《左传》“皆重获”解

《左传·宣公十二年》“皆重获在木下”中的“重”和“获”故训歧解颇多。本文梳理了相关观点,认为“皆”的词义对于解读这句话也十分关键,论证了“皆”即“偕”的同源通用字,当为双方在一起义;“重”今音当读chóng,义为“重叠”;“获”义为其常用义“获得”,文义为“找到、发现”。以这句话的正确解读为基础,可以看出当时赵氏在晋国的凌人气焰和春秋乱世中伦理精神的坍塌。