高本汉《诗经》翻译研究

高本汉（Bernhard Karlgren）（诗经》译本是中外《诗经》翻译历史上九个英文全译本之一，历来备受诗经学界和译学界推崇。鉴于学界：迄今尚无对高氏译本的详细研究，本文拟考察并描述译本的底本和训诂依据、译本结构体例、翻译：方法、译文的文学品质、误译等方面，以反映译本的基本状况及其成因，并藉此对高氏译本有一个新的和客观的认识和评价。

克莱默-宾《诗经》英译本研究

《诗经》英译译介此起彼伏。相对而言,国外译介历史悠久。在《诗经》英译复译不断钩沉辑新的历史演绎进程中,克莱默-宾(L. A. CRANMER-BYNG)的节译本具有承上启下的翻译地位。无论是克莱默-宾的译诗,还是其译介副文本的设置,在演绎与推广《诗经》国际影响力方面,都发挥着跨文化的摆渡作用。