广东开建话的轻重音节步

通过对开建话音步及轻重音在词语中表现的描写和分析,探讨音步轻重的声学表征和心理基础,以及典型双音节词和词组的韵律区别,得出两点结论:(1)开建话的音步是典型的轻重音节步(有较明显的声学表征和心理感知基础),证明音步类型学中的抑扬音节步在人类语言中确实是存在的;(2)开建话的音步界跟词界基本上是重合的,典型双音节词和词组的韵律有较明显的区别。

论弗罗斯特的“句子——声音”的理论意义

弗罗斯特在华兹华斯诗歌语言传统的基础上创造性地提出了“句子——声音”概念,形成自己独特的作诗法,文章对他的“句子——声音”进行了深入分析,并分类阐述了它在诗歌中的作用。

以旧创新——论弗罗斯特诗中的“带意义的语调”

弗罗斯特在华兹华斯诗歌语言传统的基础上创造性地提出了"带意义的语调"的概念,形成自己独特的作诗法,文章对他的"带意义的语调"进行了深入分析,运用详实的例子说明了它在表情达意方面不可忽视的作用。

Meter in English-Language Poetry

Meter is a systematic regularity in rhythm,it is a repeated number of something in poetry.Meter arranges the important elements of time and stress into the melody of poetry,and provides them with the designed rhythmic patterns.Poetic meter can sharp the reader's or the hearer's perceptions,making him more receptive;it can throw emphasis on particular words and highlight or emphasize the meaning.

莎士比亚十四行诗仿词翻译策略研究

莎士比亚十四行诗的词曲体研究,目前已在词曲体翻译的适用性、译者的主体选择、读者的接受,以及中英诗歌的诗作风格、格律对比等方面有了广泛研究,但却有一个问题还没有涉及,就是译者如何从汉语填词的策略和技巧角度来对译文进行二次打磨,使之对原作诗情诗意“保真”的同时,“归化”得更完美。本文从词调选择、平仄和抑扬对比、诗性语言的选择等方面,探讨莎士比亚十四行诗仿词翻译的策略和技巧。