期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
4
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
格律体译诗策略探析——以李正栓英译《杭州回舫》为例
1
作者
单畅
苏赛迪
《渤海大学学报(哲学社会科学版)》
2024年第1期86-91,共6页
译诗要像诗。诗歌具有区别于其他文本的特征,在此基础上,诗歌意境和意蕴得以实现。多年来,中国译者倾心于格律体译诗,李正栓就是其中的典型译者。他倡导以诗译诗、韵体译诗、力求忠实对等。我们借助李正栓翻译原则对其《杭州回舫》英译...
译诗要像诗。诗歌具有区别于其他文本的特征,在此基础上,诗歌意境和意蕴得以实现。多年来,中国译者倾心于格律体译诗,李正栓就是其中的典型译者。他倡导以诗译诗、韵体译诗、力求忠实对等。我们借助李正栓翻译原则对其《杭州回舫》英译本进行分析,并通过翻译运用的具体方法,结合汉英语言差异和中英诗表现语言具体性的不同方式,对格律体译诗的策略方法进行思考,并提出保留意象、翻译补偿、借助英语句法优势三种翻译策略或方法。
展开更多
关键词
格律体译诗
《杭州回舫》
李正栓
下载PDF
职称材料
论李正栓《河北戏曲名剧选译》中“忠实对等”原则的应用
2
作者
张秀梅
张浩元
《廊坊师范学院学报(社会科学版)》
2021年第2期50-55,共6页
作为"忠实对等"原则的提出者和实践者,李正栓在《河北戏曲名剧选译》中依据该原则,从"对等的理解""对等的风格""对等的用韵"及"雅化"几个方面,生动形象地还原了《宝莲灯》《空印盒...
作为"忠实对等"原则的提出者和实践者,李正栓在《河北戏曲名剧选译》中依据该原则,从"对等的理解""对等的风格""对等的用韵"及"雅化"几个方面,生动形象地还原了《宝莲灯》《空印盒》《潘杨讼》《胡风汉月》四部河北代表性戏曲的风貌。这不仅是对"忠实对等"翻译理论的实践,更是对西方翻译理论中国化的创新,对后续我国的翻译实践特别是戏曲翻译,有着重要的指导意义。
展开更多
关键词
李正栓“
忠实对等”原则“
对等的理解”“
对等的风格”“
对等的用韵”“
雅化”
下载PDF
职称材料
典籍典译:《藏族格言诗英译研究与实践》的启示
3
作者
张秀仿
《燕山大学学报(哲学社会科学版)》
2022年第3期33-37,44,共6页
民族典籍英译在对外文化交流中具有重要的意义,近年来取得了长足的进步,仍有大量民族典籍尚未被翻译和传播。因此,研究民族典籍英译的典型示例,将对民族典籍英译事业的发展具有重要的借鉴意义。以《藏族格言诗英译研究与实践》为例,通...
民族典籍英译在对外文化交流中具有重要的意义,近年来取得了长足的进步,仍有大量民族典籍尚未被翻译和传播。因此,研究民族典籍英译的典型示例,将对民族典籍英译事业的发展具有重要的借鉴意义。以《藏族格言诗英译研究与实践》为例,通过阐释译者的素养、选择翻译底本的标准和采用的翻译策略,发现典籍典译是中外文化交流的根本要求。
展开更多
关键词
民族典籍
典籍典译
格言诗
李正栓
下载PDF
职称材料
新时代下的燕赵之声——兼评李正栓英译《河北戏曲名剧选译》
被引量:
2
4
作者
张丹
南方
《现代英语》
2020年第9期49-53,共5页
中国戏曲历史悠久,种类丰富。河北戏曲作为中国戏曲界的一部分,对中国戏曲的传播和发扬起到了不可忽视的作用。李正栓所译的《河北戏曲名剧选译》,作为河北的首部戏曲英译本,提高了河北戏曲的知名度,加快了中国戏曲走出国门的步伐,与中...
