以逗代步还是以顿代步?——与王东风教授商榷英诗汉译的方法

王东风教授提出采用“以逗代步”和“以平仄代抑扬”的方法翻译英诗抑扬格格律诗,以取代“以顿代步”,从而实现节奏和声律的等效。其译观不乏创新性及合理性,但是:1)“以顿代步”可以再现原诗节奏感;2)汉语声调的变化并非仅以平仄为基础。本研究以关联理论为指导,通过探讨节奏等效和汉语声调的本质回应上述二观,然后阐明汉语语法及平仄系统的嬗变,从而明确目标语为汉语的读者其认知语境的变化。最后通过比勘几个译法,重审“以顿代步”的合理性及其改进空间。

基于马尔科夫毯约束的最优贝叶斯网络结构学习算法

本文针对最优贝叶斯网络的结构学习问题,在动态规划算法(Dynamic Programming,DP)的基础上,使用IAMB算法(Incremental Association Markov Blanket,IAMB)计算得到的马尔科夫毯对评分计算过程进行约束,减少了评分的计算次数,提出了基于马尔科夫毯约束的动态规划算法(Dynamic Programming Constrained with Markov Blanket,DPCMB),研究了IAMB算法中重要性阈值对DPCMB算法的各项性能指标的影响,给出了调整阈值的合理建议.实验结果表明,DPCMB算法可以通过调整重要性阈值,使该算法的精度与DP算法相当,极大地减少了算法的运行时间、评分计算次数和所需存储空间.

低聚糖对断奶羔羊瘤胃菌群的影响

本试验旨在研究低聚糖对断奶羔羊瘤胃菌群的影响。选取日龄、体重相近的陶赛特F2代断奶公羔40只,随机分成4组(每组10个重复,每个重复1只),分别为对照组(基础饲粮)、低聚异麦芽糖(IMO)组(基础饲粮+0.3%IMO)、低聚果糖(FOS)组(基础饲粮+0.3%FOS)和混合低聚糖组(基础饲粮+0.2%IMO+0.1%FOS),试验期42d(预试期7d,正试期35d)。采用变性梯度凝胶电泳(DGGE)技术对羔羊瘤胃内容物细菌16SrRNA的V6～V8可变区进行菌群多样性分析,利用实时定量PCR技术对瘤胃总菌、黄化瘤胃球菌(R.flavefaciens)和产琥珀酸丝状杆菌(F.succinogenes)的数量进行定量分析。结果表明:与对照相比,FOS显著降低了瘤胃菌群的多样性(P<0.05),而IMO及混合低聚糖对瘤胃菌群的多样性无显著影响(P>0.05);2种低聚糖均显著降低了DGGE凝胶上的条带数(P<0.05),而混合低聚糖处理后DGGE凝胶上的条带数则无显著变化(P>0.05);FOS提高了羔羊瘤胃总菌(P<0.05)、R.flavefaciens(P<0.05)和F.succinogenes(P>0.05)的数量,而IMO和混合低聚糖显著降低了F.succinogenes的数量(P<0.05)。由此得出:低聚糖能够改变断奶羔羊瘤胃菌群结构,FOS可提高瘤胃总菌及R.flavefaciens和F.succinogenes的数量。

蛋白水平及Lys/Met配比对早期断奶藏羔羊肌肉组织学形态的影响

本试验旨在研究不同蛋白质水平（高蛋白21．03％、中蛋白18．02％、低蛋白15．01％）和同一蛋白质水平下3个Lys／Met配比对早期断奶藏羔羊肌肉组织学形态的影响。试验选取55±2日龄断奶（体重10．85±0．65kg）藏羔羊98只，随机分为7组，每组14只，公母各半。分别饲喂不同蛋白水平和Lys／Met配比的羔羊早期断奶料，试验期20d。结果表明：藏羔羊早期断奶料蛋白质水平在15％-21％范围内，随蛋白水平提高，藏羔羊日增重增加，肌纤维直径和面积增大，肌纤维密度减小；18％和15％蛋白蛋白质水平下，适宜Lys／Met配比处理组的藏羔羊日增重均增加，肌纤维直径和面积增大，肌纤维密度减小，断奶料营养水平和日增重均与肌纤维直径和面积呈正相关，与肌纤维密度成负相关。结果提示：早期断奶料营养水平显著影响其肌纤维直径、面积和密度，高营养水平导致不同部位肌纤维直径和横截面积增大，而肌纤维密度下降，综合研究结果，藏羔羊早期断奶料蛋白水平为18％，Lys／Met配比为3．1：1较适宜。

