等效、视点转换与揭示语的英译

翻译对等是翻译的最终目标 ,作者从文体对等和社会文化对等的角度对“顾客 /游客止步”的几种英译进行评析 ,探讨其译法 ,认为揭示语的翻译要注意其文本的类型 ,注意到文体和文化的等值 ,应采用视点转移的手段 ,译出原文的本意 ,达到功能对等 ,即“等效”。