贾平凹文学作品中方言英译与接受探赜

贾平凹是我国当代著名作家,其作品以独特的艺术风格和丰富的文化内涵受到广泛关注。贾平凹作品中丰富的方言词汇给翻译带来挑战,如何在保持原作韵味的基础上,让国内外读者更好地理解和接受这些方言,成为翻译工作者关注的焦点。贾平凹文学作品中的方言特点鲜明,生活化、形象化、地域化、个性化、民族化等突出,且语法多变。在翻译策略方面,应综合应用不同的翻译理论与方法,达到受者接受效果好,沟通文化理解强的目标。

新文科视域下语料库辅助特色翻译课程教学研究——以《贾平凹作品英译》为例

《贾平凹作品英译》是高校英语专业在新文科背景下课程改革的一门特色翻译类课程。本研究在创建贾平凹作品及其英译本语料库的基础上,以语料库数据为支撑,探索特色翻译课程教学模式的改革,重点是应用语料库增强学生对原著语言风格和译作翻译策略的理解,帮助教师评析和反馈学生译文,从而提高课堂教学质量。希望本研究为翻译类课程教学改革提供借鉴和参考。

乡土的表述 永远的秦腔——贾平凹小说《秦腔》的人类学解读

中国的社会是"乡土性"的,因此,最具代表性的文学表述无疑是"乡土文学"。贾平凹的乡土文学系列反映了传统村落的历史与变迁的形貌,尤以《秦腔》最具代表性。秦腔既是传统地方戏剧的一种,也是传统乡土社会的"现场演出",融历史、现实、认知、象征于乡土文学之中;小说全方位地折射出秦腔之于那一隅土地上的人民的生命体验和表达,她也在面临困境和挑战。本文以此为例,尝试进行文学民族志的解读与阐释,以就教于学术界。

洪武初期江南农村基层组织的演进

明初在全国强制推行的里甲制度原创于江南地区。这一制度不仅是宋元以来江南地区农村基层组织长期衍变的结果,同时也与明初十余年的酝酿分不开。朱元璋从接管该地区开始,就依凭强大的国家权力,以控制土地和人口为中心,以赋役征发为主要目的,在宋元基础上不断进行农村基层组织方面的改革。这些改革,最终导致了里甲制度的产生。

秦嘉、徐淑生平著作考

东汉作家秦嘉、徐淑夫妇的生平事迹,包括二人的籍贯、生卒年及其作品流传等等,还存在不少疑问,有必要对其进行辨析。

贾平凹作品“走出去”策略研究

在中国文化"走出去"的战略背景下,贾平凹作品"走出去"对促进中国文化的弘扬和传播具有非常重要的意义。对于贾平凹作品的译介,政府要加大投资和宣传力度,吸引国内外知名翻译家通力合作,并做好译本的发行和宣传工作。

贾平凹作品中的语法变异修辞探析——贾平凹作品中变异修辞研究系列之一

贾平凹是当代著名的寻根乡土作家,其创作特色之一就是变异修辞的运用,并且具有非常重要的语言研究价值。贾平凹作品中的语法层面的变异主要体现为语义关系的超常组合、语法结构上的矛盾表达变异和词类的活用。

何承天年谱

何承天是南朝宋初著名的文人学者,他一生涉猎广泛,在文学、史学、音律和天文学等方面均取得突出成就。但目前学界对何承天生平事迹及其主要作品创作年代的研究仍然很少,尤其是对其著名的政论文《安边论》的创作时间论断不准。文章通过对相关史料的搜集整理,并对何承天重要作品进行系年,力求准确客观地展现何承天波澜起伏的一生。

宋本《陶弘景集》源流考

宋本《陶弘景集》为辑佚本,它刊刻于南宋绍兴年间,参加编集和刊刻的人有王钦臣、曾恂、傅霄及陈桷。文嘉抄本、史臣纪抄本等较好地保存了宋本原貌。道藏本与黄注序刻本均源于宋本,黄注序刻本以丁丙跋本为底本,严辑全文本又以黄注序刻本为蓝本。

