ISO/IEC标准化文件翻译的常见问题及解析

以ISO/IEC标准化文件为基础起草国家标准化文件的首要工作就是翻译ISO/IEC标准化文件。翻译的准确程度决定了国家标准化文件的起草质量。目前,在采用ISO/IEC标准化文件的国家标准报批稿中,经常出现翻译不准确的问题。本文从翻译的重要性与原则入手,通过一些常见问题的示例,分析了目前国家标准报批稿中ISO/IEC标准化文件翻译的常见问题,并给出了正确的写法,希望为国家标准化文件起草者提供借鉴和思考。

国际标准ISO/IEC24790解读及在印刷文件检验中应用展望

采用平板扫描仪、数码相机等图像捕捉设备,将印刷文件转化为数字图像加以检验目前是文书鉴定领域研究的热点,这种方法与页面经扫描后成为图像的数字印刷有相似之处,对数字印刷图像质量的评估方法或可适用于分析文件。本综述从标准内容、度量方式、与国内标准比较及在印刷文件检验中的应用性四个方面,对含有较为完备的印刷质量评估方法的国际印刷质量评估标准ISO/IEC 24790进行详细解读,重点介绍了ISO/IEC 24790中大面积图形图像质量属性、字符和线条图像质量属性评估方法,并对引入基于ISO/IEC 24790标准的新方法在鉴定领域未来发展方向作出了展望。

标准化管理运行规则研究——“ISO/IEC指南59”解读及其启示

2019年8月,ISO、IEC发布了最新版“ISO/IEC指南59:2019,《ISO和IEC针对国家机构的标准化推荐做法》”(以下简称2019版ISO/IEC指南59),旨在为国家标准化机构开展标准化活动提供指导和建议。为了及时掌握在标准化管理方面的国际先进经验,本文梳理了标准化良好行为规范的提出和发展历程,分析了ISO/IEC指南59的主要内容,并结合我国标准化工作实践,提出了确立促进贸易的标准化活动规则、确立并不断优化标准制定程序等方面的措施建议,以期为《国家标准化发展纲要》这一重大战略的实施提供技术支撑。

ISO/IEC JTC1量子信息技术国际标准化论坛成功举办

4月3日,ISO/IEC JTC1量子信息技术国际标准化论坛在无锡成功举办。论坛由ISO/IEC JTC1/WG14量子信息技术工作组承办及组织、由IEC ACADEMY支持。JTC1主席Phil Wennblom主持论坛。WG14召集人、中国电子技术标准化研究院杨宏介绍了量子信息技术标准化进展,包括量子信息技术的分类、WG14发展历程和基本信息、在研项目进展、与相关标准化组织的合作情况以及下一步工作计划,并展望了未来量子信息技术标准化的发展方向。

ISO/IEC JTC1量子信息技术国际标准化论坛成功举办

4月3日,ISO/IEC JTC1举办了量子信息技术国际标准化论坛,本次论坛由ISO/IEC JTC1/WG14量子信息技术工作组(以下简称“WG14”)承办及组织、由IEC ACADEMY支持。JTC 1主席Phil Wennblom主持论坛。来自全球的180余位专家参加了本次论坛,中国、美国、比利时的专家分别就量子信息技术标准化、抗量子密码、量子计算术语、量子模拟等内容进行了技术分享。WG14召集人、中国电子技术标准化研究院杨宏介绍了量子信息技术标准化进展,包括量子信息技术的分类、WG14发展历程和基本信息、在研项目进展、与相关标准化组织的合作情况以及下一步工作计划,并展望了未来量子信息技术标准化的发展方向。

我国渔业标准数据库现状分析及标准化发展对策的初步研究

ISO/IEC(2004)对“标准化”的定义为:“为了在一定范围内获得最佳秩序,对现实问题或潜在问题制定共同使用和重复使用的条款的活动”,是制定、发布及实施标准过程的一种活动。GB/T20000.12014将其定义为“为了在既定范围内获得最佳秩序,促进共同效益,对现实问题或潜在问题确立共同使用和重复使用的条款以及编制、发布和应用文件的活动”。渔业标准是为在渔业基础通用及渔业生产各个环节、工作、技术和管理的一定范围内获得最佳秩序,经协商一致制定并由公认机构批准,共同使用和重复使用的一种规范性文件。

ISO/IEC17025标准化在高职高专化学实验室管理中的实践和应用

高职高专在化学实验室引入SO/IEC17025标准化管理,能促进实验室管理工作的规范化、标准化、国际化,提高实验教学的质量,既能使学生掌握相关的理论知识和操作技能,又可以遵守国际实验室管理模式,从而保证实验结果的准确可靠,最终促使毕业生就业实力的增强。

ISO/IEC JTC1人工智能领域标准化动态

ISO/IEC JTC1针对人工智能标准化工作,在其各个分技术委员会中进行了调查和分析,总结了热点工作组的活动,指出可互操作性、应用领域、社会安全、生产安全及伦理道德等人工智能优先发展领域和术语、参考框架以及算法等急需研制的标准化项目。根据ISO/IEC JTC1的标准化情况,结合我国在人工智能领域开展的编制人工智能标准化白皮书、筹建人工智能标准化总体组和专家咨询组以及加强人工智能重点标准的研制等标准化工作,提出未来人工智能标准化在基础标准及计算方法等方面加强重点研制的工作建议。

