The Chinese classical novel Jin Ping Mei abounds with a large number of slangs,which correspondingly leads to the difficulty of the novel’s English translation and also gives rise to the emergence of diversified Engl...The Chinese classical novel Jin Ping Mei abounds with a large number of slangs,which correspondingly leads to the difficulty of the novel’s English translation and also gives rise to the emergence of diversified English versions.The two English translators,Clement Egerton and David Roy,adopted completely different translation strategies when dealing with Chinese slangs in the novel.Their different translation purposes account for the significant disparity concerning the slang translation.Clement Egerton pays more attention to the novel’s plot in his English version The Golden Lotus,rather than the unique expressions of the original language,so that in the concrete translation process,a domestication strategy is adopted for the sake of the target language readers’understanding,resulting in distortion and omission of the slang expressions in the translated text.By contrast,the translation purpose which guides David Roy’translation The Plum in the Golden Vase is to convey the complexity and literariness of the original Chinese text,and hence the foreignization strategy is employed concerning slang translation,which aims to accurately reproduce the unique expressions of slangs in the original text.Comparatively speaking,David Roy’s translation succeeds in preserving the Chinese slangs to the greatest extent both in form and meaning,and can shed light for the slang translation in other Chinese literary works.展开更多
BEIJING-On New Year’s eve,President Xi Jinping delivered his 2023 New Year Address through China Media Group and the Internet.The following is the full text of the address:Greetings to you all.The year 2023 is approa...BEIJING-On New Year’s eve,President Xi Jinping delivered his 2023 New Year Address through China Media Group and the Internet.The following is the full text of the address:Greetings to you all.The year 2023 is approaching.From Beijing,I extend my best New Year wishes to all of you.展开更多
The third volume of Xi Jinping:The Governance of China has been published by Foreign Languages Press in both Chinese and English for release in bookstores around the world.The new volume features 92 articles including...The third volume of Xi Jinping:The Governance of China has been published by Foreign Languages Press in both Chinese and English for release in bookstores around the world.The new volume features 92 articles including speeches,conversations,instructions,and letters of Xi,general secretary of the Communist Party of China Central Committee,between October 18,2017 and January 13,2020.展开更多
XI Jinping＇s thought on socialism with Chinese characteristics for a new era contains Chinesewisdom for the development of socialism in the world,Chinese experience of realizing modernization in adeveloping country...XI Jinping＇s thought on socialism with Chinese characteristics for a new era contains Chinesewisdom for the development of socialism in the world,Chinese experience of realizing modernization in adeveloping country,and Chinese solution to the global governing. It clarifies the theoretical puzzlement of ＂theend of history＂,＂the clash of civilizations＂and ＂Western centrism＂,so that it plays an important role inhuman intellectual history. Therefore,one should adopt an international vision and a global perspective tounderstand and evaluate the theoretical significance and practical value of XI Jinpings thought on socialismwith Chinese characteristics for a new era.展开更多
On the afternoon of July 20,the first symposium cum expert appointment ceremony of the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center,which was inaugurated on the morning of the same day,was held in Beijing.
On December 23,2021,Ambassador Marc Huibsch of Luxembourg visited the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center.Ambassador Mare Hibsch,Yu Jiang,CIIS Vice President and Deputy Secretary-General of the Center,and Z...On December 23,2021,Ambassador Marc Huibsch of Luxembourg visited the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center.Ambassador Mare Hibsch,Yu Jiang,CIIS Vice President and Deputy Secretary-General of the Center,and Zhao Bin,Deputy Director-General of the Foreign Ministry's European Affairs Department,had a friendly and in-depth exchange on Xi Jinping Though on Diplomacy,a community with a shared future for mankind,the spirit of the sixth plenary session of the 19th CPC Central Committee,and the relations between China and Luxembourg.展开更多
On July 23,Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center and the ROK's Sungkyun Institute of China Studies jointly held a seminar on"A Community with a Shared Future for Mankind and Xi Jinping Thought on Dip...On July 23,Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center and the ROK's Sungkyun Institute of China Studies jointly held a seminar on"A Community with a Shared Future for Mankind and Xi Jinping Thought on Diplomacy."展开更多
On June 22,Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Centre held a symposium on“Advancing the International Influence of Xi Jinping Thought on Diplomacy”at CIIS.CIIS President Xu Bu delivered a keynote speech.The meet...On June 22,Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Centre held a symposium on“Advancing the International Influence of Xi Jinping Thought on Diplomacy”at CIIS.CIIS President Xu Bu delivered a keynote speech.The meeting was chaired by Yu Jiang,Deputy Director of the Centre and CIIS Vice President.展开更多
