路遥小说海外传播的困境与策略--以《人生》英译本为例

路遥代表作《人生》的英译本,是中国当代文学海外传播进程中相对成功的一部作品,但仍不可避免地存在“译不对”和“译不好”的双重困境。造成这种现象的原因是多方面的,既与地域性语言本身的“不可译”性相关,也受到中西文化背景和价值观念差异的深度影响,还与译者翻译能力的欠缺及其对作品的错位式解读有所关联。而这些恰恰也是当前我国文学作品外译所面临的共同难题。鉴于此,中国文学的跨文化译介应当在“异质性”和“中国性”之间寻求平衡,使中国文学在海外文化场域中由异质性力量转变为协同性力量,从而实现真正的跨文化交流。具体而言,要在文化外译工作中做到以下四点:推进中外合作,优化翻译模式;重视民间力量,整合翻译队伍;善用名家效应,坚持优作优译;强化国际交流,拓宽宣传渠道。

穿过云层的阳光——论路遥及其创作对中国当代文学的反思

已故的作家路遥及其创作对于中国当代文学来讲是一个独特的耐人深思的文学现象。当时 ,他坚持自己的艺术观念和审美理想 ,以传统的在当时被认为过时的现实主义创作方法 ,逆时而行 ,完成了长篇巨制《平凡的世界》 ,虽不为时人所理解 ,但是时间最终显示了这篇作品的巨大生命力和艺术价值。路遥及其创作的成功 ,对于中国当代文学来讲 ,提供了一些令人深思的东西。

路遥小说中爱情描写的文化心理透视

本文从文化心理的视角 ,透视路遥小说中爱情描写的母性爱倾向及其根源 ,进而审视其对路遥整体创作产生的正面和负面影响。

从路遥的小说创作看乡土中国的现代性焦虑

路遥小说的成功,在于它唤起了当代复杂的社会心理结构中人们的某种情感诉求,这种情感实际上是乡土中国社会在社会结构与阶级重组的历史变动中所聚集的社会怨恨的反映,作家在创作中所表现出来的对乡土人生哲学的价值偏爱,实质上是乡土中国在现代化过程中,以儒家思想为主导的中国传统思想面临西方现代思想的压迫时所产生的现代性焦虑的反映。

“路遥现象”的情感牵动与当下的价值呈现

当代作家路遥,在生前和逝后的许多年间,其精神似山高水长,烛照后人,其文本广为受众,在民间传颂。一个文学生涯还不足二十年(1973-1992),著作并未等身的平凡作家,何以牵动世人情感而为之神往,这里,不妨将其置于新时期全息文学语境下予以考察。我以为路遥人生,路遥精神,路遥文本,路遥范式四个层面体现出"路遥现象"在当下特有的价值高度。

试论路遥笔下人物的硬汉精神

路遥作品中,塑造了一些与海明威笔下的硬汉形象相类似的人物形象,马建强、孙氏兄弟就是这一类人物的代表。他们不屈服于既定的命运,蔑视苦难,自强不息,积极进取,自信乐观,在一定程度上具有了"硬汉精神"。

《人生》文本的多重含义

《人生》涉及到社会、爱情、事业、家庭等众多的人生命题。《人生》反映了20世纪80年代初的城乡差别,说明了青年在社会背景制约下对于爱情的难以把握和难以选择,塑造了具有多重性格的高加林形象,《人生》文本对青年具有教育意义。

艰难的撬动——论《平凡的世界》中的爱情时代特征

爱情的时代特征是一个国家社会发展历程中精神内涵的浓缩。《平凡的世界》中对于1975~1985年间爱情的内涵、变化作了史诗般的记录。其中既有传统文化中的"夫妻档",也有"穷小子"邂逅精英女性的高贵爱情,还有女大学生与恋人的童话式爱情模式。时代的骚动,不仅粉碎了传统上"穷"给爱情罩上的阴影,而且让青年人体味"奋斗一生"的宝贵。尤其是优雅、知性女性的出现,给1980年代的爱情文化平添了几分发展的态势。

恋土情结的固守与释放——路遥、陈忠实恋土情结比较研究

路遥和陈忠实是新时期陕西文学中颇具影响的两位作家,在精神人格、美学追求和艺术风格等方面存在着众多相似之处,尤其是其作品中共同体现出的浓烈的恋土情结。旨在从农村的诗意化书写、城乡关系的凸显、乡土社会中做人三方面对路遥、陈忠实的恋土情结进行详细比较,较为清晰地缕析两人文学上的相似与差异。

