模因论视阈下的网络流行语的传播研究

模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。随着模因论的发展,它逐渐打破了文化领域的限制,开始被人们广泛应用于语言研究领域。模因有益于语言的发展,同时在语言模因复制和传播的过程中,模因自己本身也得到了发展。例如,"给力"是2010年迅速流行起来的一个网络词语,我们从模因论概念和模因周期论的角度分析了其生成、复制、传播过程及其语用价值,从而进一步探讨和论证了网络流行语作为强势模因的可能性,并揭示了语言发展的规律。

汉语热词的集体记忆与社会认同——“给力”等词流行的社会学解读

2010年最流行的汉语热词是我们认识社会的一个侧面,它们反映了社会、媒介和民众的变化。汉语热词通过文化符号、历史延续和社会责任,来产生集体记忆,再通过制造共识和话语扩张来达到社会认同。不过,同时要注意汉语热词的现实性和示范性的特点,对其在社会中产生的作用进行辩证分析。

从“惊艳”看流行语的发展轨迹与动因

流行语是动态发展的。流行中的"惊艳"在不及物动词的基础上,拓展了形容词功能、新生了及物动词功能,功能嬗变的动因在于新闻语域叙述视点的转变,功能嬗变的结果是复合词的重新分析。"惊艳"的语义通过同类属泛化,异类属泛化、虚化和脱落、语义降格等机制在原型语义基础上实现了扩展,"美女经济"背景下"美的多元化"与语言使用者的表达策略是语义扩展的推动力。随着频繁使用中"惊艳"新奇感的降低与新生流行语"给力"的出现,流行语"惊艳"目前已进入"潜藏"期。

跨语言环境下“给力”的互文性翻译

2010年是"给力"年,"给力"一词从诞生伊始便借助互联网得以广泛传播,成为2010年第一网络热词,但是该词是否统一英译成生造词"gelivable"仍值得商榷。任何语言的发展都脱离不了社会文化语境,从互文性角度对"给力"进行解读,有助于探讨在特定语境下如何英译。

“给力构式”研究

"给力"作为流行语,使用频率颇高,且用法较为灵活。考察"给力"一词的句法功能可以发现,"给力"主要做谓语,并具备典型动词的句法语义特征。从认知角度看,四种"给力构式"都是在同一认知模式的基础上产生的。多样化的"给力构式"在一定程度上决定着"给力"的高使用频率。

零翻译视角下的“给力”英译探讨

随着网络的普及,网络热门词语不断涌入人们的视野。"给力"作为2010年热门词汇风靡网络及公众日常生活,不仅在国内被广泛使用,还引起了外界媒体的广泛关注。然而,"给力"一词的英文翻译却五花八门。我们不可能从英文中找到一个完全对等的词;其丰富的内涵不是任何意译所能表达的,而音译词geili是最好的选择。

“给力”的隐喻性语义泛化及其语境意义构建

"给力"通过语义隐喻、语义抽象和语义含混三个阶段,形成最终的泛化含义。

新闻标题中的热门词“给力”

热门词"给力"的构词要素"给"、"力"是汉语的基本词汇。"给"和"力"组合成词后,"给力"的语义引申和功能兼容是其得以广泛使用的主要原因。"给力"经历了"动词—形容词—感叹词—话语标记"这一发展过程,"给力"的语义链表明:"给力"的语义发展既是一个语法化过程,也是一个主观化过程。

互文性关照下的“给力”解读与英译

2010年是"给力"年,"给力"一词从诞生伊始便借助互联网得以广泛传播,成为2010年第一网络热词。但是该词是否统一英译成gelivable值得商榷。任何语言的发展都脱离不了社会文化环境,本文旨在从互文性角度对"给力"依次进行解读并探讨如何英译。

说“给力”

流行语"给力"在网络、杂志和报刊中有很高的使用频率。"给力"有动词和形容词两种词性,其意义是"有帮助"、"有作用"、"酷"、"够劲"、"大力支持"等,特定人群的语言使用心理、价值观念和文化心态及媒介的推动促使它广泛流传。

网络新词“给力”的生成方式探析

随着网络的发展和普及,网络用语也随之发展起来。近年来无数网络新词开始突破网络媒体的使用语域,迅速向电视、广播、报纸等传统媒体的使用语域扩展。2010年,网络新词"给力"从诞生起不到半年时间便开始流行并被各种媒体广泛使用。其传播速度之快,流传范围之广引起了社会的广泛关注。"给力"一词成了2010年影响力最大的网络用语之一。本文对网络用语"给力"的词义、词源及其构词方式做初步的分析。