On December 21,2021,State Councilor and Foreign Minister Wang Yi visited the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center and CIIS,and had an in-depth discussion with researchers at the Center and CIIS.The visit was...On December 21,2021,State Councilor and Foreign Minister Wang Yi visited the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center and CIIS,and had an in-depth discussion with researchers at the Center and CIIS.The visit was accompanied by Vice Foreign Minister Xie Feng and CIIS President Xu Bu.展开更多
Xi Jinping Thought on Diplomacy,part and parcel of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for the New Era,constitutes a major theoretical outcome of combing the basic tenets of Marxism with the r...Xi Jinping Thought on Diplomacy,part and parcel of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for the New Era,constitutes a major theoretical outcome of combing the basic tenets of Marxism with the real practice of major country diplomacy with Chinese characteristics,which provides guidance for Chinese diplomatic work with distinctive features to forge ahead in a comprehensive manner from one victory to another in the new era.展开更多
The world today is undergoing major changes unseen in a century.These changes,not limited to a particular moment,event,country or region,represent the profound and sweeping changes of our times.From June 22 to 2...The world today is undergoing major changes unseen in a century.These changes,not limited to a particular moment,event,country or region,represent the profound and sweeping changes of our times.From June 22 to 23,2018,the Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs was held and established the guiding position of Xi Jinping Thought on Diplomacy.It has ten core principles,one of which emphasizes reforming the global governance system according to the principles of fairness and justice.展开更多
The third volume of Xi Jinping:The Governance of China was published by the Chinese government through the Beijing-based Foreign Languages Press in June 2020.This volume,in both Chinese and English versions,enables ma...The third volume of Xi Jinping:The Governance of China was published by the Chinese government through the Beijing-based Foreign Languages Press in June 2020.This volume,in both Chinese and English versions,enables many from around the world to understand and apprehend the noble ideas of President Xi on the governance of China.This is a continuation of speeches and reports made by President Xi following the first and second volumes of Xi Jinping:The Governance of China,published in 2014 and 2017,respectively.The three volumes are essential reading for anyone interested in the domestic and foreign affairs of China.Specific topics include politics,economics,diplomacy,anti-corruption efforts,and cultural construction.展开更多
Xi Jinping the Govermance of China is a great book elaborating the govermance of China and the precious wealth of China.In my opinion,the only purpose of China in sharing this book with the rest of the world is to pro...Xi Jinping the Govermance of China is a great book elaborating the govermance of China and the precious wealth of China.In my opinion,the only purpose of China in sharing this book with the rest of the world is to promote the development of the whole world and build a community of shared future for mankind with the rest of the world.Form this book,I can feel the greatness,wisdom and demeanor of China as a great power.展开更多
The third volume of Xi Jinping:The GovernanceofChinathatwas recently published helps readers better understand the principles and practices of the Communist Party of China(CPC).Published in both Chinese and English,th...The third volume of Xi Jinping:The GovernanceofChinathatwas recently published helps readers better understand the principles and practices of the Communist Party of China(CPC).Published in both Chinese and English,the book is a collection of 92 articles that contain speeches,conversations,instructions and letters by Chinese President Xi Jinping between October 18,2017,and January 13.展开更多
基金Teaching Reform Project in Shaanxi Normal University:“On the Talents Cultivation Modes for Chinese Classics Translation under the Context of Chinese Culture’s‘Going Global’”(22JG40).
文摘The Chinese classical novel Jin Ping Mei abounds with a large number of slangs,which correspondingly leads to the difficulty of the novel’s English translation and also gives rise to the emergence of diversified English versions.The two English translators,Clement Egerton and David Roy,adopted completely different translation strategies when dealing with Chinese slangs in the novel.Their different translation purposes account for the significant disparity concerning the slang translation.Clement Egerton pays more attention to the novel’s plot in his English version The Golden Lotus,rather than the unique expressions of the original language,so that in the concrete translation process,a domestication strategy is adopted for the sake of the target language readers’understanding,resulting in distortion and omission of the slang expressions in the translated text.By contrast,the translation purpose which guides David Roy’translation The Plum in the Golden Vase is to convey the complexity and literariness of the original Chinese text,and hence the foreignization strategy is employed concerning slang translation,which aims to accurately reproduce the unique expressions of slangs in the original text.Comparatively speaking,David Roy’s translation succeeds in preserving the Chinese slangs to the greatest extent both in form and meaning,and can shed light for the slang translation in other Chinese literary works.
