Confucian Analects is one of the most important ancient Chinese classics,attracting various scholars to study and trans late it throughout history.Here I extract the translation versions of James Legge and Burton Wats...Confucian Analects is one of the most important ancient Chinese classics,attracting various scholars to study and trans late it throughout history.Here I extract the translation versions of James Legge and Burton Watson of chapter 1.Raised by Hans J.Vermeer,skopos theory determines the translation strategies that are used in the translation;so this paper will briefly analyze the two translations’features from the perspective of domestication and foreignization under different translation goals.展开更多
邓雅各教授多年来一直是英国德伦大学(the University of Durham)莱特福特教席教授(Lightfoot Professor)、神学系主任,退休后成为名誉系主任。曾担任各种圣经及神学研究协会、委员会、学术期刊编辑等重要职务,多所大学和神学院的客座...邓雅各教授多年来一直是英国德伦大学(the University of Durham)莱特福特教席教授(Lightfoot Professor)、神学系主任,退休后成为名誉系主任。曾担任各种圣经及神学研究协会、委员会、学术期刊编辑等重要职务,多所大学和神学院的客座教授。展开更多
文摘Confucian Analects is one of the most important ancient Chinese classics,attracting various scholars to study and trans late it throughout history.Here I extract the translation versions of James Legge and Burton Watson of chapter 1.Raised by Hans J.Vermeer,skopos theory determines the translation strategies that are used in the translation;so this paper will briefly analyze the two translations’features from the perspective of domestication and foreignization under different translation goals.
