-
题名科学与想象之间的浪漫:有关“楼兰”的现代言说
- 1
-
-
作者
何志勇
李思颖
-
机构
大连外国语大学日本语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
2023年第3期44-57,共14页
-
基金
2020年辽宁省高等学校创新人才支持计划入选人(辽教函〔2020〕389号)
2022年度大连外国语大学研究生创新项目“勒菲弗尔翻译诗学视角下《楼兰》的译介研究”(YJSCX2022-026)的阶段性成果。
-
文摘
瑞典探险家斯文·赫定于1900年发现楼兰遗址以来的百余年间,“楼兰”经历了西方、日本与中国的他者化叙事建构。斯文·赫定的《游移的湖》、井上靖的《楼兰》、高洪雷的《楼兰啊,楼兰》是楼兰现代言说的代表作品,三者在科学与想象相结合的叙事机制下分别构建了西方资本主义对外扩张时期冒险进取的浪漫、日本战后文化救赎过程中的远古重现型浪漫,以及中国新时期主体性建构楼兰的悲歌式浪漫,三种浪漫彼此关联,形成源于西方、经过日本、并共同作用于中国的现代楼兰言说路径,折射出近现代东西方发展的历史特征。有关楼兰的现代言说启示我们,在建立东方文学学科体系与话语体系的当下,避免单一视角与立场的强行建构,回归东方自身,发掘东方的本体论价值与意义,是东方文学学科的题中之义。
-
关键词
楼兰
现代言说
斯文·赫定
井上靖
高洪雷
-
Keywords
Loulan
modern discourse
Sven Hedin
Inoue Yasushi
gao honglei
-
分类号
I106
[文学—世界文学]
-