中国戏曲历史悠久,种类丰富。河北戏曲作为中国戏曲界的一部分,对中国戏曲的传播和发扬起到了不可忽视的作用。李正栓所译的《河北戏曲名剧选译》,作为河北的首部戏曲英译本,提高了河北戏曲的知名度,加快了中国戏曲走出国门的步伐,与中国文化"走出去"战略目标相吻合。文章选取译本中《空印盒》一剧,运用译者行为批评理论,从翻译内和翻译外两方面分析译者的行为,并认为其取得了"求真"与"务实"的平衡。
展开更多
关键词
河北戏曲名剧选译
空印盒
李正栓
译者行为批评
原文传递
题名
格律体译诗策略探析——以李正栓英译《杭州回舫》为例
1
作者
单畅
苏赛迪
机构
渤海大学大学外语教研部
西南交通大学外国语学院
出处
《渤海大学学报(哲学社会科学版)》
2024年第1期86-91,共6页
文摘
译诗要像诗。诗歌具有区别于其他文本的特征,在此基础上,诗歌意境和意蕴得以实现。多年来,中国译者倾心于格律体译诗,李正栓就是其中的典型译者。他倡导以诗译诗、韵体译诗、力求忠实对等。我们借助李正栓翻译原则对其《杭州回舫》英译本进行分析,并通过翻译运用的具体方法,结合汉英语言差异和中英诗表现语言具体性的不同方式,对格律体译诗的策略方法进行思考,并提出保留意象、翻译补偿、借助英语句法优势三种翻译策略或方法。
关键词
格律体译诗
《杭州回舫》
李正栓
Keywords
metrical translation
If I Return to Visit Hangzhou
li zhengshuan
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
论李正栓《河北戏曲名剧选译》中“忠实对等”原则的应用
2
作者
张秀梅
张浩元
机构
廊坊师范学院外国语学院
河北师范大学外国语学院
出处
《廊坊师范学院学报(社会科学版)》
2021年第2期50-55,共6页
基金
河北省社会科学基金课题“中国文化走出去战略下河北省曲艺翻译研究与实践”(HB18YY019)阶段性成果。
文摘
作为"忠实对等"原则的提出者和实践者,李正栓在《河北戏曲名剧选译》中依据该原则,从"对等的理解""对等的风格""对等的用韵"及"雅化"几个方面,生动形象地还原了《宝莲灯》《空印盒》《潘杨讼》《胡风汉月》四部河北代表性戏曲的风貌。这不仅是对"忠实对等"翻译理论的实践,更是对西方翻译理论中国化的创新,对后续我国的翻译实践特别是戏曲翻译,有着重要的指导意义。
关键词
李正栓“
忠实对等”原则“
对等的理解”“
对等的风格”“
对等的用韵”“
雅化”
Keywords
li zhengshuan
faithful equivalence
comprehension equivalence
style equivalence
rhyming equivalence
po
li
sh
分类号
I236.22 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
典籍典译:《藏族格言诗英译研究与实践》的启示
3
作者
张秀仿
机构
河北工程大学文法学院
出处
《燕山大学学报(哲学社会科学版)》
2022年第3期33-37,44,共6页
文摘
民族典籍英译在对外文化交流中具有重要的意义,近年来取得了长足的进步,仍有大量民族典籍尚未被翻译和传播。因此,研究民族典籍英译的典型示例,将对民族典籍英译事业的发展具有重要的借鉴意义。以《藏族格言诗英译研究与实践》为例,通过阐释译者的素养、选择翻译底本的标准和采用的翻译策略,发现典籍典译是中外文化交流的根本要求。
关键词
民族典籍
典籍典译
格言诗
李正栓
Keywords
ethnic classics
transformation of classical works into classical translated version
Gnomic Verse
li zhengshuan
分类号
H315. [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
新时代下的燕赵之声——兼评李正栓英译《河北戏曲名剧选译》
被引量:
2
4
作者
张丹
南方
机构
河北师范大学外国语学院
出处
《现代英语》
2020年第9期49-53,共5页
文摘
中国戏曲历史悠久,种类丰富。河北戏曲作为中国戏曲界的一部分,对中国戏曲的传播和发扬起到了不可忽视的作用。李正栓所译的《河北戏曲名剧选译》,作为河北的首部戏曲英译本,提高了河北戏曲的知名度,加快了中国戏曲走出国门的步伐,与中国文化"走出去"战略目标相吻合。文章选取译本中《空印盒》一剧,运用译者行为批评理论,从翻译内和翻译外两方面分析译者的行为,并认为其取得了"求真"与"务实"的平衡。
关键词
河北戏曲名剧选译
空印盒
李正栓
译者行为批评
Keywords
Selected Translation of Hebei Opera Famous Drama
Empty Print Box
li zhengshuan
Translator Behavior Criticism
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
格律体译诗策略探析——以李正栓英译《杭州回舫》为例
单畅
苏赛迪
《渤海大学学报(哲学社会科学版)》
2024
0
下载PDF
职称材料
2
论李正栓《河北戏曲名剧选译》中“忠实对等”原则的应用
张秀梅
张浩元
《廊坊师范学院学报(社会科学版)》
2021
0
下载PDF
职称材料
3
典籍典译:《藏族格言诗英译研究与实践》的启示
张秀仿
《燕山大学学报(哲学社会科学版)》
2022
0
下载PDF
职称材料
4
新时代下的燕赵之声——兼评李正栓英译《河北戏曲名剧选译》
张丹
南方
《现代英语》
2020
2
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部