论日本和歌的美学特征——以张蓉蓓《古今集·日文序》的误译为契机

《古今集.日文序》是日本和歌史上一篇影响深远的古典歌论,其第一段前三句更是歌论史上的千古名言。张蓉蓓在汉译此处时,因受原文断句琐碎的影响而笔出误译。我们以此误译为契机并以《日文序》为根据,可以揭示出和歌的两大美学特征,即＂托思于物＂与＂真意秘藏＂。《古今集》全集便贯穿在这两大特征之中。《古今集》这部日本文学古典中之古典,既是日本文化本质的诗化象征,也是日本民族性格的传神写照。

《古今和歌集》与唐诗中“月”的意象之比较

《古今集》中的咏月歌几乎都是叙景歌、恋歌,只有一首“羁旅歌”,即阿倍仲麻吕的“汉土见月”,也是唯一一首将“望月”与“望乡”联系在一起的作品。“三笠山明月”与日本文学中固有的月的意象不同,更接近李白望乡诗中的意象。传统的叙景歌以及恋歌中“待月”的意象,仍然保留了上代文学的特征,同时接纳了汉魏六朝诗中月的意象:包括清冷、寂寥的表层意象和悲愁、哀怨的深层意象。与《古今集》时代相近的唐诗,诗人们在汉魏六朝诗中月的意象中,融入了广阔的社会生活体验,创造出了更为丰富多彩的表层和深层意象。