打破砂锅问到底,追根求源须真功——《新时代八桂实践与探索——广西经济社会发展若干问题调查研究文集》书评

收到中国市场出版社近期出版的成伟光主编的《新时代八桂实践与探索——广西经济社会发展若干问题调查研究文集》(以下简称《文集》)已有多日,因手头事情较多,一直没能抽空翻阅。今日认真拜读,感到既亲切又钦佩。亲切的是,《文集》收录的报告都是我的家乡广西经济社会发展的情况,其中的内容让我浮想联翩。钦佩的是,伟光君坚持在调研中“打破砂锅问到底”的执着态度和善于从调研中凝聚智慧、提炼成果、勇于创新、求证检验的钻研精神,难能可贵。

一种值得深化探究的项目主动治理模式——《既有建筑节能改造项目风险共担与激励协同机理研究》书评

郭汉丁教授的著作《既有建筑节能改造项目风险共担与激励协同机理研究》,是一部基于项目主动治理模式探索的新成果,架构了逻辑关联的风险共担与激励协同框架体系,探究了行为联系的风险共担与激励协同核心要素,论证了内在本质的风险共担与激励协同见解观点,体现了体系完整、视角独特、观点明确的基本特征。

新时代幼儿园课程变革的动向、动因与启示——《幼儿园课程的变革与发展》书评

党的十八大以来,各级政府在不断提升学前教育普及普惠率的同时,也致力于加强内涵建设,提升幼儿园保育教育质量。课程建设是提升幼儿园教育质量的关键。因此,在《幼儿园教育指导纲要(试行)》《3-6岁儿童学习与发展指南》《幼儿园保育教育质量评估指南》等纲领性文件的指引下,各地在积极开展课程改革的同时,也在不断探索和总结中国特色的幼儿园课程建设之路。

学术应成为学者的人生追求——《大学学术忠诚论》书评

学术忠诚是一种单纯的状态,是一份学者一生一定要去做的事业,一定要完成的任务,无关功名利禄,无关地位荣辱,无关压力监督,而是对人生完美状态的追求。如果学术界普遍追求学术忠诚,则会引导学术生态向良性发展。反之,学术不端会损害学术诚信和学术道德的基本原则,会导致学术信任危机和声誉受损,甚至导致学术研究信任的瓦解,人类的学术发展创新和社会进步发展将遭遇重大阻碍。

网络书评视域下《新译红楼梦》日本接受现状探究

目的:网络书评是读者在网络平台上对图书内容、翻译质量、作者风格等进行评价和讨论的一种文学批评形式,可以作为我国文学外译的一个重要参考资源,能够为文学作品外译提供多方面的建议和启示。通过分析网络书评,了解目标读者的需求和喜好,研究译作的市场反应,从而达到提升翻译质量、推广中国文学作品的目的。方法:文章采取文本分析法,收集并整理井波陵一《新译红楼梦》在日本亚马逊和読書メーター网站上的书评,并将其划分为故事分析与感悟、翻译效果评价、副文本评价、比较性分析四个方面,从而揭示日本读者对这部中国古典小说的评价和理解。结果:研究发现,日本读者对新译本的评价较为积极,尽管传播效果有限,但评价较高。书评内容丰富,涵盖了作品本身的故事分析、翻译效果、副文本、与其他作品的比较等方面。然而,作品复杂的人物关系与世界观、“文备众体”的艺术手法以及丰富的文化隐喻仍然使其在推广过程中面临一定的困难。结论:文章的研究有助于深入了解《红楼梦》译本在日本的接受情况,为今后中国文学作品在海外翻译与接受研究方面提供有价值的参考。在推进中国文学外译的过程中,应充分关注目标读者的阅读需求,以促进中国文学作品在国际市场更好传播,使更多外国读者了解和欣赏中华文化的精髓。

“出版”的光影:对三篇书评的回应

拙著《启蒙·生意·政治:开明书店史论(1926—1953)》(中华书局2022年版,以下简称《开明书店史论》)承蒙中国与比较研究学会(CCSA)组织讨论,早前自己曾以书评人的身份参与活动,现在位置转换,更切己地体会到批评—回应的即时互动对作者重新检视的助益。三篇书评分别从社会史、出版史、中国现代文学史的角度对本书之得失进行了总结与评论,非常感谢三位同人不吝指正。

