故宫藏东川府属《猓猡译语》考论

《猓猡译语》是清代乾隆年间采录的彝汉对译系列辞书,北京故宫博物院图书馆现藏五种,其中一种标注“东川府属”。该书最初由云南巡抚督办,语料采自今云南会泽一带。与同系列译语相比,该书特别之处在于其所录彝文与注音汉字并非一一对应。这一现象应与采录流程有关,同时也反映出清代彝语书面语与口语间的差异。此外,从彝汉对音及汉语方言特征来看,该书采录人可能并非会泽当地人,而应是昆明人。

《猓猡译语》的版本及校勘

《猓猡译语》是清代乾隆年间编纂的彝汉对译辞书,现版本有日本的两种和故宫的五种。本文讨论各版本的关系,重点校勘日本和故宫的两种。

《永宁属水潦猓猡译语》校释

《永宁属水潦猓猡译语》是清代乾隆年间编纂的彝汉对译词汇集,京都大学和故宫博物院均有收藏。本文在田野调查的基础上,根据今四川叙永水潦彝语及相关资料对该书进行校释,并就其编纂流程及译者身份问题做了初步探讨。

基于乾隆“猓猡译语”的彝语东部方言历时音变考察

“猓猡译语”是清代乾隆年间采录的彝-汉对译系列辞书,其中四册所记为彝语东部方言。本文在田野调查的基础上,结合四册译语彝-汉对译规律及清代西南官话语音材料,分析270余年来彝语东部方言不同土语中出现的若干音变现象。

从“猓猡译语”看乾隆西南官话知庄章组分合

“猓猡译语”是清代乾隆年间编纂的彝汉对音系列辞书。根据书中对音规律可知彼时西南官话知庄章组分合情况:章组、知庄二(梗摄除外)和庄三止摄为一类,对应彝语ts-组;庄三(止摄除外)和知庄二梗摄为一类,对应彝语ts-组。知庄章两分格局与“南京型”一致,佐证了西南官话的形成与明代江淮(南京)官话有深刻历史渊源的观点。