苯胺为起始物料,经4步反应制备得到(2-((叔丁氧羰基)氨基)-5,7-二氟苯并[d]噻唑-4-基)硼酸。该方法合成步骤较文献方法节约2步,且无需使用昂贵的钯催化剂。同时也对合成方法中关键工艺步骤进行了优化,选用NBS/MeSO_(3)H关环,80℃下反应4 h,中间体2收率提高至90%以上;此外还对最后一步硼化反应进行了优化,放弃使用昂贵的钯催化剂,采用硼酸三异丙酯和正丁基锂的条件来制备产物硼酸,经柱层析纯化后收率可以达到30%以上,节约了生产成本。并利用MS和~1H NMR确证了其结构。

裸眼3D技术在广播电视行业的应用

裸眼3D技术让视觉信息从二维向裸眼3D转变。虚拟元素与真实场景交互产生的真实感,使得电视用户不戴眼镜、身临其境地感受到现场的气氛。这种视觉优势,促使3D技术快速发展,在显示领域形成了较长的产业链条和丰富的终端产品。其在广电行业的广泛应用成为新的经济增长点,具有很高的市场价值。通过对裸眼3D技术的分析,探讨其在广播电视行业的应用以及对广播电视行业的影响和变革,以期为相关人士提供参考。

基于5G网络的无线室内覆盖评估技术研究

了解室内建筑内无线信号的细粒度分布对于电信运营商优化无线通信质量非常重要。实现室内覆盖评估的关键任务是对用户进行室内外区分,同时进行高度标注。已有的室内用户状态识别和高度定位方式依赖大量实地测试并建立指纹库进行匹配,受限于普适性和泛化性问题,往往很难被大规模商用。为了解决上述挑战,本文提出了一种基于5G NR波束管理概念的无线室内覆盖评估技术。根据5G波束赋型原理和用户测量报告数据,提取与用户状态和室内高度相关的信号特征,并最终实现更精准的室内外用户识别和高度估计,满足5G场景下的网络覆盖评估需求。

5G移动通信网络的技术分析

5G移动通信网络在人们的工作和生活中得到了广泛应用,研究5G移动通信网络中的关键技术及其应用,对促进5G移动通信网络具有重要意义。介绍了5G移动通信网络的基本概念和组成架构,分析5G移动通信网络中的关键技术及其应用,并提出5G移动通信网络的发展方向,以期实现5G移动通信网络中各项关键技术的良好应用,促进5G移动通信网络的不断发展。

基于D5000系统配网图形格式转换的“调度-运维一张图”管理模式研究

国网天津蓟州供电公司历时三年全面竣工“1001工程”,其中新增10kV配电线路195条,提高了电网的可靠性和稳定性,取得了巨大的经济效益和社会效益。但因配网运维单位使用的10kV配网线路图与D5000系统配网图形的绘制要求及版本的不一致,给配网图形维护工作带来了许多困难,为解决该问题,我们通过自主研发的图形转化软件,将D5000系统中的配网图形文件转换为可编辑的PDF文件,形成了“调度-运维一张图”的配网图形运维闭环管理模式,从而提高工作效率。

多模态大模型驱动的学科知识图谱进化及教育应用

当前,以GPT-4为代表的多模态大模型正在促进通用人工智能向多模态融合的方向发展。受益于多模态思维链、涌现能力和提示工程等应用技术,学科知识图谱能够更好地形成一种将抽象的符号概念和多模态的数据加以关联的智能扩展范式,有效解决现有图谱构建中存在的诸多不足,进一步推动多模态学科知识图谱的创生,为智慧教育服务的发展提供有力的支持。基于此,文章首先解构多模态大模型与学科知识图谱的关系;然后,文章探析了多模态大模型对学科知识图谱的驱动前提,从进化角度探讨多模态学科知识图谱的基本内涵和构建框架;最后,文章提出多模态学科知识图谱的四大教育应用场景,包括推动教育资源多元聚合、助力智能教学产品开发、赋能学科资源个性推荐以及促进人机协同智慧教学,以期为学科知识图谱的相关研究提供借鉴与启发。

