美剧Joey的字幕翻译——基于目的论视角

目的论是功能翻译理论中最重要的理论。字幕翻译作为一种特殊形式的翻译,较之普通文本翻译有它自己的特点,从而也对字幕翻译者提出了更多的要求。文章以目的论为依据分析了美剧Joey字幕的若干翻译,指出其中优劣,并作了适量修正。

一个人的旅程

《瓦尔登湖》里面有这么一段话:"我也在心中惦记着另外一种人,他们似乎外表阔绰,但其实是所有社会阶层中穷得最厉害的,他们积攒了一些闲钱,却不知如何去用它,也不知如何去淡漠它,因此,后倒给自己打造出了一副金银做的脚镣。"