古韵重拾:林庚新诗的唯美编译

林庚对中国古典诗歌采取传承与创新并举的态度,在新诗格律、语法与语言上积极探索,形成具有独特中国古韵的中国新诗。哈罗德·阿克顿在《中国现代诗选》中对林庚新诗创作理论与新诗作品的甄选,注重技法纯粹性、诗语古典性、诗风历史性。在诗歌翻译层面,阿克顿以“以诗译诗”的唯美主义译介笔法,忠实地还原了林庚白话诗的“中国诗味”。阿克顿在新诗编译上的独辟蹊径,是对西方世界唯美“中国梦”的投射,也暗合林庚新诗创作的审美理念。

《灵著录序》《灵著录略》的发现及其价值探研

介绍从仙游清康熙抄本《郭坑林氏族谱》新发现元代张翥《灵著录序》和清代《灵著录略》两篇妈祖文献。二文的发现既厘清了历史上的两位同名张翥,且明确了最早妈祖录书《灵著录》的编修者、编纂时间和刊世过程。指出《灵著录序》及《灵著录略》的发现,对廓清妈祖身世、世系、事迹和封赠等妈祖文化问题,具有重要的文献和学术价值。