On Reading R, C. Fang's Book Gleanings from Tao Yuan-ming (Prose & Poetry)

Tao Yuan-m,born in the later periodof the Eastern Jin Dynasty (365-427),.adistinguished poet of ancient China. romearly youth he lived through a series of politi-

清代满族诗人宝廷诗词拾遗

宝廷是晚清最为重要的八旗诗人之一,有诗集《偶斋诗草》存世。他早年曾与好友志润、宗绍共同组织诗社,名曰"日下联吟社",是现今所知唯一以旗籍诗人为主体的诗社。诗社社稿结集为《日下联吟诗词集》和《日下联吟集》两种,现藏于国家图书馆。这两种社稿中保存着宝廷早年的部分诗词作品,诗作颇可补《偶斋诗草》之缺,词作则为首次得现。此外,从中还看出宝廷对自己诗作的修改痕迹,探讨他诗歌创作思想的发展轨迹。

范家相《三家诗拾遗》的辑佚学成就

清代是三家《诗》辑佚研究的顶峰。范家相《三家诗拾遗》作为清初第一部体例完整、内容详赡的三家《诗》辑佚著作,在创作体例、辑佚方法和辑佚观念上,都具有优势。在宋王应麟《诗考》的基础上,范家相在《三家诗拾遗》中,首次将三家《诗》源流列在最前,并创造了“以三百篇为纲”的新体例;在辑佚内容上,搜集资料详细完备,并将三家《诗》异文定派;观念上,全文处处体现其“尊毛”思想,同时又不废三家之言。

生态批评视域下陶渊明诗歌英译的适应与选择--以方重《陶渊明诗文选译》为例

陶诗作为中国古典诗歌的杰作,其传递出的中国古人的智慧与人生哲学影响深远。在陶诗的众多译者中,方重先生独树一帜,精妙准确。因此,本研究以方先生所著《陶渊明诗文选译》为例,以生态翻译学等为理论基础,通过分析方译陶诗中采用的翻译技巧,研究译者在译陶过程中的适应与选择。期望以此研究丰富陶诗英译研究,并以此研究作为研究陶诗英译的一个范例。