The understanding of Hao’liao’ge is very important for the understanding of Hong’lou’meng so Hao’liao’ge can be said to be the key point of the whole novel.Therefore,it is necessary to pay attention to the compa...The understanding of Hao’liao’ge is very important for the understanding of Hong’lou’meng so Hao’liao’ge can be said to be the key point of the whole novel.Therefore,it is necessary to pay attention to the comparative study of English translation of Hao’liao’ge in the English translation studies of Hong’lou’meng.Nida's Functional Equivalence Theory will be used to com⁃pare and analyze the two translations of Hao’liao’ge and explore the different translation strategies of the two translators,hoping to have some inspiration for poetry translation and give Chinese and English readers a deeper understanding of Hao’liao’ge.展开更多
The desire for feudal official is an essential aspect of MENG Hao\|ran’s thought. There were subjective and objective causes in the formation of Meng Hao\|ran’s desire for becoming a feudal official, including influ...The desire for feudal official is an essential aspect of MENG Hao\|ran’s thought. There were subjective and objective causes in the formation of Meng Hao\|ran’s desire for becoming a feudal official, including influence of Confucianism, self\|confidence in his ability and political integrity, stimulation of well\|known people in Xiangyang, encouragement of the flourishing Tang Dynasty and influence of his friends.展开更多
文摘The understanding of Hao’liao’ge is very important for the understanding of Hong’lou’meng so Hao’liao’ge can be said to be the key point of the whole novel.Therefore,it is necessary to pay attention to the comparative study of English translation of Hao’liao’ge in the English translation studies of Hong’lou’meng.Nida's Functional Equivalence Theory will be used to com⁃pare and analyze the two translations of Hao’liao’ge and explore the different translation strategies of the two translators,hoping to have some inspiration for poetry translation and give Chinese and English readers a deeper understanding of Hao’liao’ge.
文摘The desire for feudal official is an essential aspect of MENG Hao\|ran’s thought. There were subjective and objective causes in the formation of Meng Hao\|ran’s desire for becoming a feudal official, including influence of Confucianism, self\|confidence in his ability and political integrity, stimulation of well\|known people in Xiangyang, encouragement of the flourishing Tang Dynasty and influence of his friends.
