《伊本·阿齐勒〈千联诗〉注解》与《伊本·马立克千联诗》的观点差异

《伊本·马立克千联诗》(简称《诗》)和《伊本·阿齐勒〈千联诗〉注解》(简称《诗解》),是今天阿拉伯国家各高校最常用的语法教材之一,然而国内外鲜有研究专门讨论两者的差异。通过比较这两部著作发现:规则表述上,《诗解》容纳了更多可然性规则,并对规则的常用与少见提出了自身的看法,而《诗》所展现的语法规则更加严格。此外,注释者还否定了《诗》中的部分观点;语法分析上,对于《诗》中部分与格相关的规则或例句,注释者一方面指出相应的错误,另一方面对《诗》阐释不足的地方也作出了补充;用词上,注释者指出由于《诗》用词的含糊,一些规则条件没有得到充分说明,因此他修正了产生歧义的地方;最后,注释者还指出了《诗》中一些自相矛盾的表达。