祁连山高寒牧区优质奶羔生产效果分析

以引进品种羊‘白萨福克’、‘邦德’、‘特克塞尔’和澳洲‘美利奴’为父本,‘甘肃高山细毛羊’为母本,开展杂交组合筛选试验,形成4种杂交组合(分别简称白萨甘细、邦甘细、特甘细和澳甘细),’甘肃高山细毛羊‘为对照组(简称甘高细).在2008～2011年,通过连续4年系统观测853只杂种羔羊和174只甘高细的生长结果、屠宰性能、肉品质和内脏器官指标.结果表明:特甘细的断奶体质量为28.27kg,比邦甘细、白萨甘细、澳甘细和甘高细分别高出2.46、3.29、5.76、4.66kg;特甘细的眼肌面积及GR值均显著高于其他杂交组合(P<0.05),分别比甘高细提高16.49cm2和2.07mm;特甘细、白萨甘细和邦甘细的热胴体质量分别比甘高细提高37.44%、11.70%和21.87%;特甘细的全胃质量和小肠长度均显著高于其他3个组合(P<0.05).表明在祁连山高寒牧区放牧条件下,特克塞尔×甘肃高山细毛羊是生产奶羔的最优杂交组合,特克塞尔是生产奶羔的最优父本.

藏绵羊哺乳期羔羊早期补饲培育模式研究

[目的]提高藏绵羊哺乳期羔羊的补饲效果。[方法]采用单因子设计,探讨藏绵羊哺乳期羔羊的早期补饲培育模式。[结果]在放牧和补饲粗饲料相同的条件下,同时补饲代乳粉＋全价料对藏绵羊哺乳期羔羊的补饲效果明显好于单独补饲玉米或全价料,日增重差异显著（P〈0.05）或极显著（P〈0.01）。在有效补饲条件下藏绵羊羔羊生长发育迅速,早期平均日增重可达到140~160 g/d,羔羊成活率可达到93.75%。[结论]合理搭配羔羊代乳粉＋全价料是藏绵羊哺乳期羔羊早期补饲培育的优化模式。

日粮脂肪水平对湖羊双胞胎公羔生长性能及血清指标的影响

旨在研究日粮不同脂肪水平对早期断奶双胞胎湖羊公羔生长发育、体尺指标、断奶前腹泻率及血清指标的影响。选择7日龄体重相近、健康的湖羊双胞胎公羔30对,采用配对试验设计,分为正常脂肪组(NF)和高脂肪组(HF),一对双胞胎随机分到两个组中。7日龄断母乳,NF组开始饲喂脂肪含量为15%的代乳品和2.8%的开食料,HF组开始饲喂脂肪含量27%的代乳品及5.0%的开食料,饲喂至60日龄断液体饲料(代乳品)。60~120日龄统一饲喂开食料(US)。所有羔羊定期晨饲前称重,记录每日采食量及腹泻情况;在60、90及120日龄晨饲前颈静脉采血,用于测定血清学常规指标。结果表明:1)在30、50、90及120日龄时,HF组羔羊体重显著高于NF组(P<0.05),而断代乳品时,HF组羔羊体重有显著高于NF组的趋势(0.05<P<0.10)。在7~60日龄阶段,HF组代乳品平均采食量显著高于NF组(P<0.05),但开食料采食量、平均日增重及饲料转化率在两组间差异不显著(P>0.05);在60~90日龄阶段,HF组平均日增重及开食料采食量显著高于NF组(P<0.05),而饲料转化率HF组显著低于NF组(P<0.05);在90~120日龄期间,HF组羔羊采食量显著高于NF组(P<0.05),而饲料转化率有显著高于NF组的趋势(0.05<P<0.10)。在整个试验期,HF组总平均采食量显著高于NF组(P<0.05),平均日增重及饲料转化率在两组间差异不显著(P>0.05)。2)试验期内HF组羔羊断奶前腹泻率有显著低于NF组的趋势(0.05<P<0.10)。试验期间两组羔羊体尺指标基本上无显著差异(P>0.05)。断奶前饲喂高脂肪日粮可以在一定程度上提高湖羊双胞胎公羔断奶前后的生长性能;高脂肪日粮可以降低断代乳品前腹泻率;且本试验条件下高脂肪日粮对羔羊血液指标的影响在其自身调节的范围内。