差分跳频系统中基于迭代分解的G函数构造方法

差分跳频是跳频技术中提高数据传输速率的一种有效方式,频率转移函数是差分跳频研究的重点,本文针对现有的频率转移函数所生成的跳频序列性质上的不足,提出了一种时变的频率转移算法,通过m序列,对频率对进行迭代分解,进而控制频率之间的对应关系,同时根据发端算法构造了解映射算法。对算法进行了理论分析和仿真验证,仿真验证表明:相比于基于m序列、RS码和混沌序列加扰的G函数算法,新的转移算法是时变的,产生的跳频序列的随机性、均匀性和安全性得到了改善,二维连续性符合卡方检验的理论值,在通信性能上也有了部分提升。

计算机技术在机械设计制造及自动化中的应用

计算机技术的持续发展,为现代机械的设计和制造等带来了更多方便的途径,以计算机程序控制和电子技术为基础,可以持续地提高机械自动化的程度。文章探讨了机械设计制造及自动化中计算机技术的应用现状,分析了计算机技术的主要应用内容,并对其今后的发展趋势进行了初步探讨,推动机械制造业中计算机技术的应用水平发展。

基于深度强化学习的D2D辅助MEC网络资源分配算法

利用多接入边缘计算(multi-access edge computing,MEC)和终端直传通信(Device to Device,D2D)技术,可以提升电力智能巡检中传感数据传输和处理的能力,但需要解决频谱复用和干扰条件下的网络资源优化分配问题。针对D2D辅助的MEC网络,文章提出了一种基于深度强化学习的资源联合优化分配算法。首先在频道复用与干扰、功率和计算等资源约束条件下,分析了D2D辅助的MEC网络的终端容量、功耗和时延计算方法;然后综合考虑吞吐量、功耗和时延等指标要求,建立了基于综合效益函数最大化的资源优化分配模型;最后采用深度强化学习算法实现任务卸载和资源分配的联合优化。仿真结果表明,该算法可有效提升系统容量和任务卸载的综合性能。

重症抗N-甲基-D-天冬氨酸受体脑炎患者临床特点及预后分析

目的探讨重症抗N-甲基-D-天冬氨酸受体(N-methyl-D-aspartate receptor,NMDAR)脑炎的临床特点和预后。方法回顾性分析2019年7月至2021年10月作者医院收治的13例重症抗NMDAR脑炎患者的临床资料、治疗及预后特点。结果13例患者中,女12例(92.3%),男1例。主要临床表现为癫痫发作(100%)、精神行为异常(92.3%)、意识水平下降(92.3%)、运动障碍(69.2%)、自主神经功能障碍(61.5%)、记忆障碍(46.2%)、低通气(38.5%)、语言障碍(30.8%)。视频脑电图以慢波活动最多见,5例出现癫痫样异常放电,3例出现δ刷。头颅磁共振检查显示8例患者额叶、颞叶、顶叶、岛叶、海马、丘脑有异常信号。全部患者均接受一线免疫治疗,其中11例应用静脉人免疫球蛋白(intravenous immunoglobulin,IVIg)+甲泼尼龙琥珀酸钠冲击治疗,2例应用甲泼尼龙琥珀酸钠冲击+血浆置换+IVIg治疗。9例患者接受了重复一线治疗,3例患者行二线免疫治疗,均为利妥昔单抗。平均住院时间(41.0±17.3)d,随访时间中位数(四分位数间距)为11.0(11.9)个月,12例患者预后良好,3例患者复发,无患者死亡。结论重症抗NMDAR脑炎首发症状以癫痫发作和精神行为异常为主,大多数患者病程可出现多个临床症候群。对于重症抗NMDAR脑炎重复一线免疫治疗方案或一线免疫治疗欠佳后及时启动二线免疫治疗可使患者达到良好结局,新的免疫疗法也可有利于改善患者临床症状。

