语境维度论关照下《鸿门宴》英译语用规则研究

本文以哈蒂姆和梅森在《话语与译者》中对语篇语境的多维关照为视角,从交际、语用和符号三个语境维度论述《鸿门宴》中部分篇章英译,探讨原文与译文意义转化背后的语用规则差异。并提出在进行汉语典籍英译时,应多维剖析原文语境,挖掘原文篇章语言形式背后的隐含义,并按照英语文化中的语用规则重构语境,再现原文含义。

试论《鸿门宴》人物形象的塑造

顺《鸿门宴》故事情节的铺展 ,以时起时伏的矛盾冲突为主线 ,对其塑造人物艺术形象的手法及成就加以论述。