萨福克羔羊0～65日龄生长发育规律研究

试验对萨福克羔羊0～65日龄生长发育规律进行了分析,旨在完善肉羊的生长发育规律研究,为萨福克羔羊0～65日龄的饲养管理及营养水平提供理论依据。试验于新疆华兴牧场惠康畜牧种羊繁育基地进行,供体母羊为纯种萨福克羊,受体母羊为哈萨克羊,并对出生的萨福克羔羊进行体尺、体重测量和记录,将数据输入Excel表格进行整理,并通过SPSS 16.0软件分析各性状平均值和各个体尺指标与体重平均值的相关性。结果表明,0～30日龄萨福克羊生长发育速度相对较快,公羔臀宽与体重的相关系数为0.989;管围与体重的相关系数为0.638;母羔臀宽与体重的相关系数为0.981,管围与体重的相关系数为0.654。0～30日龄萨福克羊公羔各性状的生长发育比母羔快,45～65日龄生长速度一致。羔羊0～15日龄体高、体长、胸围和体重等生长速度最快,而30～65日龄体高、体长、体重等部位生长速度较平稳;由体尺、体重相关性分析可知,臀宽与体重相关系数最大,管围和体重相关系数最小。由研究可知,0～30日龄营养要求关键,公羔与母羔的生长发育无明显差异,欲提高羔羊的生长发育速度则要注意羔羊各年龄阶段的生长发育规律,合理提供营养并提高饲料质量与管理水平。今后对萨福克羔羊的饲料管理中应该注重不同时期的饲养配方,合理改善饲养环境,使其发挥最大生长潜能。

护理风险管理在显微手外科中的应用

目的评估风险管理在显微手外科护理中应用的效果。方法根据患者入院时间进行分组,将2015年6月-2016年6月在我院手外科行显微断指再植术的患者80例(98个断指)设为观察组,给予护理风险管理;将2013年1-12月在我院手外科行显微断指再植术的患者60例(73个断指)设为对照组,给予常规护理。比较两组患者的治疗效果、护理风险事件的发生率、住院时间及护理满意度。结果观察组治疗有效率为93.8%,对照组治疗有效率为86.7%,观察组的治疗有效率较对照组明显提高,其差异有统计学意义(P<0.05)。观察组患者的住院时间为(13.79±2.11)d,较对照组明显缩短(18.86±2.06)d,两组差异有统计学意义(P<0.05)。观察组护理风险事件的发生率为5%,对照组护理风险事件的发生率为15%,观察组护理风险事件发生率较对照组明显降低,两组差异有统计学意义(P<0.05)。观察组的护理满意度为97.5%,对照组的护理满意度为81.7%,两组差异有统计学意义(P<0.05)。结论显微手外科中应用护理风险管理,能有效提高患者的临床治疗效果,促进患者恢复,降低护理风险事件的发生率,提高患者对护理工作的满意度。

杜泊羊、藏羊及其杂种一代生长发育对比研究

测定了1-4月龄的18只杜泊羔羊、28只藏羔羊和17只杜藏F1羔羊的初生重、各月龄体重及体尺，结果表明：上述三个品种中，1，2，3，4月龄杜×藏F1羔羊与同月龄杜泊羔羊及藏羔羊的平均日增重经显著性检验，差异显著（P〈0．05）；各月龄段中三个品种羔羊的平均日增重以杜×藏Fl最快，其次为杜泊羊，藏羊最低。杜藏F1代羔羊的体高、体斜长、胸围、和胸宽四项体尺指标均不同程度的高于其它两品种，差异显著（P〈0．05），其中以胸围增长最快，其次分别为胸宽、体长和体高，而管围无显著性差异（P〉0．05）。

