According to the characteristics of prose,"aesthetic qualities"are the most important and difficult elements for translators to surmount. Generally speaking,the "beauty"of prose is mainly embodied ...According to the characteristics of prose,"aesthetic qualities"are the most important and difficult elements for translators to surmount. Generally speaking,the "beauty"of prose is mainly embodied in its formal and nor-formal systems, and the ideal for prose translation is, of course, to realize the"aesthetic elements"at both levels. This thesis will take the prose He Tang Yue Se(paragraph three) an example to analyze this by contrasting the two versions by Zhu Chunshen(Zhu) and Yang Xianyi and Dai Naidie(Yang/Dai).展开更多
In the last period time of Tianbao, Yinpan, who was a successful candidate in the highest imperial examinations from Danyang, finished an selections of poems “He Yue Ying Ling Ji ", which was Libai’s unfinished...In the last period time of Tianbao, Yinpan, who was a successful candidate in the highest imperial examinations from Danyang, finished an selections of poems “He Yue Ying Ling Ji ", which was Libai’s unfinished wish. He was a serious man with specific view on the poems. As Xiaotong , the editor of selections, did, he showed his opinion on the literature by the selections to carry out the literary criticism. It was a model among the selections of poems by the people of Tang Dynasty, and also “a strong voice of flourishing period of Tang Dynasty".展开更多
文摘According to the characteristics of prose,"aesthetic qualities"are the most important and difficult elements for translators to surmount. Generally speaking,the "beauty"of prose is mainly embodied in its formal and nor-formal systems, and the ideal for prose translation is, of course, to realize the"aesthetic elements"at both levels. This thesis will take the prose He Tang Yue Se(paragraph three) an example to analyze this by contrasting the two versions by Zhu Chunshen(Zhu) and Yang Xianyi and Dai Naidie(Yang/Dai).
文摘In the last period time of Tianbao, Yinpan, who was a successful candidate in the highest imperial examinations from Danyang, finished an selections of poems “He Yue Ying Ling Ji ", which was Libai’s unfinished wish. He was a serious man with specific view on the poems. As Xiaotong , the editor of selections, did, he showed his opinion on the literature by the selections to carry out the literary criticism. It was a model among the selections of poems by the people of Tang Dynasty, and also “a strong voice of flourishing period of Tang Dynasty".