《爱在何方》与路遥小说的比较阅读

秦东青年作家吕健的长篇小说《爱在何方》与路遥小说属于不同年代、不同地域文化背景的小说,在人物性格、描写题材、爱情模式等方面却有着相似性。这种相似性来源于中国当代社会青年成长经历的相似性,也使得小说获得了较大的阅读群体与长久的生命力。

路遥作品悲剧美学特征论

从艺术的角度,对路遥作品中的悲剧美学,概括其三点特征:一是对比手法展现生活环境的无限悲苦;二是反讽艺术揭示人物性格的严重扭曲;三是圆形结构绘画人物命运的深重灾难,它们共同构织出路遥作品中悲壮的生活图景。

路遥小说叙事环境考察

在20世纪80年代新潮飓风席卷、甚至倾覆整个文坛之时,陕西作家路遥依然坚持现实主义创作,文字间所勃发、跃动的敢于正视现实、直面人生,力求把握存在真实的愿望、信念和精神,充分显现了现实主义文学贴近生活、追踪时代和探寻人生的艺术魅力。人是一切社会关系的总和,必然处于特定的历史条件、文化背景、时代氛围及某种现实关系中。现实主义创作要求具体展示“人和他们的思想的物质表现”。对路遥小说叙事环境的考察,着眼于作家和人物两方面,探讨自然环境、历史条件、文化背景和时代氛围等对路遥创作的影响作用以及作品中人物环境的构设特征。

从都市视角反观路遥的精神世界

路遥的全部小说没有涉及到本质的都市生活,路遥最远只走到了"城乡交叉地带"。路遥对"城乡交叉地带"的书写是时代背景、地域环境、个人经历等众多因素重合叠加而产生的必然。

从传播和接受视角走近路遥——兼论孙萍萍、詹歆睿《路遥小说的传播和接受》

《路遥小说的传播和接受》开创性地以路遥小说的传播和接受为研究对象,其结构布局正好与哈罗德·拉斯韦尔(Harold Lasswell)提出的传播过程五种基本要素(5W)相契合,这对近年来路遥研究的空白或不足之处具有一定的弥补作用。

论《人生》中的城乡想象与时代寓言

路遥在《人生》中,通过两段爱情描写,既展现了人性的深度,也从物质的角度刻画出了城市对农村的优势,以及这种优势造成的人性异化。高加林淡化社会责任,仅仅追求个人前途的奋斗之路,是当代中国青年奋斗的先行者。路遥对上述社会动向的把握,展现了其作为一个优秀作家的敏锐。

路遥的自卑情结

在路遥的深层心理结构中,有一种强烈的自卑情结,这种自卑情结投射在他的小说创作中,使他在所构建的揭示人的自卑及其超越的艺术世界中,始终灌注着一种来自作家心灵和情感深处的盎然情绪和浑然一体的气韵,揭示了人物灵魂深处种种复杂的矛盾、困惑、搏斗和挣扎。

探析路遥创作与生活中的征服心理

路遥在其短暂的四十三年人生中,优秀作品《人生》、《平凡的世界》等超越他的生命而流传,他甘为理想奋斗、吃苦、献身的博大胸怀和坚忍不拔的人格力量对读者产生了、并仍在继续产生着深刻的精神影响。他的这些人格魅力和作品影响主要源于其创作和生活中的征服心理。从他创作小说、改变生存环境、追求爱情三方面来探析他那种不服输的征服心理。

文学创作中的尴尬─—以路遥为中心

路遥是新时期颇具代表性的一位作家,以他为切入点,通过分析其在文学创作中的尴尬处境,来探讨造成当代作家在创作上普遍不足的内在原因。

苦难中的奋进与爱情的救赎——解读路遥的长篇小说《平凡的世界》

《平凡的世界》是一部以黄土高原为背景的写实性小说,描绘了转型时期中国农村的发展历史,叙述了人们的生活由艰难转向幸福的过程。小说《平凡的世界》语言简洁、质朴,塑造了一群在苦难中不屈不挠的人物形象,谱写了一曲曲动人的爱情恋歌。