A Corpus-Based Comparative Multidimensional Analysis of the Two English Translations of Luoyang Jialan Ji

By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. Statistics show that both the two translations belong to the General Narrative Exposition Register. However, there are significant discrepancies between the two versions in Dimension 1 “Involved versus Informational Production”, Dimension 4 “Overt Expression of Persuasion” and Dimension 5 “Abstract versus Non-Abstract Information”. The differences in Dimension 2 “Narrative versus Non-Narrative Concerns” and Dimension 3 “Explicit versus Situation-Dependent Reference” are not that significant. It is found that in Dimension 1, the information density of Wang’s version is much higher than that of Jenner’s. In Dimension 4, Wang’s version contains more overt persuasive effort than Jenner’s. In Dimension 5, the positive and negative contrast between the two versions indicates that Wang’s version provides information in a more abstract way, whereas Jenner’s in a relatively non-abstract way. Combined with typical examples in the two translation versions, this study is hoped to help better understand the translations of Luoyang Jialan Ji and conduct future studies on the translation styles of the two translators.

Possible mechanisms associated with immune escape and apoptosis on anti-hepatocellular carcinoma effect of Mu Ji Fang granules

BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC)is one of the most common digestive system cancers with high mortality rates worldwide.The main ingredients in Mu Ji Fang Granules(MJF)are alkaloids,flavonoids,and polysaccharides.MJF has been used in the clinical treatment of hepatitis,cirrhosis and HCC for more than 30 years.Few previous studies have focused on the mechanism of MJF on tumor immunology in the treatment of HCC.AIM To explore the mechanism of action of MJF on tumor immunology in the treatment of HCC.METHODS The absorbable ingredients of MJF were identified using Molecule Network related to High Performance Liquid Chromatography-Electron Spray Ionization-Time of Flight-Mass Spectrometry,and hub potential anti-HCC targets were screened using network pharmacology and pathway enrichment analysis.Forty male mice were randomly divided into the Blank,Model,and MJF groups(1.8,5.4,and 10.8 g/kg/d)following 7 d of oral administration.Average body weight gain,spleen and thymus indices were calculated,tumor tissues were stained with hematoxylin and eosin,and Interferon gamma(IFN-γ),Tumor necrosis factorα(TNF-α),Interleukin-2,aspartate aminotransferase,alanine aminotransferase,alpha-fetoprotein(AFP),Fas,and FasL were measured by Enzyme-linked Immunosorbent Assay.Relevant mRNA expression of Bax and Bcl2 was evaluated by Real Time Quantitative PCR(RTqPCR)and protein expression of Transforming growth factorβ1(TGF-β1)and Mothers against decapentaplegic homolog(SMAD)4 was assessed by Western blotting.The HepG2 cell line was treated with 10 mg/mL,20 mg/mL,30 mg/mL,40 mg/mL of MJF,and another 3 groups were treated with TGF-β1 inhibitor(LY364947)and different doses of MJF.Relevant mRNA expression of TNF-α,IFN-γ,Bax and Bcl2 was evaluated by RT-qPCR and protein expression of TGF-β1,SMAD2,p-SMAD2,SMAD4,and SMAD7 was assessed by Western blotting.RESULTS It was shown that MJF improved body weight gain and tumor inhibition rate in H22 tumorbearing mice,protected immune organs and liver function,reduced the HCC indicator AFP,affected immunity and apoptosis,and up-regulated the TGF-β1/SMAD signaling pathway,by increasing the relative expression of TGF-β1,SMAD2,p-SMAD2 and SMAD4 and decreasing SMAD7,reducing immune factors TNF-αand IFN-γ,decreasing apoptosis cytokines Fas,FasL and Bcl2/Bax,and inhibiting the effect of LY364947 in HepG2 cells.CONCLUSION MJF inhibits HCC by activating the TGF-β1/SMAD signaling pathway,and affecting immune and apoptotic cytokines,which may be due to MJF adjusting immune escape and apoptosis.

A Comparative Study of YīJiàn Xiǎo Shìand A Small Incident Rendered by the Yangs

Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.

