西夏文《类林》词语误释举隅

《类林》是一部唐初私撰小型类书,西夏时期曾被译为西夏文,此后原书失传。西夏文《类林》是研究西夏语言文字的宝贵语料,但其中存在若干句意不通之处,当为西夏译者在翻译汉文时,出现了误释现象,具体可分为误认汉字、错配词形和望文生义三种。本文对上述现象作了例举和校正,以期利于学界对西夏文《类林》的研究。