语料库检索及处理分析软件HyConc功能与特点

语料库检索软件的研制是语料库语言学的重要组成部分,在语料分析和研究中起着关键的作用。本文介绍一款国产实用的语料库分析处理软件HyConc,该软件提供如下三种功能:一是单语语料检索分析处理功能,二是平行语料检索处理分析功能,三是语料的预处理功能。

基于汉俄平行语料库的翻译教学改革探索——以翻译课教材编写为突破口

随着"文化大国战略"的实施,一项艰巨而迫切的任务摆在我国译学研究以及翻译教学工作者面前:尽快培养大量优质的汉译外人才。显而易见,翻译教学改革迫在眉睫。本文仅从俄语专业翻译教学角度,提出"汉译俄"教学改革应从教材建设入手,并在自建"人民网双语新闻小型汉俄平行语料库"的基础上,探讨汉俄平行语料库应用于"汉译俄"教学改革的必要性与可能性,并通过教材编写原则、语料搜集原则、教材应用等问题的阐述,提出对汉俄平行语料库应用于"汉译俄"教学改革的具体设想。