RS and GIS-based Analysis on Dynamic Changes of Landscape Pattern on Urban-rural Fringe——A Case Study of Licheng District, Jinan City of China

By using GIS, RS and landscape ecology, LandsatTM (1993 and 2009) and ETM (2001) remote sensing images of Licheng District of Ji’nan City, Shandong Province were interpreted, and dynamic changes of landscape pattern in the district were analyzed at the levels of class and landscape. The results showed that during the 16 years the landscape pattern in the district had changed significantly. (a) From the perspective of patch category, areas of arable land, woodland and grassland decreased unceasingly, and arable land accounted for the largest reduction from 488.15 km 2 in 1993 down to 324.37 km 2 in 2009, witnessing a reduction rate of 33.56%. But the patch quantity and fragmentation increased, patch connectivity reduced. Spatial pattern of construction land expanded and its area witnessed a significant increase of 147.05%. Patch cohesion index increased and connectivity grew better. (b) From the perspective of overall landscape, patch quantity, contagion and perimeter-area fractal dimension decreased, patch shape became simple, the Shannon’s diversity index, Shannon’s evenness index and splitting index increased, landscape heterogeneity rose. With the rapid social and economic development, landscape pattern will be more and more influenced by human behaviors

Strengthen Exchanges and Mutual Learning among Civilizations,Join Hands to Create a Better Future:Keynote speech of H.E.Ji Bingxuan on the Dialogue on Exchanges and Mutual Learning among Civilizations

On November 28,the First Dialogue on Exchanges and Mutual Learning among Civilizations organized by the Chinese Association for International Understanding was staged in the Forbidden City.Some 100 participants from all over the world were present at the Dialogue.Participants made discussions themed on"building a world featuring mutual learning and harmonious coexistence among different civilizations".Ji Bingxuan,Vice Chairman of Standing Committee of the National People’s Congress and President of the Chinese Association for International Understanding attended the opening ceremony and delivered a keynote speech.

Temporal and spatial pattern of land use change in Ji’nan since the late 1980s

Taking Ji’nan as a case study area,this paper aims to analyze the land use changes from late 1980s to 2010 by using remote sensing data.The geographic information systems(GIS)method and land use transfer matrix methods were used to calculate the temporal and spatial differences of land use change.From the analysis of the land use transfer matrix,the most significant change is the cultivated land being transferred to construction land.From late 1980s to 2010,a total of 20615 hectares of cultivated land had been converted to construction land,accounting for 11.04%of the cultivated land in all.Through the analysis of the factors of land use transition,the human dimensions that had influenced the land use changes were population factor and economy factor.

Yang Zhu＇s ＂Guiji＂ Yangsheng and Its Modem Relevance

Condemned by Mencius （ca.372-289 BCE） as selfishness （weiwo, 为我）, Yang Zhu＇s yangsheng philosophy in China is traditionally depicted as a philosophy of egoism and hedonism. In contrast, Yang Zhu （fl.ca.370-350 BCE） is described as an ＂early liberal or individualist＂ hero in the Western Discussion of Chinese Philosophy. Yang Zhu may not be a liberal or individualist hero as portrayed by the West, but surely he should not be depicted as a promoter of egoism as Mencius did. Both John Emerson and A.C. Graham are probably right when they claimed that Yang Zhu was a revolutionary thinker of his own time; and ＂Yang Zhu＇s intervention for the Chinese thinking world had provoked a metaphysical crisis which had threatened the basic assumptions of Confucianism and Mohism and set them into a new course＂ （A.C. Graham 1978）. From my reading, Yang Zhu＇s influence on Chinese philosophy had been and will be even greater, although his philosophy as a whole was not practiced by Chinese society in the past due to the dominance of Confucianism. Yet as the first person who clearly emphasized nourishing of life for individuals and the first theory that rooted morality into xing （性, human nature）, Yang Zhu＇s yangsheng philosophy had indeed through history made a huge contribution to Chinese nurturing life tradition, and had great potential in providing inspiration to modern moral thinking. Many discussions initiated or developed by Yang Zhu and his followers have influenced both Confucianism and Daoism profoundly. His idea of nourishing life was not only inherited and developed by Zhuangzi and later Daoist religion from life preservation perspective, but also by Mencius and Xunzi from moral cultivation perspective. As a doctrine that has shown more and more relevance to modern society, people can find many inspirations from Yang Zhu＇s answer to the following questions： What is the aim of human life？ What is the right attitude toward life and death？ What is human nature？ What is the relationship between life nourishment and individual freedom？ Why nourishing one＇s own life should be as important as nourishing that of others？ What is the difference between humans and animals？ Why living a natural life is so important for human beings？ Based on materials collected from various Chinese sources directly related to Yang Zhu＇s school, especially the chapter entitled as ＂Yang Zhu＂ from the book of Liezi, this paper will explore essential features of Yang Zhu＇s yangsheng philosophy and its relevance to modern society. As ＂guiji＂ （贵已, cherishing oneself） is the core of Yang Zhu＇s yangsheng philosophy, discussion of this paper will focus on what Yang Zhu＇s ＂guiji＂ means, why Yang Zhu＇s ＂guiji＂ is not ＂weiwo＂ （为我, for oneself）, and how Yang Zhu＇s ＂guiji＂ yangsheng is relevant to modern society.