适用于水文应急监测的GNSS测流系统研究

为提升水文应急监测技术能力,提出一种基于5G通讯技术和GNSS定位技术的测流系统设计方案,实现多用户对多流速球终端的远程监测、数据实时查看和存储功能。测流系统通过重庆、四川等地的实地环境试验测试,防水性能良好,工作时长大于48h,通讯指标均大于99.9%,精度比测指标相对误差均小于1%,能够满足水文应急监测的需要。

ADGRD1抑制非小细胞肺癌细胞增殖和转移的作用及其分子机制

目的 探讨黏附G蛋白耦联受体D1(ADGRD1)在非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)的发生发展中的作用及其分子机制。方法 通过肿瘤基因图谱(The Cancer Genome Atlas,TCGA)数据库分析ADGRD1在NSCLC中的表达,以及与NSCLC患者预后的关系;利用定量聚合酶链反应(quantitative polymerase chain reaction,qPCR)检测ADGRD1在肺癌及其癌旁正常组织中的表达;在不同的肺癌细胞系中过表达或敲减ADGRD1后利用CCK-8(Cell Counting Kit-8)、细胞克隆形成和迁移实验分别观察ADGRD1对NSCLC细胞增殖和迁移能力的影响;利用western blot实验检测其下游通路探究ADGRD1发挥作用的潜在机制。结果 TCGA数据库分析结果显示,ADGRD1基因在肺癌组织中的表达明显低于癌旁正常组织(P <0.05),且与患者的不良预后相关(P <0.01);20例临床肺癌样本qPCR结果显示,ADGRD1mRNA水平较其癌旁正常组织显著降低(0.56±0.16 vs. 1.00±0.22,P <0.01);在A549和H1299细胞系中过表达ADGRD1后会明显抑制细胞的增殖(P <0.001)和迁移能力(P <0.01),而在H1975细胞中敲低ADGRD1后会显著促进细胞的增殖(P <0.01)和迁移能力(P <0.001);其机制可能与AKT-mTOR通路密切相关。结论 ADGRD1的表达可以显著抑制NSCLC的增殖和转移,可能成为NSCLC的新的预后诊断和治疗药物靶点。

