汉学家米欧敏的译内行为与译外行为探究

本文基于译者行为批评理论,以米欧敏(Milburn)翻译的麦家小说《解密》《暗算》《风声》作为研究对象,从译内行为及译外行为两个维度对米欧敏的译者行为进行探究。从译外行为层面探究译者行为背后的深层文化动因和文化机制,从译内行为考察原意再现及风格再现。研究发现,汉学家米欧敏的译者身份和角色是其译者行为的影响因素,对译本的成功传播也起到重要作用。通过直译再现原文内容,表现出对中国文化求真的译者行为,有效地将文本内的语言进行跨文化传播,最终为麦家小说在民族性与普适性之间找到了契合点,有利于西方读者的接受。

基于语料库的米欧敏译者风格初探

基于自建的麦家小说中英文平行语料库及同类型的英文原创间谍小说,运用语料库检索分析软件Wordsmith及Antconc,将麦家小说《解密》《暗算》两个英译本在词汇、句法层面的基本特征进行数据统计及量化分析,比较和探讨两个译本中的米欧敏译者风格显化特征。通过多维度对比分析,两个译本中米欧敏译者风格具有同向一致性,在词汇使用及句长方面呈现简化特征,体现出译者面向受众有意降低阅读难度的译者行为和翻译风格;代词使用呈现显化趋势,表明译者有意倾向于顺应英语的语言表达习惯及文本叙事方式。

论贾平凹小说对性意象的重复叙述

贾平凹的小说对于性的描写与叙述,无论是在表现范围的广度上,还是在对性作意象性处理的深度上,都不囿于通常所界定的性描写范畴,而是把一般的性特征、涉性情节作意象化处理,通过不同作品对性意象的重复叙述,表达了作家对人类生存的抽象性思考。

论鲁迅小说创作与“五四”文学观的错位

鲁迅创作与"五四"文学理论的错位主要体现在形式、内容和时间三个方面。形式上,白话文运动的推广带来了文学工具性的重蹈,而鲁迅的小说创作在实现通顺明白的目标之外,还以多样化的文学样式探索文学的本体性发展;在内容上,新文学的建设是以反叛传统为起点的,但在鲁迅小说中,传统文化以其巨大的吸附性赋予了人物斩不断的民族劣根性,从而造成了中西方文化的话语断层;在时间上,鲁迅虽被誉为"新文学主将",但他在文学理论的初创期并不十分活跃,其文学创作滞后于文学理论的提出。

特情文学写作范式构建与跨时代交流--麦家长篇小说的叙事模式研究

为探究麦家“特情文学”突出的创作特质与其独树一帜的叙事艺术,探索构建麦家“特情文学”写作范式,通过叙事学和小说类型学的研究思路解读作品情节,发现作品所蕴含的恒定因素、叙事结构与情节特质,归纳出麦家长篇小说叙事模式:“‘生’的坎坷与‘命’的悲悯”、“‘密’的囚禁与‘梦’的解疑”、“‘爱’的枷锁与‘人’的制衡”、“‘我’的交错与‘信’的传递”。这四类模式构筑起麦家“特情文学”的整体叙述框架与表述逻辑,内蕴于其中的是麦家对于自身命运观、家国观与情爱观的审美表达。通过追溯麦家“特情文学”的思想旨归与价值规约,发掘暗藏其中的人性内涵和崇高信仰,激发起强烈的时代共鸣,实现跨时代交流的某种可能性。