Analysis of the action mechanism of Fang Ji Huang Qi decoction in treating rheumatoid arthritis by network pharmacology

Objective:To explore the pharmacological action mechanism of Fang Ji Huang Qi decoction(FHD)in the treatment of rheumatoid arthritis(RA)by network pharmacology.Methods:The chemical compositions and functional targets of the TCM were retrieved using the systematic pharmacological analysis platform TCMSP,and the gene name of each target protein was obtained from the UniProtKB network platform.The targets of RA were queried through the CTD database.The protein–protein interaction network was constructed in the STRING database,and the network visualization analysis was performed in Cytoscape.The Gene Ontology and Kyoto Gene and Genomic Encyclopedia pathways enrichment analyses of key target proteins were performed using the DAVID data platform.Results:A total of 472 drug active ingredients were screened from the TCMSP database.Seventy-five disease targets from the CTD database were screened.The compound-target network map contained further screened out 98 components and corresponding 75 targets.The key compounds included quercetin and kaempferol.The key targets were prostaglandin G/H synthase 2 and nitric oxide synthase 2.The protein-protein interaction network consisted of 75 proteins,of which 37 were key proteins,including tumor protein 53,JUN and interleukin-6.There were 260 Gene Ontology entries,of which 246 were biological processes.Fifty-five Kyoto Gene and Genomic Encyclopedia pathways were enriched,mainly the cancer pathway,NOD-like receptor signaling pathway,and Toll-like receptor signaling pathway,which are involved in the action mechanism of FHD.Conclusion:The results of this study preliminarily verified the basic pharmacological action mechanism of FHD in the treatment of RA,laying a foundation for elucidating its mechanism of action.

Analysis of the Spatial Structure of Tourism Resources in Ji'an City

This paper analyzed characteristics of tourism resources in Ji'an City,and carried out quantitative analysis of local tourism resources based on agglomeration effect of resources,connectivity analysis,and accessibility analysis. The results showed that the city has poor loop of tourism network,major scenic areas(spots) have moderate network accessibility,in view of this,suggestions for the optimum development of local tourism industry were proposed.

Investigating short- and long-term transfer effects of a Taiji beginner course in participants' daily life

