从翻译美学视角看日本动漫歌词的汉译

歌词具有文学性和音乐性双重美感,动漫歌词还与动漫情节密切相关,丰富故事中蕴含的感情。日本动漫动词分为治愈系、热血系、欢乐系、新世纪音乐四大类。歌词的译文通常会影响观众对作品的理解,运用翻译美学理论分析日本动漫歌词的汉译,探讨动漫歌词的语音、词汇、句法层次的形式美和歌词整体感情风格、文化层次的非形式美。

趋生之死:日本动画的死亡审美

日本动画中对死亡现象的关注,背后的文化动因是对生命的留恋。这种留恋通过生命的另一极——死亡展现出来。其动画文本的死亡审美通过三种方式达成:一是死亡为与生命一样的日常,死亡因通向平凡的日常性而具有感悟的超脱之美;二是对生命的本体崇拜与生命轮回说体现了对永生的追求,平行世界的设定和此死彼生的情节给予死亡生的善意,死亡因之具有德性的希望之美;三是为了弥补彼世的破除和生的短暂与有限,死亡的瞬间被凝固于永恒存在的想象性弥补中,从而使死亡具有辩证的悲剧之美。对生死两端的奇妙融合给日本动画带来独特而民族化的审美效果。

日本动画病态审美观揭橥

日本这个古老的东方民族,既有令世界仰慕的风俗习尚,也不乏某些需要摒弃的消极、病态的审美观。日本的历史文化和地理特点为其病态审美观提供了存在的先决条件。这种病态审美观不可避免地渗透到日本动画之中:对死亡的欣赏和崇拜、极端耽美以及畸形情爱、性的释放等,是其主要表现。日本动画片以曲折的故事情节和优美的形象深受青少年欢迎,这更需要我们对其病态审美观予以清醒的认识。