淋巴细胞抗原6复合物基因座E抑制新型冠状病毒不同变异株刺突蛋白介导的感染侵入

目的研究淋巴细胞抗原6复合物,基因座E(lymphocyte antigen 6 complex,locus E,LY6E)对新型冠状病毒(severe acute respiratpry syndrome coronavirus 2,SARS-CoV-2)不同变异株刺突蛋白(spike protein,S蛋白)介导的感染侵入的抑制作用。方法构建来源于人的血管紧张素转换酶2(angiotensin-converting enzyme 2,ACE2)表达质粒;建立Flp-In T-Rex 293/LY6E诱导表达细胞系和Flp-In T-Rex 293/氯霉素乙酰转移酶(chloramphenicol acetyltransferase,CAT)诱导表达细胞系,转染人ACE2表达质粒,并通过免疫印迹方法检测ACE2和LY6E在T-Rex 293细胞中的表达情况;构建SARS-CoV-2(Wuhan-Hu-1株系、D614G突变株系、Delta突变株系,以及Omicron BA.1、BA.2、BA.2.12.1、BA.3、BA.4/5、BF.7突变株系)和拉沙热病毒(Lassa fever virus,LASV)假病毒感染系统,利用假病毒荧光素酶报告基因检测LY6E对SARS-CoV-2及其突变株刺突蛋白介导侵入的抑制作用;通过Nano-Glo活细胞检测系统,检测LY6E对SARS-CoV-2突变株刺突蛋白介导的合胞体形成的抑制作用;构建甲型流感病毒(influenza A virus,IAV)假病毒感染系统,经两性霉素B处理后,利用假病毒荧光素酶报告基因检测LY6E对SARS-CoV-2及其突变株刺突蛋白介导侵入的抑制作用。结果构建的Flp-In T-Rex293/LY6E诱导表达细胞系对SARS-CoV-2(Wuhan-Hu-1株系、D614G突变株系、Delta突变株系,以及Omicron BA.1突变株系)假病毒侵入细胞有明显抑制作用,SARS-CoV-2假病毒感染四环素(tetracycline,Tet)处理组与非处理组的相对感染率差异有统计学意义[SARS-CoV-2野生型株系假病毒(WTpp):t=33.920,P<0.001;SARS-CoV-2突变株系假病毒(D614Gpp):t=31.478,P<0.001;Deltapp:t=30.257,P<0.001;Omicronpp:t=21.041,P<0.001];LY6E对SARS-CoV-2不同突变株S蛋白介导的合胞体形成有明显抑制作用,LY6E表达组与未表达组的相对荧光单位差异有统计学意义(D614G:t=18.90,P<0.001;Delta:t=22.28,P<0.001;BA.1:t=8.995,P<0.001;BA.2:t=13.57,P<0.001;BA.2.12.1:t=15.48,P<0.001;BA.3:t=13.65,P<0.001;BA.4/5:t=16.74,P<0.001;BF.7:t=22.29,P<0.001);两性霉素B处理没有改变Flp-In T-Rex 293/LY6E诱导表达细胞系对SARS-CoV-2(Wuhan-Hu-1株系、D614G突变株系、Delta突变株系,以及Omicron BA.1突变株系)假病毒侵入细胞的抑制作用,也没有改变LY6E对IAV感染的增强作用,IAV假病毒感染Tet处理组与非处理组的相对感染率差异有统计学意义(t=3.343,P<0.05)。结论LY6E抑制SARS-CoV-2野生型(Wuhan-Hu-1株系)及多种突变株(D614G突变株系、Delta突变株系,以及Omicron突变株系)刺突蛋白介导的感染侵入;两性霉素B没有改变LY6E对SARS-CoV-2(Wuhan-Hu-1株系、D614G突变株系、Delta突变株系,以及Omicron突变株系)的抑制作用。

基于5G技术及4K/3D手术系统的显微外科远程手术会诊平台的设计及实践

目的搭建基于4K/3D手术系统的远程手术会诊平台,评价5G通信技术支撑下4K分辨率3D样式画面在显微外科远程手术会诊中的应用效果。方法设计基于“端云端”的系统软硬件架构,依托国产4K/3D显微手术成像系统,实现术野的双视点光场采集、智能图像处理、硬件3D交织、低延时网络传输和超高清立体显示。将该系统应用于侧颅底疑难病例的远程手术会诊,从4K/3D视频传输延时、峰值信噪比(Peak Signal to Noise Ratio,PSNR)、结构相似性(Structural Similarity Index Measure,SSIM)、画质及舒适度等方面评价该平台的效能。结果在非专用5G组网方案下,手术会诊平台的4K/3D视频传输延时1.18 s;评价视频传输质量的客观指标PSNR和SSIM显示4K/3D视频传输前后的视觉差异和结构差异小。27名医生针对8段手术视频片段的问卷调查结果显示,视频传输后画质无改变或改变轻微不影响观看的样本占比为89.35%,96.30%的医生认为远程传输后的4K/3D视频足以支撑显微外科远程手术指导。结论4K/3D显微手术成像系统产出的超高清立体视频经5G传输后足以支撑远程手术指导,这为远程医疗及教学、灾难及战场手术救治提供了新方案。