in recent years research investigating various health benefits of Taiji practice has markedly increased. Despite this growing scientific interest, essential questions such as to what extent a Taiji course may exert noticeable effects in participants＇ everyday life, what these effects are, and how and where potential transfer effects occur, have hardly been considered. The aim of our study was to explore transfer effects from a Taiji course into participants＇ daily lives. METHODS： We conducted a longitudinal observational study in 45 healthy participants at the end of their three-month Taiji beginner course （tpl） and at two months （tp2） as well as one year after course completion （tp3）. Participants were asked to report their Taiji practice behavior at all time points, as well as to rate and describe perceived transfer effects of Taiji course contents on their daily life at tpl and tp3. RESULTS： Transfer effects were reported by 91.1% of all respondents after course completion （tpl） and persisted in 73.3% at the one-year follow-up assessment （tp3）, counting ＂increase of self-efficacy＂, ＂improvement of stress management＂, and ＂increase of body awareness＂ as the most frequently mentioned effects. Transfer effects predominantly occurred in participants＇ work and social environments, as well as during everyday activities in public areas. While self- reliant Taiji practice frequency significantly decreased from 82.2% at tpl to 55.6% at tp3 （P 〈 0.001）, the magnitude of self-reported transfer effects did not （P = 0.35）. As explorative analyses revealed, regular Taiji course attendance was highly correlated with stronger transfer effects at tpl （r = 0.51; P 〈 0.001） and tp3 （r = 0.35; P = 0.020）. Participants reporting high self-reliant Taiji practice frequency at tp2 were likely to maintain a regular practice routine at tp3 （r = 0.42; P 〈 0.004）, whereas self-reliant practice frequency and transfer effects at tpl were positively correlated with self-reliant practice frequency at tp3 on a trend level （r 〈 0.27; P 〉 0.08）. CONCLUSION： Our data underline the importance of regular course participation for pronounced and long lasting transfer effects into participants＇ everyday life. We discuss that several context and process-related aspects of a Taiji intervention are potentially relevant factors for enhancement of transfer effect.

Escape as a Mode of Existence：On Ruan Ji＇ s Escapism Complex

Scholarly research regarding Ruan Ji 阮籍 has predom inantly revolved either around his five-word Yonghuai Poetry( Poems from my Heart,詠懷詩). From the perspective of Escape and Escapism,the paper we call the imagery in Ruan Ji's poetry,including his Fu-Poetry,four-word Poems as well as five-word poems,is escapist imagery. Ruan Ji has a kind of escapism complex which the paper talks over by case studies,i. e."Dongping fu"东平赋,four-word Poem IX and Poem XIII,and five-word Poem I and Poem LX X IX to find a new perspective to read Ruan Ji. This escapism complex is closely connected to Ruan Ji's unique mode of existence.

Analysis of Architectural Art of Traditional Ancestral Hall in Ji’an Meibei Village,Jiangxi Province

The traditional architecture in Ji’an area of Jiangxi Province is known for its ancient style,dignified,and grand,distinctive hierarchy,staggered,exquisite structure,carved beams,and painted buildings,and has a long history,so that the traditional architectural form and artistic style of the region has formed a strong regional characteristics,so the authors chose the traditional ancestral hall architecture in the region as the object of study.First of all,the basic information of traditional architecture,history,and culture in Meibei ancient village in Ji’an region was collected.Secondly,using field research method,data measurement,image collection,and relevant drawings were made for traditional ancestral hall architecture in Meibei ancient village,including the architectural form,decoration,etc.of“Yongmu Hall”and“Quzhi Hall”.Finally,we analyzed,compared,and researched these representative ancestral halls in a more systematic way with the theory of art class,and came to a more objective conclusion on the artistic characteristics of ancestral hall architecture.At the same time,the research and communication of this research can enhance people’s understanding of traditional architectural culture and aesthetic inculcation in Meibei ancient village,but also for further research of Ji’an traditional residential architecture and art and inheritance and promotion of traditional national culture to provide reference.

Differentiation and restructuring-new space for development of urban center area:a case study of Shizhong District of Ji'nan City

Taking the development tendency of current world industrial development as the background, this paper restructures the internal space of urban center area by illustrating reasons for internal space differentiation of urban center area, that is to say, according to the tertiary industry interior's high-end of value chain after convergence among the primary, the secondary and the tertiary industries, the space structure of urban center area will form the space development mode with characteristic modern service industry cluster districts through vertical segmentation, horizontal derivatization and block aggregation and realize perfect space renewal of urban center area in the end.

