GloWbE语料库在英语方言变体研究中的应用

基于GloWbE语料库对20个国家的英语方言变体从词汇、短语、句法、语义到语言文化各个层面进行研究。GloWbE提供的反映20国英语方言使用实际的真实语料和全面的检索方式,为多维度认识和研究这20国的英语方言变体提供了可靠的工具保证和注入了新的活力。

基于GloWbE语料库的河南文化在英语国家/地区传播现状及策略研究

GloWbE是当今世界上最大的网络在线语料库,语料来自20个英语国家(地区),为研究河南文化在这些国家(地区)的传播情况提供了材料支撑。选取有代表性的30个河南文化词汇,检索这些词汇在GloWbE中各个国家(地区)语料中出现的频数,结合语境共现判断这些文化词汇在英语国家(地区)的传播特点。在此基础上,提出扩大河南文化对外传播的相应策略。

“ABC+GloWbE”模式下银行组织机构名规范化翻译对策探讨

国内银行组织机构皆按国家标准统一设置规范命名,但英译名却存在多个译名不统一、错译、误译等问题。本文通过分析国内17家银行组织机构英译名,从银行组织机构通名、职能词汇专名、中国特色词汇三个层面进行探讨,构建"ABC+GloWbE"这一与时俱进的实用翻译策略。

海事英语中近义词的搭配分析及可视化呈现——以marine和maritime在世界英语中的用法为例

基于GloWbE语料库,对与marine及maritime共现的搭配词的语义倾向及其在15种英语变体中的分布情况进行探究,并利用语言学动态图对结果进行可视化呈现。研究表明:总体来说,marine主要与life、biology、environment等与海洋本身有关的名词连用,而maritime则更倾向于与museum、organization、security等与人类活动有关的名词连用;此外,这两个词的名词搭配词所呈现出的语义特征在不同的国家和地区之间存在着一些细微差别,在一些以英语为二语的国家中,诸如maritime security、maritime institute等与海事安全及海事教育相关的搭配十分常见,由此说明这些国家在维护自己领海主权方面坚定不移的决心。

河南文化在主要英语国家传播现状研究

选取4大方面共24个河南文化词汇作为目标词汇,检索、分析这些词汇在GloWbE语料库中出现的频数和分布特征后发现,功夫、道教、《道德经》、老子、少林寺、太极拳、《诗经》在主要英语国家网页中出现频数相对较多,因此,要提升河南文化在英语国家传播效力,应该拓宽河南文化对外宣传的主体,整合河南优秀文化资源,加大资金投入,培养、引进文化传播各领域人才,加强河南文化对外传播效果研究。

基于动态图的英语近义词搭配分析

本研究基于GloWbE语料库,利用动态图这一可视化方法,探究与quick和fast共现的搭配名词在20种英语变体中的使用特征和分布情况。研究发现:这一对近义词的右一搭配词存在较为明确的语义分工。quick主要倾向与look、fix、access、response等抽象名词搭配使用,涵盖范围更广且多用于描述经济、科技和社会发展状况,而fast则常与food、bowler、bowling、track等较为具体化的名词共现,多描述人们的日常生活方式。除此之外,由于受社会文化和历史地理等因素影响,这两个词语在不同国家和地区各自呈现出了较为独特的使用特征。

中原文化在英语国家的传播现状及策略研究

中部崛起给中原带来了前所未有的发展,为了促进中原文化在英语国家的发展,文章采用了世界上最大的语料库GloWbE,选取中原地区有代表性的文化词汇,检索他们出现的频率,概括中原文化在英语国家传播的现状,并提出扩宽传播媒介的渠道、加强与高校合作,培养、引进文化传播人才以及借鉴国外文化传播模式等策略,旨在促进中原的全面发展。