交叉文化翻译视阈下的in语翻译——以“伪娘”、“败犬女”及“宅男(女)”等为例

在翻译研究文化转向的驱动下,英语以其天生具有的特性越来越多地包容海纳了各国具有民族特色的文化性言语。其中,音译词占据了英语新词汇相当大的一部分。据此,作者对当今中国,尤其是网络上一些交叉文化下产生的in语来进行翻译探讨。

从in语看语录流行语的兴起

语录流行语在流行语的研究领域当中一直较少被学界所关注,事实上,在汉语流行语当中,不仅仅只有流行词语一种形式,语录也是我们生活中经常使用的流行语。近年来,随着in语的出现语录流行语也再次兴起,这也为流行语添加了新元素。in语在继承语录体形式的同时,还在时代的影响下发展出自己的特色,并且开辟出了一种新的传播方式,对汉语流行语产生了一定的影响。

IN语

一个人需要隐藏多少秘密，才能巧妙地度过一生。 小时候常听说有人因为压力大而死亡，那时我懂得死亡，却不明白压力是什么；现在长大了，我懂得了什么是压力，开始不明白为什么还有那多人活着……

IN语

喝自己的井水，让别人去歌颂河水吧。 俗话说爱情可以培养，人类最爱的一定是自己，因此才能爱上最能满足自己欲望的对象。

IN语

一部高档手机，70％的功能都是没用的。一款高档轿车。70％的速度都是多余的。一幢豪华别墅．70％的面积都是空闲的。一个科研单位，70％的设备都是摆样的。一所名牌大学，70％的教授都是扯淡的。

IN语

每个人出生的时候都是原创，可悲的是很多人渐渐都成了盗版。 失败并不可怕，关键是要看这个失败是不是成功的母亲。

IN语

婚后家规第一条：人民内部矛盾，用人民币解决。 今天的优势会被明天的趋势所取代。 那些允许被挥霍的年代叫做青春。

IN语

我很乖的，就是不听你的话。 那些爱被我像压岁钱一样藏了又藏，直到最后再也想不起来放在哪里。

校园IN语

1．水能载舟，亦能煮粥。 2．十年树木，百年树袋熊。 3．我最大的梦想就是变成一只蜗牛，一出生就有一套属于自己的房住!