文摘BEIJING-On New Year’s eve,President Xi Jinping delivered his 2023 New Year Address through China Media Group and the Internet.The following is the full text of the address:Greetings to you all.The year 2023 is approaching.From Beijing,I extend my best New Year wishes to all of you.
文摘The third volume of Xi Jinping:The Governance of China has been published by Foreign Languages Press in both Chinese and English for release in bookstores around the world.The new volume features 92 articles including speeches,conversations,instructions,and letters of Xi,general secretary of the Communist Party of China Central Committee,between October 18,2017 and January 13,2020.
文摘XI Jinping＇s thought on socialism with Chinese characteristics for a new era contains Chinesewisdom for the development of socialism in the world,Chinese experience of realizing modernization in adeveloping country,and Chinese solution to the global governing. It clarifies the theoretical puzzlement of ＂theend of history＂,＂the clash of civilizations＂and ＂Western centrism＂,so that it plays an important role inhuman intellectual history. Therefore,one should adopt an international vision and a global perspective tounderstand and evaluate the theoretical significance and practical value of XI Jinpings thought on socialismwith Chinese characteristics for a new era.
文摘On the afternoon of July 20,the first symposium cum expert appointment ceremony of the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center,which was inaugurated on the morning of the same day,was held in Beijing.
文摘On December 23,2021,Ambassador Marc Huibsch of Luxembourg visited the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center.Ambassador Mare Hibsch,Yu Jiang,CIIS Vice President and Deputy Secretary-General of the Center,and Zhao Bin,Deputy Director-General of the Foreign Ministry's European Affairs Department,had a friendly and in-depth exchange on Xi Jinping Though on Diplomacy,a community with a shared future for mankind,the spirit of the sixth plenary session of the 19th CPC Central Committee,and the relations between China and Luxembourg.
文摘On July 23,Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center and the ROK's Sungkyun Institute of China Studies jointly held a seminar on"A Community with a Shared Future for Mankind and Xi Jinping Thought on Diplomacy."
文摘On June 22,Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Centre held a symposium on“Advancing the International Influence of Xi Jinping Thought on Diplomacy”at CIIS.CIIS President Xu Bu delivered a keynote speech.The meeting was chaired by Yu Jiang,Deputy Director of the Centre and CIIS Vice President.
文摘On December 21,2021,State Councilor and Foreign Minister Wang Yi visited the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Center and CIIS,and had an in-depth discussion with researchers at the Center and CIIS.The visit was accompanied by Vice Foreign Minister Xie Feng and CIIS President Xu Bu.
文摘Xi Jinping Thought on Diplomacy,part and parcel of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for the New Era,constitutes a major theoretical outcome of combing the basic tenets of Marxism with the real practice of major country diplomacy with Chinese characteristics,which provides guidance for Chinese diplomatic work with distinctive features to forge ahead in a comprehensive manner from one victory to another in the new era.
文摘The world today is undergoing major changes unseen in a century.These changes,not limited to a particular moment,event,country or region,represent the profound and sweeping changes of our times.From June 22 to 23,2018,the Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs was held and established the guiding position of Xi Jinping Thought on Diplomacy.It has ten core principles,one of which emphasizes reforming the global governance system according to the principles of fairness and justice.
文摘The third volume of Xi Jinping:The Governance of China was published by the Chinese government through the Beijing-based Foreign Languages Press in June 2020.This volume,in both Chinese and English versions,enables many from around the world to understand and apprehend the noble ideas of President Xi on the governance of China.This is a continuation of speeches and reports made by President Xi following the first and second volumes of Xi Jinping:The Governance of China,published in 2014 and 2017,respectively.The three volumes are essential reading for anyone interested in the domestic and foreign affairs of China.Specific topics include politics,economics,diplomacy,anti-corruption efforts,and cultural construction.
文摘Xi Jinping the Govermance of China is a great book elaborating the govermance of China and the precious wealth of China.In my opinion,the only purpose of China in sharing this book with the rest of the world is to promote the development of the whole world and build a community of shared future for mankind with the rest of the world.Form this book,I can feel the greatness,wisdom and demeanor of China as a great power.
文摘The third volume of Xi Jinping:The GovernanceofChinathatwas recently published helps readers better understand the principles and practices of the Communist Party of China(CPC).Published in both Chinese and English,the book is a collection of 92 articles that contain speeches,conversations,instructions and letters by Chinese President Xi Jinping between October 18,2017,and January 13.
