汉英人称与物称主语使用差异对比——以《边城》及Jeffrey C.Kinkley的英译本为例

受地理环境、思维方式、历史文化、主体客体意识上对立等影响,英语多用物称作主语,汉语多用人称做主语。物称作主语使得整个句子更加客观、委婉、间接,人称做主语使句子更加主观辩证、自然流畅、通俗易懂。《边城》是沈从文的中短篇小说,自问世以来就引起了国内外学者的广泛研究。在英语翻译方面,目前有四种英译本,其中,Jeffrey C.Kinkley的译本最新且最具有研究价值。因此,本文以沈从文的《边城》以及Jeffrey C.Kinkley的英译本为例,提出在翻译时应当根据译入语国家的行文习惯进行主客体的转换,以期译出更加流畅优美地道的译文。

金介甫《边城》英译副文本对乡土中国的异域再现

作为乡土文学的代表作,《边城》讲述乡土中国的边缘生活与边缘文化。学界对《边城》英译本的研究虽然呈现出多维取向,但对其乡土特色的翻译研究却鲜有人关注。作为连接译作与读者的纽带,副文本在提供背景知识、进行文化调节、帮助读者理解、提高译本可读性等方面起到了关键作用。金介甫在翻译《边城》时对副文本进行了较好的运用,使其在呈现《边城》的乡土风貌、乡民形象和乡土文化中发挥了独特的建设性作用。金介甫在运用副文本建构《边城》乡土中国的风味方面做出了可贵的探索,为目的语读者提供了解读《边城》乡土风味的路线图,为《边城》后续译本和中国文学外译提供了可资借鉴的范例。

广西特产植物罗汉果根的化学成分研究

目的:对罗汉果( Siraitia grosvenorii(Swingle) C.Jeffrey)根中抗癌活性成分进行研究。方法:用正反相硅胶柱及Sephadex LH20 柱进行分离,根据光谱(UV,IR,MS,ID及,2DNMR) 分析,鉴定化合物结构。结果:分得4个葫芦烷型四环三萜酸: 罗汉果酸甲(I),罗汉果酸乙(II) ,罗汉果酸丙(III)和罗汉果酸戊(IV) 。结论:罗汉果酸戊为新化合物。

罗汉果化学成分的研究

用硅胶柱层析、制备薄层层析和Sephadex LH-20柱层析等方法对罗汉果[Siraitia grosvenorii(Swingle)C.Jeffrey]75%乙醇提取物化学成分进行分析,共分离得到8个化合物,通过质谱法和核磁共振波谱法及理化性质鉴定为:罗汉果醇苯甲酸酯(1)、厚朴酚(2)、双[5-甲酰基糠基]醚(3)、5-羟甲基糠酸(4)、山柰酚-7-O-α-L-鼠李糖苷(5)、山柰酚-3,7-O-α-L-二鼠李糖苷(6)、山柰酚(7)、琥珀酸(8).除化合物1、6和7外,其余均为首次从该植物中分离得到.

罗汉果多糖提取工艺及组成分析

研究了罗汉果多糖提取技术及单糖组成。采用水提醇沉法提取罗汉果多糖,通过石油醚脱脂、80%乙醇脱小分子糖,Sevag法去除游离蛋白,并用苯酚-硫酸法测定多糖含量。结果表明,罗汉果多糖浸提工艺的最佳条件是浸提温度80°C,料液比1∶30,浸提时间4 h,浸提2次。硅胶薄层层析分析表明,罗汉果多糖由D-葡萄糖、D-半乳糖、D-木糖、L-阿拉伯糖、L-鼠李糖和葡萄糖醛酸组成。

高效液相色谱法制备罗汉果甜甙Ⅴ标准品

为深入研究罗汉果中功能成分的药理药效,进一步开发罗汉果中的有效成分,将罗汉果鲜果的水提物以AB 8吸附树脂分离、D 280离子交换树脂脱色后,利用半制备高效液相色谱法得到三萜皂甙类化合物罗汉果甜甙Ⅴ标准品,纯度达98 5%。色谱柱为AlltechEconosphereNH2柱;流动相为乙腈 水(体积比为68∶32)溶液,流速5mL/min;检测波长203nm;柱温40℃。此方法具有操作简便、重现性好、产品纯度高等优点。

罗汉果性别相关的RAPD标记

应用随机扩增多态性DNA（RAPD）技术寻找与罗汉果性别相关的分子标记，筛选了130个10bp的随机引物，发现有4个引物（S60、S90、S100、S343）能在雌、雄株DNA间扩增出5条差异性片段，大小在300～1300bp之间，表明这些特异带可被用来作为性别鉴别的特异性分子遗传标记。