2023年度好书评

张亮:性格、友谊与死亡:瓦尔特·本雅明和他的朋友们,第7期作者寄语:作为一名思想史研究者,我希望自己能够保持给更多非专业读者“讲故事”的能力。感谢《中国图书评论》提供的长期平台,让我能够不时登台“表演”,找到更多“听众”。张凌岚:喧哗的曙光:《1913:世纪之夏的浪荡子们》与“短二十世纪”的前奏,第9期作者寄语:感谢《中国图书评论》在当下仍能保持自己的独立品格和人文关怀,也感谢《中国图书评论》对学术新生力量的大力肯定。

《新时代坚持和践行以人民为中心的发展思想的四川实践研究》书评

党的二十大报告指出:“我们党勇于进行理论探索和创新,以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,取得重大理论创新成果,集中体现为新时代中国特色社会主义思想。十九大、十九届六中全会提出的‘十个明确’、‘十四个坚持’、‘十三个方面成就’概括了这一思想的主要内容,必须长期坚持并不断丰富发展。”由此第一次在党的重大文献中正式出现“十个明确”的概念表述,清晰阐明了“十个明确”在党的创新理论中的理论地位和权威概括,为学习贯彻和研究阐释习近平新时代中国特色社会主义思想提供了方向指引和理论遵循。

中国近代“音乐书评”研究

书评,是现代学术的重要组成部分,具有图书的出版宣传和学术价值评估的双重作用。中国近代的音乐书评,发端于民国初年的图书简介,学术性的音乐书评产生在新文化运动时期,至1949年,累计产生了约130余篇“音乐书评”。中国近代音乐书评的主要类别有四:1.音乐图书的介绍与简评;2.音乐图书的学术性书评;3.音乐著述的他人序跋;4.外国音乐著述的译介和评论。中国近代音乐书评的学术价值在于:1.作为音乐图书的“次级文本”,可用于中国近代音乐史事的补正和纠偏;2.作为音乐学术语言,书评是近代音乐学术价值评估的言说媒介;3.音乐书评中的音乐思想和批判精神,具有接通古今的思想史价值。

导语:把书评作为桥梁,连接LIS学科的过去、现在与未来

从许多方面来看,“书评”都是具有“中介性”特质的载体。譬如,“书评”首先是位于“阅读”与“写作”中间的“过渡性产物”;书评来源于读者,又在某种程度上属于作者;它聚焦于特定的作品,却萦绕着发散性的评论和话语。书评创造了一个独特的空间,人们因为“书”在这个空间里发生联系,并以此为阵地,对“书”的本体发起挑战,吹响冲锋的号角。

马译《世说新语》书评人研究--以华裔学者周一良、王伊同为中心的考察

从1976年初版至2002年再版,美国汉学家马瑞志的《世说新语》英译本受到学界广泛关注,吸引了至少20篇书评,为中华典籍外译史所稀见。书评人除介绍《世说新语》的内容、文学地位外,极为关注译者的翻译历程及其译文质量,乃至亲自操刀修正讹误。其中,尤以周一良、王伊同两位华人学者翘楚,他们通过与译者的有效“商兑”,改变了译作的最终面貌。两位书评人的《世说新语》“商兑”模式对于提升当下典籍翻译水平,增强典籍翻译的中国话语颇具启示。

中国当代文学国外读者评论研究——基于Goodreads网站读者评论的调查

域外广大普通读者的接受情况是考查作品译介效果的重要方面,而读者评论是读者接受情况的重要体现。对莫言、刘慈欣、余华等40位中国当代作家构成的中国当代作家群在Goodreads网站读者评论情况进行的一次全面检视显示:中国当代作家受到的关注暂时不足,作品得到的评价尚不理想,读者参与作家作品讨论交流的积极性也有待提高。因此建议,我们要对中国当代文学的译介效果有正确认识,不可盲目乐观,但也不能丧失自信,同时也要积极主动利用各大网络平台,促进中国当代文学“走出去”和译介效果的不断提升。

