晚明入华耶稣会士艾儒略对福音书的译介

艾儒略是晚明第一代入华耶稣会士,在中西文化交流中作出了卓越的贡献。他首次翻译了福音书。与耶稣会在华的传教方针一致,艾儒略在译介福音书时也采取适应的政策,对耶稣的生平事迹进行改写,把福音书从欧洲文化语境中转移出来,放到了儒家文化的氛围之中。

《职方外纪》的地理学地位及当时地理知识的中西对比

艾儒略的《职方外纪》是用中文写成的最早介绍世界地理知识的著作之一。有关地球形状、五大洲（实为六大洲）及经纬度知识，明清之际已被我国接受并有所发挥。五大洲及海洋各论共介绍大陆国家４２个、岛国（屿）２１个、海洋名称２７个及连接中西的两条海上航线。通过比较，当时我国海上航行只是前往东南亚、何拉伯半岛及非洲东岸，认识国家９０余个。《职方外纪》深化了我国关于世界地理及地理制图的认识，推动了国人了解和学习欧洲的先进科技。