Giora的Graded Salience Hypothesis译名探讨

Giora的Graded Salience Hypothesis是语言学研究领域中的重要理论,其中文译名五花八门,不统一。译名的混乱不利于学术交流与研究,因此规范Graded Salience Hypothesis的中文译名非常有必要且迫切。Graded Salience Hypothesis认为,对比喻义和字面义的理解由一种普遍的Salience原则支配,即首先要处理salient意义。根据Giora的理论,结合相关的翻译标准,在分析Graded Salience Hypothesis词义构成的基础上,本文讨论其多种译名,发现"等级突显假说"为最佳翻译。"等级突显假说"是一个新的解释话语理解中词义激活与处理过程的理论,它的运用范围非常广泛,常用于心理学、神经学、医学诊断、语言理解、语言习得、翻译等研究中。在语言学领域,特别是在反语、惯用语、跨文化语用研究中,该理论越来越受重视。

探究肯明斯诗歌的新奇效应

肯明斯赋予了其诗歌独特的诗形和深远的意义。Giora等人提出的最佳新奇等相关理论有助于分析诗歌语言的文体效应。本文主要是运用Giora的"显性层级性假设"来揭示肯明斯诗歌的最佳新奇效应的产生,从而更好地理解和欣赏其诗歌的写作风格。