中日诗歌的英译对英美意象主义诗歌运动的影响

文章从比较诗学入手,论述了中国古典诗歌和日本俳句的英译在题材、风格、格律、句法、审美等方面对意象主义诗歌产生的影响,从而论证了翻译在跨文化交流中起着重要的作用。

意象派对20世纪中国新诗的影响

意象派对20世纪中国新诗的影响主要表现在:一、通过胡适、闻一多,美国新诗运动对中国白话诗运动产生了激励与借鉴作用;第二,围绕施蛰存主编的《现代》杂志,出现了”中国意象派”的创作倾向;第三,九叶派、朦胧派继承并发展了意象派的主要创作原则.深入研究中西文学交流史上的“意象”之桥,可以为我们解决古诗与新诗、继承与创新、传统与现代等现代文学中的困境提供明鉴。

中国古典诗歌对英美现代主义诗歌的影响

英美现代派诗歌滥觞于英美意象派诗歌,而中国古典诗歌对于英美新诗运动尤其是英美意象派诗歌运动产生了巨大促进作用,意象派诗歌借鉴并采用了中国古典诗歌的写作策略即意象直呈和叠加的策略。最后,就有关周桂君先生对意象主义误读进行商榷。

论英语诗歌的意象派运动及自由诗革命的生成背景

意象派运动是世界诗歌的现代运动的重要部分,是世界诗歌史上前所未有的自由诗运动,是英语诗歌从传统到现代的转型期间最重要的事件。它是英语诗体的自由化运动发展到一定阶段的必然结果,还受到美国民族主义思潮和美国诗歌的诗体自由化传统的影响。它是多元发生的诗歌的文体改良运动,既是社会运动的产物,更是诗歌自身运动的结果,正是诗歌的自由诗与格律诗和解的文体传统和当时社会的现代精神的有机融合造就了意象派运动。

“中国古诗启发庞德发起了意象主义运动”论辨正

目前学界不少人认为,中国古诗启发庞德发起了意象主义运动。事实上,意象主义是对维多利亚末期浪漫主义的反叛,是师法希腊诗歌等诗歌传统而来,是承袭法国象征主义而来。经1909年的休姆-弗林特团体,意象派诞生于1912年春天或初夏。庞德推出理查德·阿尔丁顿、H.D.(希尔达·杜利特尔)的希腊主题意象诗,提出他的意象派诗歌理论,躬身于意象派诗歌创作,其理论及创作受到希腊诗歌、日本俳句等诗歌传统的影响。次年9月,庞德初遇中国古诗,在翟里斯的英文译诗中挑选并改译出四首具有希腊诗歌、日本俳句风格的意象诗;1914年底,庞德译出《华夏集》,才真正体现出中国古诗的影响。因此,庞德发起意象主义运动并非受到中国古诗的启发或直接影响。

中国古典诗歌是英美现代主义诗歌的起爆器

本文讨论了中国古典诗歌对于英关新诗运动尤其是英美意象派诗歌运动的巨大促进作用，认为英美现代派诗歌滥觞于英美意象派诗歌，意象派诗歌使用的写作策略是意象直呈和叠加，同时驳斥了周桂君先生对意象主义的误读。

论狄金森诗歌意象对现代主义的启示

艾米莉·狄金森是19世纪美国著名女诗人，她极具个牲特征，超前的诗歌意象表现手法确立了她作为美国第一个现代派诗人的崇高地位。她的诗学理论和诗歌创作技巧与20世纪初开现代诗歌先河的英美意象派理论和文学鉴赏大师T．S.艾略特提出的“非个性化”。“客观对应物”的理论都有惊人相似的吻合。本文拟从狄金森意象这一角度，介绍意象派和T．S艾略特的诗歌理论和创作技巧，以论述狄金森诗歌意象对现代主义的启示。

《玉书》三生:基于中西文学关系视角的察考

法国诗人俞第德的诗集《玉书》有三个生命:首先,生命来源于中国古典诗;其次,作为一部法语诗集,《玉书》有着19世纪浪漫主义文学的属性;再次,在20世纪初叶,《玉书》在意象、自由体诗式以及韵律三方面启发了以庞德为领袖的意象派新诗运动,将自己的生命融入了美国诗歌的现代化。集三生于一身的《玉书》助推了中国古诗以潜移默化的方式在西方诗坛广为传播,真正融于世界文学,并最终带来世界文学风貌的更新和改变。