Ji Xianlin: A Man of Integrity and Learning

ＢＥＩＪＩＮＧＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｐｒｏｆｅｓｏｒＪｉＸｉａｎｌｉｎｉｓｗｅｌｋｎｏｗｎｉｎａｃａｄｅｍｉｃｃｉｒｃｌｅｓｆｏｒｈｉｓｐｒｏｆｏｕｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｂｏｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｕｒｏｐｅａｎｃｕｌｔｕｒｅｓａｎｄｅｓ...

Xu Sanguan Mai Xue Ji and Chronicle of a Blood Merchant

Many of Yu Hua’s works have been translated into many languages and published abroad.They are famous for concise and precise language.His exploration in structure and narration and the creativity embodied in them also provide a lot of valuable references for literary critics.Xu Sanguan Mai Xue Ji is one of Yu Hua's representative works during his creative transformation.This paper is a brief introduction to Yu Hua's original works and English versions Chronicle of a Blood Merchant.the purpose of the paper is to introduce the two texts and lay the foundation for comparative analysis and critical analysis from the perspective of narratology.

Effects of resistance and Tai Ji training on mobility and symptoms in knee osteoarthritis patients

Background:No studies have compared effectiveness of resistance training and Tai Ji exercise on relieving symptoms of knee osteoarthritis(OA).The purpose of the study was to evaluate effects of a 10-week Tai Ji and resistance training intervention on improving OA symptoms and mobility in seniors with knee OA.Methods:Thirty-one seniors(60-85 years)were randomly assigned to a Tai Ji program(n=12),a resistance training program(n=13),and a control group(n=6).All participants completed the Western Ontario and McMaster(WOMAC)Osteoarthritis Index and performed three physical performance tests(6-min walk,timed-up-and-go,and timed stair climb and descent)before and after the 10-week intervention.Results:The participants in the resistance training group significantly improved on the timed-up-and-go test(p【0.001),the WOMAC pain subscore(p=0.006),WOMAC stiffness sub-score(p【0.001),and WOMAC physical function sub-score(p=0.011).The Tai Ji group significantly improved on the timed-up-and-go test(p【0.001),but not on the WOMAC scores.Conclusion:Resistance training was effective for improving mobility and improving the symptoms of knee OA.Tai Ji was also effective for improving mobility,but did not improve knee OA symptoms.

Progress in Reform of China's Education and Pro tection of Citizens' Right to Educatio n ——An Interview with Zhou Ji, Minister of Education

Following is a transcript of an interview by our staff reporter with Zhou Ji, Minister of Education, on a range of questions concerning China's education. These include how China is reforming its education system, what the Chinese Government has done to protect the right of citizens to education, as well as the investment made by the state in education.

Tai Ji Quan:From traditional applications to contemporary practice

A warm welcome to this special issue of the Journal of Sport and Health Science,which is devoted to Tai Ji Quan and its wide range of applications. Tai Ji Quan is a unique aspect of Chinese culture,with a history extending back several centuries.1 Although it evolved from the martial art of Wushu,2 training and practice of Tai Ji Quan involve synchronized execution of bodily movements with deliberate intention and rhythmic breathing.For this reason,it has often been viewed as a healing art for nurturing the human body,warding off diseases,and enhancing overall health and well-being.The unique combination of these martial and healing dimensions has made Tai Ji Quan a distinctive exercise modality that attracts practitioners of all ages from all walks of life.

Implementing Tai Ji Quan:Moving for Better Balance in real-world settings:Success and challenges

1.Introduction The article by Fink and Houston1 in this special issue of Journal of Sport and Health Science provides an excellent example of implementing an evidence-based fall prevention program in real communities with diverse cultures of elderly populations.Although preliminary,the project revealed a number of interconnected barriers and facilitators that shed light on practical implications ("lessons learned") for policymakers and program providers regarding implementation of any evidence-based intervention.While applauding Fink and Houston's effort,in this commentary we share our experiences with Tai Ji Quan:Moving for Better Balance (TJQMBB)2 in the state of Maryland,with a discussion of our own set of lessons learned in terms of successes and challenges.