甘肃盐池湾盘羊幼体日活动观察

盘羊(Ovis ammon)在国际狩猎中,是猎手们羡慕的目标,盘羊角作为装饰品受到国外收藏家的青睐。1989年6-8月,我们在甘肃省肃北县盐池湾乡对栖息于该区的盘羊幼体活动进行了观察。

英诗中的抑扬格五音步诗行

英诗的诗行有着各种各样的格律变化,抑扬格五音步诗行因其最符合英语语言特点而被广泛用于英诗的写作中,成为英诗最基本的形式。抑扬格五音步诗行中众多的破格现象增添了英诗的陌生化效果。同时,这一诗行在历经发展与繁盛之后,也面临渐失规范的一些背离现象。

秸秆草处理对羔羊育肥的增重效果试验

在同一个品种、同一种饲养条件下,对二组羔羊进行育肥试验,每组30只,A组对秸秆草进行酶制剂与芽孢杆菌处理,B组用未处理的秸秆草进行饲喂,经122d试验结果表明,A组育肥羔羊平均增重为21.14kg,B组育肥羔羊平均增重为17.30kg,A组增重极显著高于B组增重(P<0.01),A组羔羊的平均日增重为176.17g,B组羔羊的平均日增重为144.17g(P<0.01)。

以平仄代抑扬 找回遗落的音美:英诗汉译声律对策研究

有关英诗汉译的研究,到目前为止,所讨论的方面从内容到形式几乎已经面面俱到,但有一个问题却至今没有涉及,即节奏单位中的声律问题,具体而言为节奏单位内的声音变化的规律,这几乎成了诗歌翻译研究的一个盲区,甚至禁区,因为一般认为,英汉两种语言的语音差异较大,语音方面不存在形式对应的可能性,这很可能是导致这一问题一直没有人研究的原因所在。本文认为,英汉格律诗的声律都是以双音节为主,两种语言对诗歌节奏的声调分类也都是二分制:英语是抑扬,汉语是平仄,虽然两种诗歌体系的声律体式有所不同,但对语音资源在诗学上的运用价值则有着共同的认识,因此从诗学功能上看,英汉两种语音资源是存在着翻译对应的理据。

为什么莱蒙托夫成了哈尔滨俄侨诗人的精神偶像？--从别列列申的创作看普希金与莱蒙托夫的影响

本文通过分析20世纪上半叶生活在中国的俄侨诗人瓦列里·别列列申的诗歌创作技巧,包括词汇、诗步、诗韵等因素,考察了他与19世纪俄罗斯诗歌传统的关系,特别是与普希金和莱蒙托夫两位大诗人的承传关系。

北京话清入字的二次归派

北京话清入字混乱在于出现了二次归派。据《中原音韵》及现代方言,可知清入演变滞后,一度独立成类,且呈归上趋势。后来由于政治版图的改变,方言接触的加深,最终完全解体,派入阴阳上去。本文目的即探求其中的规律。主要发现有三:1)汉语方言普遍存在两极分化变调,其实质是两字组连调域倾向于高低、升降、长短等对立。这一倾向有可能改变并固化某些字的调值。2)在准轻重格音高式两极变调中,前字在后字降调的作用之下转为升调(阳平)。这是部分清入归阳平的原因(另一部分归阳平源自"同音攀附")。3)清入字后随"了、过、子、吗"等轻声可以形成前长后短的重轻格,在这种以音长为准的两极变调中,前字因后字短促而倾向于既长且平的声调(阴平)。这是清入归阴平的主要原因。

一种提高羔羊成活率的保健方法

在养羊生产中,羔羊成活率的高低直接关系到养羊业的发展和经济效益的好坏,尤其对种羊场来说,更为重要。笔者根据当地实际情况,在生产实践中总结出一种保健方法,通过实施可有效提高种羊场出生羔羊成活率,现做如下介绍。