Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves...Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.展开更多
Traditional Chinese medicine has many core contents,one of which is the unity of form and spirit.To inherit and develop traditional Chinese medicine,we need to reexamine traditional Chinese medicine with philosophy an...Traditional Chinese medicine has many core contents,one of which is the unity of form and spirit.To inherit and develop traditional Chinese medicine,we need to reexamine traditional Chinese medicine with philosophy and medicine.Taking Huangdi Neijing as an example,we restudy the unity of form and spirit in traditional Chinese medicine from two aspects of medicine and philosophy.展开更多
Etiology and pathogenesis are the causes and mechanisms of disease development and change. The unification and innovation of cancer pathogenesis is the key to the breakthrough of Chinese medicine. According to the rel...Etiology and pathogenesis are the causes and mechanisms of disease development and change. The unification and innovation of cancer pathogenesis is the key to the breakthrough of Chinese medicine. According to the related theory in Neijing, cancer in different parts of the body could be classified based on the five elements. Chinese mainland is divided into five parts： east, south, west, north and central section. Based on the annual data of China Cancer Center, we analyzed the data of 72 cancer registries covering 32 provinces and autonomous regions for consecutive 5 years. The results showed that the total incidence of the five regions in the mainland of China was statistically significant （F = 8.561, P 〈 0.01）; the east was the highest, the west was the lowest, and the south, middle and north were in the middle level. The incidence of tumors in different parts of the human body was statistically significant （F = 523.382, P 〈 0.01）. The incidence rate from high to low was lung, spleen, kidney, liver and heart. The heat is too much in China＇s eastern and the southern, and Qi is not too enough in the northwest. Five-Qi was imbalance. The pathogenesis of cancer is due to the two aspects, deficiency of five Zang-organs and abnormal seasonal climates. The viscera weakness for a long period and abnormal seasonal climates causes the body Yin and Yang disharmony, resulting in five zang organs dysfunction.展开更多
基金financed by the grants from Guandong Provincial Philosophy Social Science Project(No.GD20CWY09)the Social Science Project of Guangzhou University of Chinese Medicine(No.2020SKXK20).
文摘Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.
文摘Traditional Chinese medicine has many core contents,one of which is the unity of form and spirit.To inherit and develop traditional Chinese medicine,we need to reexamine traditional Chinese medicine with philosophy and medicine.Taking Huangdi Neijing as an example,we restudy the unity of form and spirit in traditional Chinese medicine from two aspects of medicine and philosophy.
文摘Etiology and pathogenesis are the causes and mechanisms of disease development and change. The unification and innovation of cancer pathogenesis is the key to the breakthrough of Chinese medicine. According to the related theory in Neijing, cancer in different parts of the body could be classified based on the five elements. Chinese mainland is divided into five parts： east, south, west, north and central section. Based on the annual data of China Cancer Center, we analyzed the data of 72 cancer registries covering 32 provinces and autonomous regions for consecutive 5 years. The results showed that the total incidence of the five regions in the mainland of China was statistically significant （F = 8.561, P 〈 0.01）; the east was the highest, the west was the lowest, and the south, middle and north were in the middle level. The incidence of tumors in different parts of the human body was statistically significant （F = 523.382, P 〈 0.01）. The incidence rate from high to low was lung, spleen, kidney, liver and heart. The heat is too much in China＇s eastern and the southern, and Qi is not too enough in the northwest. Five-Qi was imbalance. The pathogenesis of cancer is due to the two aspects, deficiency of five Zang-organs and abnormal seasonal climates. The viscera weakness for a long period and abnormal seasonal climates causes the body Yin and Yang disharmony, resulting in five zang organs dysfunction.