罗汉果的药理作用和毒性研究进展

罗汉果是中国传统中药,也是中国传统出口商品之一,已成为广西重要的经济作物。近年来有关罗汉果的各种产品不断增加,关于罗汉果药理作用和毒性研究的文献报道也逐渐增多。本文就罗汉果的药理作用和毒性研究情况作一概述,根据其作为药食两用品种的特点,就其系统开展罗汉果潜在遗传毒性研究的必要性进行了阐述。

罗汉果果实采后呼吸生理特性的研究

研究了常温贮藏过程中，罗汉果鲜果的呼吸强度、乙烯释放量变化及其与贮藏时间的关系，结果表明：常温下，罗汉果鲜果自然贮藏期限为5～8d。青皮果贮藏的第1～5天，呼吸强度和乙烯释放量随着时间的延长而逐渐增高，至第5天，两者都达到最高峰，随后开始下降。红毛果则与青皮果不同，从第1～5天，呼吸强度变化不大，乙烯释放量则逐渐增高；第5天后，乙烯释放量达到最高峰，呼吸强度则急剧下降。当乙烯释放量达到最高峰后，果实腐烂则很快出现。说明罗汉果果实的衰老与乙烯关系十分密切。

药用植物罗汉果的研究概况

综述了罗汉果[Siraitia grosvenorii(Swingle)C.Jeffrey ex Lu et Z.Y.Zhang]的分类学地位、资源分布、主栽品种、繁殖和栽培技术、化学成分、药理作用和分子生物学等方面的研究进展,并对罗汉果的研究方向进行了展望,旨在为其进一步深入研究和开发利用提供参考。

西藏红缨合耳菊提取物对酪氨酸酶的抑制作用

目的:研究西藏红缨合耳菊提取物对酪氨酸酶的抑制作用。方法:将红缨合耳菊的70%乙醇提取物依次用石油醚、乙酸乙酯、正丁醇萃取,然后测定各部分对酪氨酸酶的抑制作用,并进行酶抑制动力学研究。结果:乙酸乙酯、正丁醇的萃取部分对酪氨酸酶的活性抑制较强;对单酚酶抑制作用明显并有延迟作用,半数抑制浓度(IC50)分别为57.8、140μg/ml;对双酚酶的抑制作用显示浓度依赖关系,IC50分别为41.2、59.6μg/ml,相比熊果苷抑制双酚酶活性的IC50值1.44mg/ml,抑制效果分别是熊果苷的35、24倍;抑制类型:乙酸乙酯部分为竞争性抑制,Ki为19.7μg/ml,正丁醇部分为非竞争性抑制,Ki为60.7μg/ml。结论:西藏红缨合耳菊乙醇提取物的乙酸乙酯、正丁醇萃取部分对酪氨酸酶活性抑制较强。

文化资本视角下《边城》的厚翻译研究

美国汉学家金介甫翻译的《边城》通过合理运用译者前言、文内阐释和文后注释等厚翻译策略,为读者展现了《边城》独具特色的语言和文化魅力,呈现出显著的厚翻译现象。文章采用法国社会学家布迪厄的文化资本概念对该现象进行审视,发现金介甫拥有的丰富文化资本是其采用厚翻译策略的内在动力和外部保障。

一种罗汉果叶黄酮Cu配合物的表征及活性研究

目的分离制取罗汉果叶黄酮,并与Cu配位形成Cu配合物,分别测定两种样品的癌细胞抑制活性,验证金属配位的影响效果。方法通过高速逆流色谱分离法(HSCCC)分离罗汉果叶粗提物,从中分离得到山奈酚-3,7-O-α-L-二鼠李糖苷(黄酮苷KR)。同时以黄酮苷KR作为配体,合成Cu配合物,并对其结构进行了表征分析,探讨黄酮苷KR及其Cu配合物的抗肿瘤活性。结果在0.2 mmol/L的浓度下,黄酮苷KR对卵巢癌细胞SK-OV-3、乳腺癌细胞MCF-7、肝癌细胞株HepG-2和胃癌细胞SGC-7901的抑制率分别为13.3%、13.7%、11.0%和20.5%,而黄酮苷KR的Cu配合物的抑制率则为44.2%、27.9%、27.6%和44.2%。结论黄酮苷KR的Cu配合物的抗肿瘤活性比黄酮苷KR更好,说明黄酮苷KR与金属的结合有利于发挥其潜在的协同效应。