现代报刊与新文学书评的创作实践

新文学书评从混沌初开到渐趋成熟,与现代报刊的努力是分不开的。现代报刊是新文学书评萌芽、诞生、传播以及后续影响力发酵反哺的重要媒介。1920年代在时代的呼唤下,报刊追求“创评同期声”,新文学书评开始登上历史舞台。1930年代早期新文学书评接受着文学发展与商业大潮的冲刷与侵蚀,迫使新文学书评在商业目标与书评的文艺性之间寻找平衡。1930年代中后期,在理论探索和编辑实践下,理想化的新文学书评最终得以实现。考察现代报刊与新文学书评实践之间的关系,不仅可以发现新文学书评与新文学作品之间相生共存的内在互动关系,而且能引导我们进一步探究新文学的现代生产机制,从而为中国现代文学史提供一个具有生命力的研究视角。

从网络评价语料库看中国文学人物形象的重塑效果——以《射雕英雄传》中郭靖人物形象英译为例

金庸的长篇武侠小说《射雕英雄传》塑造了一系列个性化的人物形象,具有“英雄史诗”风格。以“豆瓣读书”和“好读网”上中英文读者对《射雕英雄传》的网络评价语料为基础,自建原文读者和译文读者评价语料库,通过比较中英读者对《射雕英雄传》中郭靖人物形象特征评价的异同,会发现英文读者对郭靖的某些性格特征的评价趋于扁平化,反映了郭靖人物形象在英译本中的重塑效果。英文读者对人物形象中蕴含中国特色的异质文化要素缺乏足够的知识储备,因此,在英译过程中译者应采取语境信息充实的翻译策略,适当为英文读者补充所缺失的语境信息,让读者以此为线索,推理出异质文化所传递的隐含意义,从而使读者对郭靖人物形象的解读更为丰满,以进一步提升翻译质量。

借鉴美国STEM教育培养拔尖创新人才——《美国大学协会本科STEM教育系统变革研究》书评

以Science (科学)、Technology (技术)、Engineering (工程)、Maths (数学)四门学科整合而成的STEM教育旨在为理工科创新人才培养提供解决方案。1986年美国国家科学委员会发布的报告《本科的科学、数学和工程教育》首次提出“科学、数学、工程和技术”教育的纲领性建议。随后这一概念在基础教育领域得到极大的拓展,培养科学素养、重视学科交叉、鼓励创客思维成为STEM教育理念的核心要素。

《中国珍稀濒危植物种子》书评

党的十八大以来,在习近平生态文明思想的指引下,我国积极推进生态文明建设和生物多样性保护,不断强化生物多样性主流化,实施生物多样性保护重大工程,切实履行《生物多样性公约》及其相关公约,将保护工作落到实处。

《浙江海岛常见野生植物种质资源》书评

我很欣喜读到《浙江海岛常见野生植物种质资源》一书,该书由中国西南野生生物种质资源库的同事及其合作伙伴主编完成,由科学出版社出版发行,是中国科学院昆明植物研究所中国西南野生生物种质资源库种质资源保藏中心及种子生物学人才组、西南林业大学土木工程学院合作的一项重要成果。

书评的意义及审视音乐史观的另一途径

音乐书评的意义不仅局限于为读者介绍某本研究音乐的著作、为著作作者提出建议、为出版社推销图书,还能为研究音乐史的学者提供一种观察历史的途径。这种途径能较为精简地呈现出书评所处时期的学者对某些问题的观念、对某一作曲家的研究进程或接受程度等问题,这些评论可以为当今与今后学者研究历史上作曲家或学者的音乐史观,提供直接有效的信息。

备战大型赛会的对外出版——基于goodreads高分世博出版物的分析

通过goodreads网站对外国世博图书的书目数据和读者评分进行调查,发现:出版物主题多样,体裁新颖,甚至有小说或者菜谱;载体形态总体从厚重到轻薄,但2017年出现了硬皮封面的回归;出版机构分众化、专业化。针对现有状况,建议各出版社:规范翻译图书题名和摘要;利用goodreads延长营销推广的生命周期;和相关研究机构开展合作;基于goodreads导出数据,进一步了解国外读者的习惯和偏好。

书评视域下《伤寒论》英译本海外读者接受研究

基于使用与满足理论梳理《伤寒论》英译和传播概况,分析《伤寒论》英译本的专家书评和亚马逊网、好读网的大众书评数据和语料,研究专家和大众读者的需求重点及满足情况,并提出提升中医药典籍英译传播效果的建议,为推动中医药典籍的翻译和出版发行提供参考。