《红楼梦》贾元春省亲工程对会计文化的贡献

在中国古典小说《红楼梦》第十六回、第十七回和第十八回中,刻划了清代贵族部落为了迎接已嫁女儿回娘家探亲所作的"形象工程",耗资巨大,费力巨大、影响巨大。一方面体现了贾府上下团结一心、尽心尽力、尽职尽责地建设"形象工程";另一方面也表现了竭尽财力、劳民伤财的局面。贾元春对"形象工程"的批评是"如此奢华靡费",从中可知"贵妃崇节尚俭,天性恶繁悦朴"的思想境界,其中省亲前提、筹资规划、实地勘查、环保意识、簿籍管理、强本节用、管理力度、园区文化、崇节尚俭的正确一面对中国会计文化作出了应有的贡献。

论贾平凹作品电影改编的美学流变

文学作品的跨媒体影视化存在与传播已然成为大众文化时代非常主流的一种文化现象。本文以当代著名作家贾平凹作品的电影改编现象为个案研究,试图通过其六部作品在三个不同时代文化语境下改编美学观念的流变分析,着重探讨文学作品与电影媒体、与所处时代、与阅读观看大众之间的多重互动关系,并认为:每一次的电影改编实际上都是特定社会文化语境之下对于文学原著的一次富有意味的解读与阐释,它既可以帮助我们发现电影改编本身的一种美学观念的演进,也可以让我们窥见电影改编作为一种接受方式反作用于文学的某些效果与影响。

榆家梁矿4^(-3)煤层巷道布置与工作面合理长度研究

介绍了神东矿区榆家梁煤矿优越的地质条件和技术优势可以采用超长工作面,对合理煤柱宽度进行了模拟研究,得出煤柱越宽,弹性区越大,煤柱即越稳定,但要考虑到经济效益。最后得出合理煤柱宽度及工作面合理工作长度对井下支护设计具有借鉴意义,现场应用效果良好。

贾谊述略

西汉早期著名政论家、文学家贾谊,其学说兼有儒、道、法三家思想,这与其学术师承源自荀子有关。在政治思想上,贾谊主张:君主自身修养应实行道家的"虚静"、"无为";君主治理民众应实行儒家的"仁义"、"民本";君主对待朝臣应实行儒家的"阶级"、"礼治";君主控制诸侯应实行法家的"集权"、"削藩"。在学派归属上,从批评汉初推行的"无为"政策看,贾谊不属于道家;从指责商鞅捐弃礼义,导致世俗日败而乱至看,贾谊不属于法家;从重视"礼治",要求君主尊士爱民看,贾谊属于儒家。贾谊虽年三十三而终,但留下不少著作。不过,贾谊著作遗失颇多,至今存者仅有《新书》五十五篇,赋五篇。

试析贾岛“推敲”一事真伪及缘由

贾岛"推敲"的故事,从晚唐开始就有两种版本流传,其情节甚至被正史采纳。但从事件发生的时间、贾岛的交游关系以及文献记录等角度可以考察出,该事件实为后人的杜撰。捕风捉影未必无因,该流言形成及流传的原因是多方面的,它既与贾岛自身狷狂又怪癖的性格及苦吟诗风有关,也受到唐朝科举制度、干谒之风和书写传奇之风流行等社会因素的影响,此外,地域和贾岛在后代的接受史也促进了该流言转变为事实。古代文学史中有很多史事是由流言演变而来,通过对这些事件的还原和解释可以有助于了解文学发生、发展的轨迹,为文学作品的研究提供真实的背景。