基于语料库的汉语新词“给力”研究

在语料库的基础上研究"给力"这一新词的词汇搭配范式与语法搭配范式具有重要意义。本研究选择人民网作为语料来源基础,建立了一个"给力"小语料库,并使用Michael Barlow研发的语料分析工具MonoConc Pro和collocate对语料进行分析。通过观察分析"给力"一词的词汇搭配和语法搭配范式,发现"给力"主要作为形容词被使用,多与"很"、"最"、"太"、"真"、"更"、"够"、"超"以及"不"、"的"、"啊"等词共现。通过三词和四词词频表可以看出,"给力"的最高频语法范式是"副词+形容词(+助词)"。"给力"一词也可以作为名词、动词、副词来使用,但使用频率明显低于其作为形容词的身份。

对“给力”一词翻译的解读

从2010年"给力"一词出现在网络中到被大众所接受、普及,以及出现"gelivable"这样被认可的翻译,该文作者从零翻译、东方情调化翻译倾向、以及文化层面分析了该翻译的合理性,由此预见网络流行词语的翻译将势必成为一种趋势。

“给力”语义及其使用特点分析

"给力"是保留于汉语方言中的古词,本意为"出劳力"。"给力"如今有了动词和形容词的双重词性。作为动词,有"给予帮助"、"使……精彩"等语义;作为形容词,有"牛的"、"棒的"、"好的"、"酷的"、"精彩的"等语义,这说明"给力"语义有了新发展。如今所使用的大多是它的形容词含义,反映了人们利用"给力"这个词宣泄情感的需要。从修辞分类上可以把它视作是兼有中性词色彩的标准的谈话体词汇,是方言词的升格。"给力"在一些权威正式报刊中的出现,标志着"给力"作为古词的复苏。"给力"的双重词性加上使用者的主观性,使之内涵具有丰富性和模糊性,有着独特的语法特征。

网络新词“给力”翻译之探

2010年,网络新词"给力"铺天盖地,其翻译也成了关注的话题。针对网友别出心裁的gelivable和ungeliv-abled的翻译,结合"给力"的中文含义及其英译中的对应词,应用弗米尔的翻译目的论和唐玄奘的"五不翻"原则等翻译理论,探讨"给力"一词在特定语境中的翻译策略。

“给力”文化中的语言模因

2010年,网络热词"给力"自诞生之日起不到半年时间便走红于各大新闻媒体,并成为人们街谈巷议的宠儿。从模因论的视角,结合语言模因中强势模因传播的周期特点更深层次地分析这一语言现象,以便人们从新的视域去解析网络流行语的泛化。

从对等理论看“给力”的零翻译

"给力"已成为一个最流行的中国特色词汇,并越来越被西方人所熟识。为了能让外国人充分了解该词的内涵与本质,针对该词的英译已经有许多种,其中"gelivable"巧妙地运用了零翻译策略。以尤金·奈达的形式和动态对等理论为切入口来探讨这个热词的零翻译的合理性和可行性,从而为这一译语词融入英语词汇提供证据。

论给力

2010年,网络新词"给力"从诞生之日起一直到现在,开始流行并被各种媒体使用,并从网络走向社会。本文主要从以下几个方面来浅析给力:首先介绍给力的来源;其次说明给力是一个词,而不是词汇;再次说明给力的构成;然后论述给力的词性及其句法功能;最后阐述以下给力流行范围如此之广的原因。

从概念合成理论视角解读网络词汇的生成机制——以“给力”为例

随着互联网的飞速发展,网络词汇日新月异,色彩鲜明,深受人们的广泛关注。网络词汇的产生、变化和发展体现了人们对认知活动的反应。利用概念合成理论对风靡一时的网络词汇"给力"进行分析和研究,这样有助于更好地解释网络词汇的意义构建,也为正确解读言语提供一个崭新的视角。

网络流行语“给力”探析

近来,由于网络的强大号召力,"给力"已成为当下网络上的流行语,并不知不觉地从网络走入了社会。拟从"给力"产生的语言现象出发,分析其词性,并通过与之相似词的比较分析,探讨"给力"广泛传播的原因以及未来的发展前景。