于黑暗世界透出一抹亮色——从鲁迅的小说《明天》到李时建的戏剧《小夜曲》

李时建以《明天》为蓝本的剧作《小夜曲》鲜为人知,是被学界长期忽视了的鲁迅小说改编本。作为“黑暗中的独行者”,鲁迅创作《明天》意在暴露封建社会的黑暗和吃人本质。“喜剧圣手”李时建在忠实于原著的基础上,借助保留人物些许人性,设置单四嫂子与宝儿相见的白日梦,增添舞台喜剧效果等艺术手法,为原本的黑暗世界涂抹了一丝亮色。这样的“柔化”处理不同程度地削弱了原著对现实社会的批判力度,因而作品的意蕴也不及原著深邃。