民族信仰与意义赋予——以吉狄马加诗歌的“仪式”意象为视角

彝族诗人吉狄马加是中国当代极具盛名的少数民族诗人。在诗作中,吉狄马加频繁地叙写了彝族的风尚习俗、祭祀礼仪、图腾信仰、神话传说等"仪式"意象。吉狄马加在诗作中常常以彝族的仪式文化为视角来探寻彝族的历史、思考彝族的现实,彰显了他对彝族文化的深沉思考和独特想象,表达了他对彝族现实生活、未来发展、人性人文等形而上的思考和终极关怀意识,这使他有关彝族的书写更切近于本民族的原生态状态。仪式是对现实的超越性表征,是一种情感体验,具有召唤作用。诗人常常在诗作中通过"仪式"意象表达对彝族文化传统的强烈认同,以此来表明自己的民族文化身份。仪式书写是诗人吉狄马加诗歌创作的一种策略和表达诉求的一种途径。

论吉狄马加诗歌的生态意识

吉狄马加是当代重要的标志性诗人,他的诗歌里存在着鲜明的生态意识。这种生态意识表现于他诗歌中鲜明的大地情结,对万事万物之间的生态关联和生态多样性的诗意书写,对动物生命的关注和尊重,以及对生态危机根源的反思,对生态遭破坏恶果的呈现,语重心长的生态警示等方面。而彝族文化的生态启发、本土和外来文学资源的生态熏陶以及相关工作经历的生态实践则构成他诗歌的生态意识的三个来源。整体看来,吉狄马加诗歌的生态书写姿态独特,意义深远。

中国当代诗坛走向世界第一人——吉狄马加的新诗创作与当代新诗史

彝族诗人吉狄马加的诗歌以部落的节奏吟唱着彝人之歌,感恩大地讴歌土地,描绘故乡芸芸众生,描绘故乡的山川风物,抒写真诚的渴望与梦想。吉狄马加的诗歌是为土地和生命而写作,以其充满激情的抒情表达方式,在彝族古典诗歌和民谣的浸淫中,借鉴域外诗歌的表达方式,形成了率真朴实、深沉隽永的风格,丰富与拓展了中国当代新诗的艺术形式。吉狄马加的诗歌被翻译成多国文字,他是中国当代诗坛走向世界第一人。

吉狄马加——人类学诗学之诗的中国践行者

借用西方人类学诗学在诗学研究领域的应用成果解析彝族当代诗人吉狄马加的诗歌创作情况。着重分析吉狄马加对彝族传统风物"山石"、"河流"、"大地"和文化象征符号"黑色"、"毕摩"等民族文化意象的诗性阐发,以及对彝族原始宗教仪式语言风格的借用情况,挖掘其诗歌的民族性特征,进而剖析其中的人类学诗学特质。旨在说明人类学诗学理论在指导中国当代少数民族诗歌创作研究中的创新意义,为更好地解读少数民族诗歌的深层内涵作出尝试。

超越自我的人神对话——论吉狄马加的诗

谈论当代大凉山彝族现代汉语诗歌,吉狄马加是绕不过去的伟岸诗人。他是当代大凉山彝族现代汉语诗歌第一代诗人中的杰出代表,也是这一诗歌群体至今无人超越的前辈诗人。诗人谨记自己诺苏彝族的身份,兼有世界情怀,在歌咏大凉山的风物民俗的同时对世界各民族均怀着初恋般的热爱。诗人通过纷繁的意象,独特的文化民俗传统的诗意叙述,实现了超越自我的人神对话,彰显出深沉内敛、勇敢善良的大凉山诗歌精神,并为当代诗歌创造了一方圣洁的栖息之地。

《易经》研究与吉狄马加诗歌翻译——美国翻译家梅丹理先生访谈录

论文针对吉狄马加诗歌翻译研究中遇到的一些问题,采访了当代著名汉学家、诗歌翻译家、诗人梅丹理先生。梅丹理先生重点阐释了《易经》研究对其解读诗歌意象的重要启示,并围绕吉狄马加其人其诗、诗歌音乐性、个人民族诗歌翻译方法、成果,以及民族诗学研究的重要意义和自己未来的研究计划等问题表达了自己的观点。这些真知灼见不仅为吉狄马加诗歌翻译个案研究提供了宝贵的资料,同时也为长期受冷落的当代民族诗歌翻译与研究带来了信心和希望。

生态文化视阈下的吉狄马加诗歌研究

当代诗人吉狄马加的诗歌文本呈现出独特的民族性和鲜明的世界性,其中蕴含的道德意识和生态关怀体现出了高度的人性美和智慧的光辉。诗人以诗的方式构建的"理想家园"对全人类具有深远意义。

简论《时间》的民族意识

吉狄马加作为当代著名彝族诗人,是较早具有族性意识的少数民族诗人之一。其创作表现出浓郁的民族归属感和对本民族的爱,当少数民族文化面临着被包围和消解的命运时,他把传承本民族文化作为自己的使命,使少数民族文学彰显出其特色和价值。

诗性民族土壤里生长出来的世界诗人——兼论吉狄马加诗的音乐性

吉狄马加是诗性民族土壤里生长出来的世界诗人。先分析彝汉双语环境下故土对于诗人的意义以及还乡的使命;再分析其诗的音乐性即彝族谣曲土壤上史诗与歌谣结伴而生、“诗”与“歌”的“重复与差异”结构关联以及“诗”的音乐及绘画作用;最后总结吉狄马加作为世界诗人,基于生命和宇宙对“人类命运共同体”给予的人文关怀。

彝族民间传统文化与吉狄马加诗歌创作

吉狄马加在诗歌创作中充分利用了彝族民间传统文化资源,这让他的诗歌具有了极强的民族性,同时现代多元文化滋养下包容性的养成,也让他的诗歌超越了狭隘的民族国家意识,因此他也成为了一个世界性的诗人。

吉狄马加诗歌英文版的双重意象与推广意义

近年,随着吉狄马加诗歌在域外的广泛传播和屡次获奖,越来越多学的者对其诗歌及当代中国少数民族文学给予了更多研究热情。从翻译意象学的视角出发,结合主要译者Denis Maire的英文版翻译,梳理其英译作品的现状、特点以及翻译策略,总结诗歌译文的意象具有的民族性和世界性,这对中国少数民族文学的英译和国际推广具有借鉴意义。

论吉狄马加诗歌外译对彝族文化的传播

少数民族文化走出去,是中国文化走出去的重要组成部分。在这个过程中,少数民族诗歌的对外译介扮演着不可替代的重要作用。彝族有着丰富而独特的民族文化,吉狄马加的诗歌对这一文化有着深刻而全面的描写,随着这些诗歌的大量外译,译者、评论家和读者对彝族文化有了较全面的了解,在他们的文章中谈及彝族的宗教文化、仪式文化、节日文化、史诗文化、颜色文化、服饰文化,以及音乐舞蹈文化,起到了传播彝族文化的作用。

意象图式视角下彝人“死即新生”的死亡观的主题建构——吉狄马加《黑色狂想曲》中英文本对比分析

吉狄马加,当代著名彝族诗人,对彝族文化的传播作出了巨大的贡献。而死亡,作为文学创作中不朽的主题,在他的诗歌中亦是不可避免。本文主要选取诗集中的《黑色狂想曲》作为主要研究对象,在意象图式理论的指导下,探寻彝人心中对死亡的真正看法。