罗汉果种属特征视觉检测与信息库的建立

利用自行研制的罗汉果图像识别系统对野生罗汉果品种以及组培罗汉果品种的果实图像进行处理计算,获得各个品种的长、宽、伸长度、周长、面积、圆形度、紧凑度、红、绿、蓝、色调、饱和度等外观特征参数,进而建立一个罗汉果品种的特征信息库,有助于对野生罗汉果品种进行保护以及明确其特征特性的分类界限,为检测提供阈值选择参考,是机器视觉检测和识别罗汉果品种的基础。

病原真菌与根结线虫对罗汉果的复合侵染研究

目的:探讨根结线虫与病原真菌复合侵染罗汉果植株,为防治提供依据。方法:通过组织分离与回接及形态鉴定的方法进行研究。结果:南方根结线虫为罗汉果根结线虫病的病原线虫;茄腐镰孢菌、尖孢镰孢菌、黑白轮枝孢菌是从发病部位分离到的主要菌体,这3种菌及它们的混合菌体均可侵染罗汉果植株,发病率分别为57.14%3、8.10%、47.62%、71.43%;回接试验表明南方根结线虫与这3种菌能复合侵染罗汉果,使植株病害发生更为严重。结论:南方根结线虫与病原真菌可复合侵染罗汉果植株,并提出"病虫同治"的防治建议。

秋水仙素处理对罗汉果愈伤组织生长及变异的影响

对不同处理时间下不同浓度秋水仙素处理对罗汉果[Siraitia grosvnorii(Swingle)C.Jeffrey]愈伤组织的诱导效果进行了研究,结果表明,随着处理时间和秋水仙素浓度的增加,愈伤组织死亡率增加,变异植株细胞诱导率在一定范围内随着处理时间及秋水仙素浓度的增加有所升高,但秋水仙素浓度超过一定量时,变异植株细胞诱导率则下降,以0.5 g/L秋水仙素处理48 h最佳,对愈伤组织造成的伤害程度小。获得的变异材料与正常植株相比,叶片变大,生长减缓,气孔变化不明显,通过染色体分析初步鉴定为多倍体。

罗汉果发酵乳冰淇淋的开发研究

以罗汉果汁为主要原料,利用正交试验对罗汉果发酵乳冰淇淋的生产工艺进行了研究。结果表明,罗汉果发酵乳冰淇淋的最佳配方为罗汉果汁25%,复合稳定剂0.4%,赤藓糖醇14%,发酵乳30%,以此得到营养价值高,结合了酸奶和冰淇淋的双重特点和风味独特的冰淇淋制品。

罗汉果遗传转化受体再生体系的建立及发根农杆菌转化初探

以罗汉果品种“青皮果”试管苗的茎段和叶片为外植体,研究适合于遗传转化的受体再生系统, 并进行了发根农杆菌转化的初步研究。试验结果表明茎段的再生能力强于叶片,且对农杆菌敏感,是 进行遗传转化合适的受体材料。在MS基本培养基附加BA 1mg/L、KT 1mg/L、NAA 0．2mg/L、蔗糖30 mg/L培养基中,20d龄的茎段不定芽诱导率为100％,平均每个外植体诱导的不定芽数达到9．7个,移 苗成活率90％以上;外植体培养前的割伤处理有利于提高出芽数;发根农杆菌转化茎段诱导出毛状 根。罗汉果毛状根的诱导和培养将为罗汉果药用成分的研究和开发提供新的途径。

管氏硬皮肿腿蜂防治广西罗汉果愈斑瓜天牛研究

应用管氏硬皮肿腿蜂防治罗汉果愈斑瓜天牛研究结果表明:愈斑瓜天牛适合管氏硬皮肿腿蜂寄生;肿腿蜂喜欢在老熟的天牛幼虫上产卵、羽化成蜂;按照蜂虫比为2:1在田间放蜂防治天牛,10月份防效好于9月份,防治效果可达到65.3%;肿腿蜂在桂南、桂北田间均可寄生该天牛幼虫。

罗汉果无籽果实变小的原因分析

目的:探讨罗汉果无籽果实变小的原因。方法:以三倍体F050和二倍体F049雌性株系为试验材料,进行三倍体与二倍体果实膨大动态、基因表达和细胞发育差异比较研究。结果:授粉后20 d左右,三倍体果实停止膨大,比二倍体果实提早约10 d;授粉后20 d,三倍体果实aux基因表达水平显著高于二倍体果实,ipt、cyt-p450、spds和cycB、cycD1、cycD3、cdkA、cdkB、exp、xth基因表达水平则显著低于二倍体果实;三倍体果实多数果肉细胞发育停滞在小型细胞阶段。结论:三倍体无籽果实变小,是其受精不良而胚败育,内源IAA和CTK、GA、SPDS合成严重缺乏,造成调控细胞分裂与膨大蛋白基因的表达受抑制,从而果肉细胞不能正常分裂与膨大所致。