黄国彬的诗文创作、评论和翻译

香港作家黄国彬至今已出版诗集15本、散文集7本、文学批评和翻译研究专着11本;此外,还有翻译文学《神曲》(译自意大利原文,且详为注释)和《哈姆雷特》(附详注)。西方文论所说的诗体、散文体、叙事体各种文体,《文心雕龙·体性》说的种种风格,他虽然有偏重,基本上都囊括了。山水天文、国家民族、爱情亲情友情,以至文艺与科技,都是他不穷不尽的题材。他的第一本书名为《攀月桂的孩子》(1975年),"攀"字关键。他是攀山游水的健将,且习空手道,有充沛的体力精力来读书写作,以攀登文学的高峰为职志,写出了很多篇壮丽的长诗和大品散文,表现卓越。刘勰说的"鉴悬日月,辞富山海",可借来形容。他通晓七种外文,含英咀华,贯通今古中西,别有典雅高格;作品厚重丰繁,雄浑与秀美兼之。在中华文坛,他是位臻高峰的作家。黄国彬博士是作家也是学者,退休前是香港中文大学翻译系讲座教授。本文是"香港当代作家作品选集"系列《黄国彬卷》的〈导读〉,是第一篇全面评述黄国彬文学成就的文章。

黄国彬《浪鬣的声音》结构分析

黄国彬《浪鬣的声音》写在夏威夷檀香山威基基(Waikiki)海滩,所亲闻目见的洪涛巨浪。为铺垫大洋巨浪的声势,全文五节,前四节分数层翻腾作势,如将军盘马弯弓,故意不发。待到第五节已气盛神足,即拍入正题——太平洋如神驹巨鬣般的伟力、洪音。文势到此,亟力澜翻至最高点,然后戛然而止。古人称此为"题前蓄势":"谋篇之法能以神行者上也。初学未易语此,则当知蓄势之法。行文能蓄势,则神气自足。蓄势在多作翻腾之笔,而翻腾必在题目之前。"②这样的篇法,重在主题出现前的蓄势,以制造一拍入题的"机会"与"气势"。内容绝不能平实,文气更不可局促。因此作者刻意地铺张扬厉,使文势恢宏宽博,文气磅礡澎湃,与太平洋的至尊之势等同。这就是"思赡者善敷,才核者善删;善删者字去而意留,善敷者辞殊而义显"③的道理。

黄国彬：大品见伟岸——以《万里长城》为中心的观察

“五四”后的新散文多阴柔，少阳刚之作。台湾余光中、王鼎钧、香港黄国彬等的创作改变了这种状态。黄国彬的散文如洪钟大吕，风格壮伟。本文以其一万多字的散文大品代表作《万里长城》为重点论述对象，通过文本细读，阐释黄作的风格。