Literature review on the English version of Honggaoliang Jiazu

Since Mo Yan has got the Nobel Prize in Literature,more and more people are interested in him.The author combined and summarized the research on the English version of Honggaoliang Jiazu.

经济伦理学利益相关者理论视角下的译者主体性研究:《红高粱家族》英译本个案分析

随着翻译研究的文化转向,译者主体性的研究得到了更多关注。从经济伦理学维度,借助美国学者爱德华·弗里曼的利益相关者理论,以诺贝尔文学奖得主莫言的小说《红高粱家族》的英译本为例,分析该译本翻译过程中包括原作者、译者、目标语读者、出版社等各利益相关者的交互影响。通过译者葛浩文,莫言的作品走出了国门,为英语世界的读者所接受,出版社也获益颇丰。葛浩文在发挥其主体性,并力图实现各方利益共赢时采取了诸如省译、增译、变译等翻译策略。

西北汉简所见甲卒探究

史籍和汉简中都有关于汉代甲卒的零星记载。两汉史籍中的甲卒有时是士卒的泛称,有时又指郡国的普通兵卒。1986年地湾出土的汉简中有十余枚甲卒名籍类简,这些甲卒的籍贯都是张掖郡,屯驻地也是张掖郡下的觻得、昭武等县。此类名籍书写形式有两种:一种书有左部、中营等军队编制;另一种书有昭武、氐池等隶属县邑。绝大多数甲卒简的性质是廪食名籍,结合史籍,推断这些甲卒简是新莽为了全面征讨匈奴,诏命屯驻在觻得、昭武等县的甲卒集结边境时在肩水候官处留下的廪食记录,甲卒在此次军事行动中主要负责后勤运输任务。甲卒属于边郡的屯兵系统,其编制和各级长官自低至高依次是:伍(伍长)—什(什长)—队(士吏)—官(五百)—曲(千人、候)—部(司马)。

“筭卒”辨析:东牌楼东汉户籍简新探

迄今为止,学界对于东牌楼东汉简中“筭卒”一词的解释仍众说纷纭。通过分析简文,并结合其他文献,尤其《堂邑元寿二年要具簿》,可以发现:除“罢癃晥老”或“笃癃晥老”外,汉代“筭卒”即“筭甲卒”,“卒”作“甲卒”解,但通常并非要征发兵役,亦并非都征收更赋,更不能理解为两种赋役名目,而是要确定有多少服徭役的男丁。简中提到的“笃癃”,大致与“废疾”或“罢癃”同义,并保留了“久病”的语义。东汉继承西汉,亦实行“九十者一子不事”的养老政策。其含义是免除老人家中一个儿孙的算赋和徭役。所谓“筭卒”或“筭甲卒”,主要就是统计需承担徭役的成年男子。