激光拉曼光谱碳质地温计方法及其地学应用研究

沉积物通常含有不同程度的有机质,在其埋藏—成岩和后期变质作用过程中,随着温度的升高,沉积母岩中的有机质由无序状态向碳质逐渐转变,最终转化为有序结晶的石墨。碳质物的结构有序度(结晶程度)与变质作用的温度条件直接相关。激光拉曼光谱能够表征碳质物分子内部的振动模式,反映碳质物结晶程度,进而揭示其变质程度和温度条件。激光拉曼光谱碳质地温计(RSCM)是基于已知变质温度的样品,通过获取分析其中碳质物的激光拉曼光谱特征,总结出其谱峰位置、峰高、峰面积、半峰全宽等参数与变质温度之间存在的良好相关性,从而定量地估算未知样品在区域变质和接触变质作用过程中所经历的峰期变质温度。RSCM方法通过与其它传统的地质温度计进行比对研究,证实可行有效,并具有准确高效、原位无损、量程范围大、对结构敏感、应用范围广、不受退变质干扰等优点,对恢复区域构造热演化、地壳热状态等具有重要的意义。文章回顾了碳质物激光拉曼光谱地温计的研究历史,介绍了谱带分布理论及其随温度的变化规律,梳理了近年来该方法的研究进展,概括了其在地学不同研究领域中的应用,并对其研究前景进行了展望。

靶向KRAS^(G12D)抑制剂的研究现状

RAS作为第一个被发现的人类原癌基因,其突变在近30%的人类肿瘤中出现。RAS突变中占比最高的KRAS^(G12D)突变多发于恶性实体瘤,但目前仍缺少有效抑制剂。已有的临床前抑制剂主要分为多肽和非多肽两类,其中多肽类抑制剂存在透膜性及成药性差等问题,而非多肽的小分子抑制剂当前取得的成果较为显著。随着MRTX1133的问世,开发直接靶向KRAS^(G12D)的小分子抑制剂成为了可能。本文旨在通过总结KRAS^(G12D)抑制剂开发成果,一窥KRAS^(G12D)抑制剂的开发历程及未来可能的发展方向。

血清25-羟维生素D和IgG4水平与类风湿关节炎患者骨质侵蚀的关系

目的探讨血清25-羟维生素D[25-(OH)D]和免疫球蛋白G4(IgG4)水平与类风湿关节炎(RA)患者骨质侵蚀的关系。方法收集2018年1月至2022年1月在汉中市中医医院确诊的203例RA患者为研究组,从同期健康体检者中选取60例作为对照组。依据X线检查结果是否存在骨质侵蚀将研究组又分为无侵蚀组和侵蚀组。检测研究对象血清25-(OH)D、抗环瓜氨酸肽(CCP)抗体和IgG4水平。比较研究组与对照组血清25-(OH)D、抗CCP抗体、IgG4水平;评估血清25-(OH)D、抗CCP抗体和IgG4对RA患者骨质侵蚀的预测效能;分析RA患者骨质侵蚀发生的影响因素。结果研究组血清25-(OH)D水平低于对照组,抗CCP抗体、IgG4水平高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。侵蚀组年龄大于无侵蚀组与对照组,病程长于无侵蚀组,血清抗CCP抗体、IgG4水平高于无侵蚀组和对照组,血清25-(OH)D水平低于无侵蚀组与对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。血清25-(OH)D、抗CCP抗体和IgG4预测RA患者骨质侵蚀的最佳截断值分别为23.53 ng/mL、102.84 RU/mL和207.56 mg/dL,曲线下面积分别为0.801、0.886、0.914。多因素Logistic回归分析结果显示,RA患者病程≥23个月、抗CCP抗体≥102.84 RU/mL和IgG4≥207.56 mg/dL是RA患者发生骨质侵蚀的独立危险因素(P<0.05),25-(OH)D≥23.53 ng/mL是RA患者发生骨质侵蚀的独立保护因素(P<0.05)。结论血清25-(OH)D、IgG4水平与RA患者骨质侵蚀的发生密切相关,且对RA骨质侵蚀具有潜在预测价值。