用“野性思维”抗拒现代性的后果——《刺猬歌》再解读

《刺猬歌》是一部用"野性思维"抗拒现代性后果的作品。这部作品体现了本土化"小叙事"对全球化"大叙事"的反驳。张炜的这次叙事是作家反思现代性、挑战全球化的象征性行动。"野性"与"现代"的参照是结构叙事的基础;道德冲动是叙事的主要动力。小说有传奇和再现两重叙事结构。"人兽姻亲"是延续作者"野地理想"的叙事模式。

张炜小说中的环境主义和寓言叙事

20世纪80年代中期以来,越来越多的文学作品聚焦于环境问题,表达作者对大自然的向往和对工业发展的厌恶。其中张炜的小说采用寓言体叙事手法,以中国神话﹑民间传说﹑传奇以及道家和儒家思想来呈现环境主题。《刺猬歌》运用富有想象力的、独特的、寓言式的混种叙事,提倡以中国传统思想和对自然深刻而浪漫的爱为坚实基础的环境思想。本文将通过详细描述张炜的小说《九月寓言》(1993)与《刺猬歌》中的寓言叙事和传统因素来阐明张炜的自然与环境主义思想。

浪漫与焦虑——张炜小说《刺猬歌》内蕴的文化解读

言说自然是张炜一直以来的审美追求,童年有关自然、"野地"的记忆总在都市繁忙和压抑的生活之外带给他一缕缕清幽的芳香。因此,"融入野地"便成为其自然而然的精神归宿,野地的抒写显现的是作者融情于自然的山水浪漫,也昭示了齐鲁大地所弥散的不同而旨归一致的文化气韵。而创作中对现实的介入却在字里行间蔓延着无处逃遁的文明焦虑。

有关张炜《刺猬歌》小说语言特点的翻译初探

张炜先生的小说《刺猬歌》是一部寓言性的杰作,宛如一幅宏伟的画卷,展示出中国在过去一个世纪中,尤其是过去几十年中,发生的历史变迁。该书作者通过对形形色色的人物、动物,以及动物的精灵等生动而又细腻的描写,激发起读者的阅读兴趣,肯于与作者一起反思人类所从事的活动,诸如战争,革命,政治动荡和经济发展等,对自然环境和人类本身的深刻影响。对人的影响,涉及了人类与自然、人类与人类、人类与自己内心等的各种错综复杂的关系。张炜先生的文学杰作,是他30年思考的结晶。本文仅论及《刺猬歌》的语言特点及其翻译。《刺猬歌》的特点是,“奔放雄奇,却不乏精致细腻;既充满山摇地撼之力,又饱含着柳丝花朵的柔情”2。而且语言精确,可说是诗情画意。此外,善于利用方言,色彩浓郁,别具一格,为作者创造的每一个人类和动物角色,都注入了鲜活的生命。如何在翻译这部杰作时,忠实地将其文学美感传达给不太熟悉中国语言和文化的英语读者群,是一个巨大的挑战。本文试图用翻译的动态功能和解释学等翻译理论初步探讨一下自己在翻译张炜先生的《刺猬歌》一书过程中发现和解决或未解决的问题,以促进对张炜作品的翻译和海外传播的研究。