ARE Chinese moms as strict as Amy Chua describes in her new book Battle Hymn of the Tiger Mother? I think some people misunderstand the Chinese parenting style,just like some Chinese misunderstand the Western parentin...ARE Chinese moms as strict as Amy Chua describes in her new book Battle Hymn of the Tiger Mother? I think some people misunderstand the Chinese parenting style,just like some Chinese misunderstand the Western parenting model. Both approaches emphasize one aspect,and so they each reach a certain extreme.In my opinion, the Chinese parenting style is not just about strictness or rigidity,nor is Western parenting just about freedom,which may ultimately lead to indulgence.展开更多
How long should paid maternity leave be？ Three months？ Six months？ A year？ Or three whole years？ Though Chinese laws and regulations allow 98 days of maternity leave, Zhang Lihui, a member of the 12th National C...How long should paid maternity leave be？ Three months？ Six months？ A year？ Or three whole years？ Though Chinese laws and regulations allow 98 days of maternity leave, Zhang Lihui, a member of the 12th National Committee of the Chinese People＇s Political Consultative Conference, suggested that the entitlement be increased to three years, until the newborns are old enough to be sent to kindergarten. According to Zhang, this would not only meet the psychological and educational needs of children, but also help mothers work more efficiently in the future as they do not need to worry too much about their children.展开更多
Harsh means of education risk children’s futures Not long ago what was dubbed the "Tiger Mother" way of child rearing stirred heated debate in the United States,while here in China,the media and
U.S.researchers said on Monday they had found a whole new level of dam-age in babies born to mothers who drank heavily during pregnancy-this time tothe nerves in their arms and legs. 【原译】美国研究者周一宣布孕期母...U.S.researchers said on Monday they had found a whole new level of dam-age in babies born to mothers who drank heavily during pregnancy-this time tothe nerves in their arms and legs. 【原译】美国研究者周一宣布孕期母亲酗酒,婴儿会有新的伤害,这次他们判断伤害是在四肢神经。 【改译】美国的研究人员周一说,他们发现了见所未见的受损婴儿,他们的母亲在孕期曾经酗酒。而这些新损害出现于婴儿的四肢神经上。展开更多
今年五月十四日,是母亲节。这一天,美国沸腾了！尤其是首都华盛顿,百万妈妈走出家庭,外出集会游行。Million Mom March(注意头韵)罕见且壮观的场面被本文活龙活现地刻画出来。母亲节,本应是子女给母亲赠贺卡、送鲜花、并好好“款待”母...今年五月十四日,是母亲节。这一天,美国沸腾了！尤其是首都华盛顿,百万妈妈走出家庭,外出集会游行。Million Mom March(注意头韵)罕见且壮观的场面被本文活龙活现地刻画出来。母亲节,本应是子女给母亲赠贺卡、送鲜花、并好好“款待”母亲的日子。可是,今年的母亲节,美国成千上万的母亲再也无法在家中坐享那份悠闲。她们从全国各地来到了首都华盛顿,举行活动、参加游行,向政府请愿: Children are Not Bullet Proof！ Guns Don’t Die,People Do！ 百万妈妈的游行队伍浩浩荡荡,巍为壮观。然而,此刻也会冒出与之不协调 的声音: Gun control increases violent crime by shifting the balance of power from thelaw-abiding(守法的)to the criminal. 此句的大意是:控制枪支只会使暴力犯罪增加,因为平衡将被打破,犯罪分子将拿到更多比例的枪支,而守法者却拿到更少。 有的言辞更加激烈: You will never disarm the American people.This is not Nazi Germany. 本文还透露了一个美国官方发布的信息,令人震惊: According to the Centers for Disease Control and Prevention,more than 32,000 people die from gun-related accidents,suicides and murders each year in theUnited States.Of those,more than 4,展开更多
In recent years,with the booming development of the film industry,film subtitles play an increasingly important role in modern society.As one of the key links in cross-cultural communication,the quality of film subtit...In recent years,with the booming development of the film industry,film subtitles play an increasingly important role in modern society.As one of the key links in cross-cultural communication,the quality of film subtitle translation affects the box office and viewing experience.Hi,Mom,a Chinese comedy based on the theme of mother’s love,which topped China’s box office during the Chinese New Year in 2021 and ascended to the third place in the global box office,high-quality subtitle translation is indispensable to its success.This paper discusses the subtitle translation of the film Hi,Mom based on the domestication and foreignization perspectives,so as to provide a reference for the Chinese-English translation of Chinese film.展开更多
文摘ARE Chinese moms as strict as Amy Chua describes in her new book Battle Hymn of the Tiger Mother? I think some people misunderstand the Chinese parenting style,just like some Chinese misunderstand the Western parenting model. Both approaches emphasize one aspect,and so they each reach a certain extreme.In my opinion, the Chinese parenting style is not just about strictness or rigidity,nor is Western parenting just about freedom,which may ultimately lead to indulgence.
