国产方言电影字幕词汇的数据统计与释义对比研究

近年来,方言电影的热度只增不减,有鲜明地域特色的方言词汇能够给观众带来极大的文化认同感与民族凝聚力。该文以2000年以来的40部方言电影为例,利用微词云对其字幕文本进行了分词与词频统计。经进一步比对,未被《现代汉语词典》收录且同时被《现代汉语方言大词典》和《汉语方言大词典》收录的二、三音节词语共1093个,其中有100个具有鲜明的地域特色。通过对比100个特色方言词语在两部方言词典中的释义,结果显示:释义大致相仿的有82个,《现代汉语方言大词典》的释义更优的有16个,《汉语方言大词典》的释义更优的有1个,释义均不全面的有1个。方言词典的释义工作难度较大,难免存在一些问题,此外也不排除电影存在不规范使用方言词语的情况。

辞书的审音原则与北京话语音研究——从《现代汉语词典》第6版和《新华字典》第11版对“漦”字字音的改订说起

辞书的审音、订音工作是一项学术性和政策性都要求很高的工作,《现代汉语词典》和《新华字典》的标音是这一要求的具体体现和实践。2012年出版的《现代汉语词典》第6版和《新华字典》第11版,对汉字的审音工作有了诸多改进和提高。本文通过对"漦、二、缦儿、瀎泧"这四个词标音的讨论,阐述了辞书审音工作的三项原则,以及深入研究北京话语音对新时期辞书审音、订音工作的重要意义,最后还论及了审音的社会语言学原则。

关于《现代汉语词典》所录方言词语之注音及相关问题思考

《现代汉语词典》收录了数千条方言词语,其中不少词语是按照方音直接标注读音,这就将有些本可以统读的词人为地分化出异读音来;方言异读词的存在增加了方言区人民学习普通话的难度,成为人们学习和推广普通话的绊脚石;中国语文要实现现代化,必须做到不仅要"书同文",而且要"语同音"。《现代汉语词典》对方言词语的收录和注音要遵循广泛性、高频率和可补充的三原则,尽量发挥规范型词典的指导作用。

《现代汉语词典(第六版)》所录方言词的注音及相关问题研究

《现代汉语词典》收录了大量的方言词汇,其中不少方言词汇是按照方音直接标注拼音,这就将本可以统读的单音词人为地分化出异读音来,增加了方言区人民学习普通话的难度。因此,《现代汉语词典》要尽量减少方言词汇的收录,同时给方言词汇注音要尽量按照普通话的读音来标注。

《现代汉语词典》(第6版)“细”字义项商榷

《现代汉语词典》第6版"细"的第八个义项是:"〈方〉[形]年龄小:细妹|细娃子。"实际上,汉语方言中这一词法结构的"细"并不是"年龄小"义,而在于说明"排行"。绝大多数方言点是"排行最末"的意义。

从黄梅方言与近代汉语文献互证看辞书相关条目

黄梅方言中有些口语词在唐宋以来的近代汉语书面文献中可见其用例。以黄梅方言中的词语与近代汉语文献互证,既可见黄梅方言之特色,亦可为辞书相关条目拾遗补缺。

《现代汉语词典》所收方言词的考察

三版《现代汉语词典》承袭了二版所收录的大部分方言词语并作了调整。本文详细考察三版《现代汉语词典》中1459条方言词的处理情况,通过对使用范围、使用频率、补充价值三方面的考察,提出收录与处理方言词的修正意见:主收方源词,慎收方言词;主收有补充价值的方言词,慎收无补充价值的。

1978年版与1996年版《现代汉语词典》中方言语词的比较

1978年版和1996年版的《现代汉语词典》在方言语词的收录上发生了不小的变化。1973年版的《现代汉语词典》共收录方言语词2427条,而1996年版的《现代汉语词典》共收录方言语词2732条。其中,二者都有的方言语词是2037条,1996年版新增方言词有483个,新增方言义有137个,1978年版是而1996年版不是方言词、方言义的有218个。但从总体上来讲,《现代汉语词典》在收录方言语词时始终保持一个稳定的量,一是因为方言语词在地域、年龄、职业等方面有其自身的特点和使用范围,因而不会突然大量地增加;二是因为“普—方”之间隐润现象的存在,因而也不会突然大量地减少。

从方言词的同词异字现象看章太炎《新方言》的成就

本文将记录同一个方言词的不同书写形式称为同词异字。方言词同词异字现象的研究有助于解决大型语文辞书尤其是方言词典或字典编纂中的立目、用字等方面出现的问题,也有利于汉语词汇吏、语源学的研究,对汉语方言文献的正确评价和对现代汉语词汇的丰富与规范也有积极的参考作用,章太炎《新方言》中和今方言词有关的216组同词异字对方言词典的编纂有直接的参考作用,其中有20组和《汉语方言大词典》漏收的词语有关,40组和《汉语方言大词典》中的孤证有关,17组和汉语通用口语词有关。

大中型辞书编修中释义基本要求的落实考察

文章以辞书释义基本原则为衡量标准,以《辞海》《汉语大词典》《新华词典》《现代汉语词典》四部国内大中型品牌辞书中部分条目释义为考察对象,就其中存在的互训,释义用语和同反义词、配套词释义的系统性、平衡性问题试做分析论述。

《现代汉语词典》第5版与第6版方言词收录情况考察

方言词是普通话词汇的重要来源,也是组成《现代汉语词典》的一部分。以《现代汉语词典》为研究对象,对第5版和第6版收录的方言词进行数量和形音义的对比分析,发现方言词收录具有词语的稳定性和发展性、新增方言词来源的广泛性、新增方言词类别的多样性等特点,文化因素、经济因素、生活方式、心理感情、语言自身因素等影响了方言词的收录。

《现代汉语词典》(第七版)方言词的标注问题

《现代汉语词典》(第七版)在方言词标注中存在以下问题:收录了本不该收录的通行地区过小的方言词,把已发展为共同语的词语标注为方言词,将共同语词及其自然引申义标注为方言词,且存在不审方言用“字”的问题。科学标注方言词的关键在于处理好共同语与方言的关系。《现代汉语词典》收录及标注方言词应考虑方言词的基础性、通用性、时代性、地方色彩。