哈姆雷特与J.阿尔弗雷德.普鲁弗洛克比较之初探

莎士比亚的《哈姆雷特》和T.S.艾略特的《J.阿尔弗雷德.普鲁弗洛克的情诗》是世界文学史上两颗永不陨落的恒星。这不同文学作品形式下的两个圆形人物—哈姆雷特与J.阿尔弗雷德.普鲁弗洛克,也成为了世人争论不休的话题。与此同时,两者也结下了不解之缘。两个不同类型的悲剧人物不仅都带有很深的时代印记,而且有着惊人的相似,引发读者对西方人性中的弱点以及西方文明进行深思。

《J.阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》的认知文体分析

《J.阿尔弗雷德.普鲁弗洛克的情歌》是美国著名诗人T.S.艾略特早期最重要的作品,是现代主义文学的序幕和前奏,诗篇中凌乱的思维碎片是现代主义文学的一个关键词。本文从这一关键词入手,运用认知语言学的概念隐喻理论,揭示《情歌》中支离破碎的语言表象下面所隐藏的完整连贯的概念化表征,并试图从认知文体学的视角对诗歌进行新的阐释。

《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》两个译本的概念意义分析

T·S·艾略特的《J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》是一首由很多互不连贯的意象、典故、引语和梦幻般想象组合而成的诗歌。从韩礼德的功能语言学的视角,对该诗的两个中文译本(分别为查良铮、汤永宽译)进行概念意义上的对比分析,以期通过语言分析这一新的角度对翻译作品中存在的问题重新加以审视。

从“陌生化”角度看《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》

在"J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌"一诗中,艾略特采用"陌生化"处理方式,以一首无"情"的情歌和戏剧独白的形式,佐以"奇喻"和"反讽"的写作技巧,用新鲜陌生的语言再现了现代人精神虚空、情感枯竭的画面,颠覆了读者的常规审美感受,丰富并加深了诗歌的主题和内涵。