本土与全球的纠葛:贾樟柯电影中的焦虑与不确定性

贾樟柯作品对于时代有独特意义,他给电影带来了另外一种表现途径。20世纪70年代出生的这一代人及其青年亚文化是贾樟柯关注的中心。这一代人面临着社会经济高速转型,因此焦虑与不确定性就促成了对身份的寻找和发散性的表达方式。导演把他年轻的主人公置身于对本土与全球,政治往昔与当下大众文化之间的地域/空间纠葛之中。这种空间想象和时间变迁的创造性作品用例证说明了本土中国是如何抗争以及适应社会的转型,电影导演又是如何在独立与主流规范之间跨越。

入情入理,源自商州人内里的别样体悟——细读《贾平凹作品商州民间文化透视》兼谈一种文学批评路数

《贾平凹作品商州民间文化透视》是此研究领域内,源自商州人内里别样体悟的一种独有新意的著述。全书以大文化视野,从商山人的视角淋漓尽致、入情入理地解读贾平凹作品中所蕴含的民间生产文化、民俗文化、饮食文化、鬼神文化、婚俗文化、吟唱文化、狼文化等诸多事象物象,其学理性把握更接近贾平凹其人其作的真实面貌,使论者和所论对象达到了应有的全知度和能见度。这一写作范式之典型意义就在于它提供了一种批评家与作家的巨细知晓度、情感关怀度、存在融通度和未来预见度的文学批评新路数。

论《四库提要》的集部注释思想

《四库全书》收录了百余种集部注本,《四库提要》对这些著录和存目的注本进行了评价。以《四库提要》为中心,集中考察其集部注释思想,认为它包含了丰富的内容:一是重视版本、校勘和编集的古籍整理原则;二是反对穿凿、重视考据的注释思想;三是注重注释体例;四是注意考察注本的地位和影响。这些思想观点至今对古籍整理仍有一定的借鉴意义。至于其不足,则反映了时代的局限。

贾平凹文学作品中商洛民艺元素的美学梳理

贾平凹作为我国作家中为数不多能够进入世界文学史册的作家之一,其作品极高的文学价值和艺术价值引起了许多文学家和研究者的关注。值得一提的是基于贾平凹的成长环境和生活轨迹,他的文学作品中总能够让读者品味到浓厚的商洛民俗民艺元素,而从作品中飘荡而出的商洛风尚也成为了贾平凹的文学特色之一。本文以贾平凹文学作品中商洛民艺元素的美学梳理为主题,从以商洛为创作背景的系列作品切入、贾平凹的地域创作特点、贾平凹文学作品中商洛民艺元素的美学梳理、贾平凹文学作品阅读赏析四方面深入探究,研讨贾平凹文学作品中别样的商洛文艺风情。

贾作光舞蹈教育思想三题

贾作光是中国当代杰出的舞蹈艺术家,曾长期工作生活在内蒙古,对草原文化有很深的了解和感情。他编创了大量的蒙古族舞蹈作品,为蒙古族培养出几代优秀的舞蹈表演艺术人才。贾作光先生不仅在舞蹈表演和舞蹈编导方面才华出众,他在舞蹈理论的研究和舞蹈教学方面也有自己独到的见解和长期的实践,《贾作光舞蹈艺术文集》就是他舞蹈教育思想和舞蹈教育实践的结晶。

贾鲁治河工程布置探析

元末贾鲁受命治理黄河,带领军民用7个月时间通过疏浚、修堤、堵塞白茅决口,使黄河回归故道。前人关于贾鲁治河的起因、背景与历史意义等的论述较多,但对贾鲁治河工程的布置、工程量、沉船障水是挑流还是堵口等一直未取得统一认识。笔者基于《至正河防记》等文献,统计了其疏浚河道、修堤、堵口等工程量,明确了主要工程如减水河、石船堤、截河大堤、刺水堤、缕水堤等的相对位置和完成的先后次序,通过借鉴前人有关研究成果,重新绘制了包括全河道工程、塞专固缺口、塞黄陵全河的布置图,以期更真实还原历史事实。