文摘How long should paid maternity leave be？ Three months？ Six months？ A year？ Or three whole years？ Though Chinese laws and regulations allow 98 days of maternity leave, Zhang Lihui, a member of the 12th National Committee of the Chinese People＇s Political Consultative Conference, suggested that the entitlement be increased to three years, until the newborns are old enough to be sent to kindergarten. According to Zhang, this would not only meet the psychological and educational needs of children, but also help mothers work more efficiently in the future as they do not need to worry too much about their children.
文摘Harsh means of education risk children’s futures Not long ago what was dubbed the "Tiger Mother" way of child rearing stirred heated debate in the United States,while here in China,the media and
文摘U.S.researchers said on Monday they had found a whole new level of dam-age in babies born to mothers who drank heavily during pregnancy-this time tothe nerves in their arms and legs. 【原译】美国研究者周一宣布孕期母亲酗酒,婴儿会有新的伤害,这次他们判断伤害是在四肢神经。 【改译】美国的研究人员周一说,他们发现了见所未见的受损婴儿,他们的母亲在孕期曾经酗酒。而这些新损害出现于婴儿的四肢神经上。
文摘今年五月十四日,是母亲节。这一天,美国沸腾了！尤其是首都华盛顿,百万妈妈走出家庭,外出集会游行。Million Mom March(注意头韵)罕见且壮观的场面被本文活龙活现地刻画出来。母亲节,本应是子女给母亲赠贺卡、送鲜花、并好好“款待”母亲的日子。可是,今年的母亲节,美国成千上万的母亲再也无法在家中坐享那份悠闲。她们从全国各地来到了首都华盛顿,举行活动、参加游行,向政府请愿: Children are Not Bullet Proof！ Guns Don’t Die,People Do！ 百万妈妈的游行队伍浩浩荡荡,巍为壮观。然而,此刻也会冒出与之不协调 的声音: Gun control increases violent crime by shifting the balance of power from thelaw-abiding(守法的)to the criminal. 此句的大意是:控制枪支只会使暴力犯罪增加,因为平衡将被打破,犯罪分子将拿到更多比例的枪支,而守法者却拿到更少。 有的言辞更加激烈: You will never disarm the American people.This is not Nazi Germany. 本文还透露了一个美国官方发布的信息,令人震惊: According to the Centers for Disease Control and Prevention,more than 32,000 people die from gun-related accidents,suicides and murders each year in theUnited States.Of those,more than 4,
文摘In recent years,with the booming development of the film industry,film subtitles play an increasingly important role in modern society.As one of the key links in cross-cultural communication,the quality of film subtitle translation affects the box office and viewing experience.Hi,Mom,a Chinese comedy based on the theme of mother’s love,which topped China’s box office during the Chinese New Year in 2021 and ascended to the third place in the global box office,high-quality subtitle translation is indispensable to its success.This paper discusses the subtitle translation of the film Hi,Mom based on the domestication and foreignization perspectives,so as to provide a reference for the Chinese-English translation of Chinese film.
