民间戏曲演出版本中的“马音”与“香谈”--以成化本《白兔记》为例

“马音”“香谈”出自成化本《白兔记》,本为“抹音”“乡谈”,特指传统戏曲演出本中存在的由演员表演时因抹音、滑音、方言、俗语、古语或抄录刊刻者文字应用能力低、抄刻随意等而造成的文字差讹、脱漏现象。这种现象在《元刊杂剧三十种》中几乎随处可见。通过对成化本《白兔记》中该现象的校勘学、版本学、语言学、民俗学考察,可以发现:这一现象涉及戏曲编演过程,为演出之所需;它保留了方言、古语、戏俗等的印迹,留存了当时舞台的生鲜度与趣味性,呈现了古代戏曲演出的自然形态。对于今存古代民间戏曲剧本中的“马音”“香谈”现象,不能仅仅视为一种文字应用、刻写中的错漏现象,还要关注其在戏剧学方面的积极意义;既要有校勘学的专注,更要有戏剧学的思考。

丝绸之路与回族作家文学——以马成化的回族故事新编为例

本文从丝绸之路与中阿文化交流的视角,以已故的陕西回族作家马成化为例,通过对回族故事新编的解读,阐述了丝绸之路与回族作家文学的关系:丝绸之路给回族作家带来了丰富的营养,伊斯兰文化滋养着作家的成长;丝绸之路给不少回族作家带来了创作的主题和内容,带来了世界性的视野和胸怀。