国外学习词典编纂综述

以五大英语学习词典为例,概述国外学习词典编纂的发展简况及取得的代表性成果;概括词典编纂的共性特征:明确的编纂宗旨、简洁的编排结构、先进的编纂手段;预测词典编纂的发展趋势:以语言学理论为指导,立足词典用户,以大型语料库为依托,凸显词典的编码功能,注重动态更新;最后指出外向型汉语学习词典有待努力的方向。

外向型汉语缩略语学习词典的编纂设想

文章基于当前对外汉语词典的编纂热,结合外国学习者的学习实际,认为有编纂外向型汉语缩略语学习词典的必要,并在收词范围、词语注释、附录编写这三方面提出了若干具体建议。

外向型学习词典与内向型例证的比较——以《商务馆学成语词典》和《10000条成语大词典》为例

例证是词典不可或缺的一部分,不同的词典类型要求例证的功能也不同。通过对外向型学习词典《商务馆学成语词典》与内向型语文词典《10000条成语大词典》例证的比较,从宏观和微观两个方面,发现两种词典例证的差异主要表现在外向型学习词典更偏向词典的"示范"功能,更符合二语学习者需求。外向型学习词典在进行例证编纂时,应该按照多条例证排序原则展示例证,并注意解决例证语言过难的问题。