《马氏文通》之“读”的来源及流变

《马氏文通》的“读”是借鉴西方语法中的subordinate clause(从句)理论、翻用我国传统语文学术语而建立起来的汉语语法概念。《马氏文通》通过各种方法对传统语文学的“读”进行解释,进行组合改造,使之与从句趋同,同时还把汉语中一些不同于从句的短语加以曲解,把它们划入“读”的范围之中。在《马氏文通》以后出版的汉语语法著作中,虽然很少使用“读”这一术语,但对《马氏文通》之“读”理论所揭示的汉语语法规律却继承了下来。

马氏心目中的“读”及其在《马氏文通》中的推演

《马氏文通》中的“读”是一种“中西合壁”体 ,其“西”的内涵在于“起语两词”的结构形式和“记时、记处、记容”时附起词、语词的语法功用 ;其“中”的内涵是“辞气”以及与之相关的“读先乎句”。《马氏文通》中关于“读”的种种论述体现了“中西兼顾”的推演思路。通观《马氏文通》中关于“读”的内涵及其推演思路 ,“中西合壁”呈“西”主“中”次的态势。

试论《马氏文通》中的“读”

《马氏文通》对“读”的解释最为含混 ,其作者马建忠究竟想用这个术语表达什么概念 ,研究者们说法不一。本文对《马氏文通》中各种类型的“读”进行认真的爬梳 ,通过汉英两种语言的对比分析 ,得出一个结论 :《马氏文通》中的“读”是比附英文语法的从句“创造”出的汉语语法中的“畸形儿”,它结构形式不一 ,或以句子 ,或以词组 。