试论越南《金云翘传》赵玉兰译本的翻译成就

越南《金云翘传》是越南文学史上影响力最大的古典文学作品,曾被译成多国文字,因此其在世界文坛上具有一定的影响和地位。在中国,也有多位中国学者对越南《金云翘传》进行了中文翻译,然而多数译本翻译效果并不理想,直至《金云翘传》赵玉兰译本的出现。该论文主要在对比越南传世诗作《金云翘传》四个中文译本的基础上,在尽量不直接贬低其他译本的前提下,论述《金云翘传》赵玉兰译本所取得的几个翻译成就,主要包括:"诗体选择,恰到好处"、"理解准确,忠实原文"、"语言凝练,用词高雅"、"引经据典,耐人寻味"、"对仗押韵,各得其所"。

试论20世纪80年代以来国内学术界对《金云翘传》的研究

由青心才人所编次的小说《金云翘传》对国内外文学产生了深远的影响,然而近代以来在国内文学界曾一度沉寂。而据《金云翘传》改编的越南六八体长诗在越南古典文学中独占鳌头,还被翻译成多国文字,享誉世界文坛。直到20世纪50年代末才被中国学术界关注,而20世纪80年代国内学术界才开始对中越两部《金云翘传》进行广泛的研究,取得了丰硕的成果,但也存在诸多不足。

20世纪50年代以来国内关于越南《金云翘传》的翻译与研究

梳理国内学界对越南《金云翘传》翻译与研究的基本脉络，并试图解决几个问题：一是为什么是中文学科出身，并且不通晓越南语的学者首先于20世纪50～60年代翻译了越南最经典的文学作品，并取得了空前的成功？这与20世纪初中越文化关系有何关联？二是20世纪80年代新中国对越南古典文学《金云翘传》的翻译与研究与20世纪50～60年代的反差何在，这与这一时期中越文化关系有何影响？三是20世纪90年代国内对越南古典文学《金云翘传》的研究何以见少？四是21世纪以来国内学界对《金云翘传》的翻译与研究特点何在？认为，翻译和研究者的专业和学科背景及作品被翻译与研究的时代，是以上诸问题产生的重要原因，中越两国文化认知的差异也是理解以上问题的关键所在。