ISO/IEC JTC1/SC27信息安全国际标准化新动态

2011年4月11～19日,ISO/IEC JTC1/SC27（信息安全分技术委员会）全体会议及工作组会议在新加坡召开,我国继2004年以来第8次参加SC27工作组会议及全体会议。中国代表团重点围绕推动中国提出的《信息安全管理体系审核指南》、《信息安全事件管理指南》等提案开展工作。

ISO/IEC JTC1/SC7第41次全体会议召开

2023年12月11—15日,ISO/IEC JTC1/SC7第41次全体会议于线上召开,来自中国、法国、德国、英国等国家和地区的近百位专家参会。中国代表团由来自中国电子技术标准化研究院、北京软件产品质量检测检验中心等单位的5名专家组成。

ISO/IEC JTC1/SC27工作组及全体会议召开

ISO/IEC JTC1/SC27(信息安全、网络安全和隐私保护分技术委员会,以下简称“SC27”)工作组会议和全体会议于2024年4月5-18日以线下线上结合的形式举行,30个成员国及团体组织参加了会议。全国网络安全标准化技术委员会(以下简称“网安标委”)组织中国代表团31人参加了会议。我国代表团重点推动以下国际标准提案取得新进展。

欢迎订阅仪器仪表标准化与计量

国内统一刊号:CN11-3365/TK国际标准刊号:ISSN 1672-5611单价8.00元全年价48.00元《仪器仪表标准化与计量》创刊于1985年,由机械工业仪器仪表综合技术经济研究所主办,全国工业过程测量和控制标准化技术委员会大力支持,面向国内外公开发行,且独家报道ISO/IEC自动化领域标准化信息及动态的专业技术期刊。

ISO/IEC JTC1/SC36国际标准化工作重点和中国贡献分析

分析了目前ISO/IEC JTC1/SC36学习资源元数据、在线学习指导者元数据等工作重点,以及中国在ISO/IEC JTC1/SC36的实质性参与进展和标准提案等主要成果,给出了中国参与ISO/IEC JTC1/SC36国际标准化活动的建议,包括探索新兴信息技术在教育领域的应用、快速将国内较为成熟的研究成果推向国际、积极争取国际标准化组织职位等。

ISO/IEC JTC1/SC39信息技术和资源利用率交叉领域标准化动态

2015年6月22-25日,ISO/IEC JTC1/SC39全会和WG1、WG2会议在法国巴尼奥莱召开。来自中国、美国、加拿大、法国、韩国、日本、德国、荷兰等国家成员体的代表30人参加了会议。

ISO/IEC JTC1/SC27信息安全国际标准化新动态

ISO/IEC JTCl/SC27（信息安全分技术委员会）2014年工作组会议于10月19～24日在墨西哥召开.全国信息安全标准化技术委员会（以下简称信安标委）组织的中国代表团一行15人全程参加了此次会议.

2013年ISO/IEC JTC1/SC27信息安全国际标准化热点

2013年10月21-25日,ISO/IEC JTC1/SC27（信息安全分技术委员会）工作组会议在韩国仁川召开,来自澳大利亚、加拿大、中国等35个国家200余名代表参会。全国信息安全标准化技术委员会组织的中国代表团一行八人参加了此次会议。1会议概要SC27目前下设五个工作组,此次会议各工作组重点讨论并推进了如下议题：●信息安全管理体系工作组（WG1）：信息安全管理体系标准族制定规划。

符合ISO/IEC指南25-1990的实验室质量体系向ISO/IEC 17025-1999标准过渡的文件修改

按照ISO/IEC指南25-1990建立起较完善的质量体系的实验室,可通过对质量体系文件进行适当增补或少量删减,以实现向ISO/IEC 17025-1999标准的过渡。对质量手册,按照ISO/IEC指南25-1990的13个要素逐个讨论了具体的增删内容;对程序文件,则按ISO/IEC 17025-1999要求逐个列出了应有的程序。

ISO/IEC JTC1 WG13可信赖国际标准化综述

介绍国际标准化组织和国际电工委员会第一联合技术委员会可信赖工作组(ISO/IEC JTC1/WG13)的职责和任务,并梳理ISO/IEC JTC1框架下进行的可信赖领域标准化工作。

积极推动我国自动识别与数据采集技术的国际标准化--中国代表团成功参加第27次ISO/IEC JTC1/SC31全体会议

2021年6月8日至6月10日,第27次ISO/IEC JTC1/SC31(国际自动识别与数据采集技术分技术委员会,以下简称国际SC31)全体会议及代表团团长会议在线上召开。来自中国、美国、英国、德国、法国、日本等十多个国家成员体的四十余名专家参加了本次盛会,国际电气电子工程师学会(IEEE)、国际物品编码组织(GS1)、国际自动识别制造商协会(AIM Global)等多个国际组织也派出了联络组织代表列席本次大会。

ISO／IEC标准化良好行为规范

ＩＳＯ／ＩＥＣ标准化良好行为规范中国技术监督情报研究所刘春青译１．绪言１．１在世界各国及各国之间的贸易交流中，标准起着重要的作用。标准是由地方、国家、地区及国际的标准化机构通过协商而制订的。随着国际贸易及技术合作的发展，标准化机构已经制定了被公认为是...