LD、VCD及LD/CD/VCD兼容机检修实例选编

例1 [机型]夏普MV-K70X型 [现象]不能重放。 [分析与检查]开机观察,发现托盘进出正常,显示器也有正常显示,按重放键及选曲键有相应显示,但数s后显示屏显示'OLD'或'ILD',紧接着显示'OPEN'’,机内发出一阵'咔咔'声,托盘退出。拆开机壳,通电观察,发现激光头有聚焦搜索动作。测激光二极管的正向电阻为55 kΩ,,反向电阻为900 kΩ,说明激光二极管已老化。 [措施]更换激光二极管后,机器工作正常。

从术语命名的原则看CD、LD、VCD和DVD的汉语译名

CD、LD、VCD和DVD已成为人们所熟知的普通词语,但其汉语译名存在着一词多译,重复命名等混乱情况。本文根据术语命名的基本原则,对目前国内一些词典对这些词的汉语译名进行了分析,并提出了切实可行的翻译方法。